C2 · 40 Wörter
Sozialrecht
Versicherung, Bedürftigkeit, Widerspruch — Leistungen und ihre Bedingungen.
Im Sozialrecht laufen zwei völlig verschiedene Logiken nebeneinander, und fast jedes Missverständnis kommt aus ihrer Vermischung: Eine Versicherungsleistung hängt an Beiträgen und nicht am Bedarf, eine Fürsorgeleistung am Bedarf und nicht an Beiträgen. Diese Liste erklärt Wörter und keine Rechtslage; deutsche und englische Begriffe decken sich hier besonders selten.
Die Wörter
Wendung (40)
social insuranceSozialversicherungWendungC2
Social insurance pays because contributions were made.Die Sozialversicherung zahlt, weil Beiträge geleistet wurden.
means-tested benefitbedürftigkeitsabhängige LeistungWendungC2
A means-tested benefit asks what you have, not what you paid.Eine bedürftigkeitsabhängige Leistung fragt, was man hat, nicht was man gezahlt hat.
contributory principleBeitragsprinzipWendungC2
The contributory principle links the payment to a record.Das Beitragsprinzip knüpft die Zahlung an einen Nachweis.
solidarity principleSolidarprinzipWendungC2
The solidarity principle decouples the premium from the risk.Das Solidarprinzip löst den Beitrag vom Risiko.
compulsory membershipVersicherungspflichtWendungC2
Compulsory membership is what keeps the pool mixed.Die Versicherungspflicht hält den Kreis der Versicherten durchmischt.
income threshold for contributionsBeitragsbemessungsgrenzeWendungC2
Above the income threshold for contributions nothing further is charged.Oberhalb der Beitragsbemessungsgrenze wird nichts weiter erhoben.
qualifying periodWartezeit für einen AnspruchWendungC2
The qualifying period is counted in months of contribution.Die Wartezeit für einen Anspruch wird in Beitragsmonaten gezählt.
claim to a social benefitAnspruch auf eine SozialleistungWendungC2
A claim to a social benefit exists whether or not anybody applies.Ein Anspruch auf eine Sozialleistung besteht, ob jemand ihn beantragt oder nicht.
application requirementAntragserfordernisWendungC2
The application requirement is why entitlements go unclaimed.Das Antragserfordernis ist der Grund, warum Ansprüche ungenutzt bleiben.
needs assessmentBedarfsermittlungWendungC2
A needs assessment is made before the amount is calculated.Eine Bedarfsermittlung geht der Berechnung des Betrags voraus.
household of needBedarfsgemeinschaftWendungC2
The household of need decides whose income counts.Die Bedarfsgemeinschaft entscheidet, wessen Einkommen zählt.
assessable incomeanrechenbares EinkommenWendungC2
Assessable income is not the same as what arrives in the account.Anrechenbares Einkommen ist nicht dasselbe wie das, was auf dem Konto ankommt.
disregarded amountFreibetrag beim EinkommenWendungC2
The disregarded amount is what makes work worth taking up.Der Freibetrag beim Einkommen macht die Aufnahme von Arbeit lohnend.
capital limitVermögensgrenzeWendungC2
The capital limit spares an old-age provision from being spent first.Die Vermögensgrenze verschont eine Altersvorsorge vor dem Verbrauch.
duty to mitigateSelbsthilfeobliegenheitWendungC2
The duty to mitigate expects reasonable effort of the claimant.Die Selbsthilfeobliegenheit erwartet vom Antragsteller zumutbare Anstrengung.
reasonableness of work offeredZumutbarkeit einer ArbeitWendungC2
The reasonableness of work offered is the most litigated question here.Die Zumutbarkeit einer Arbeit ist hier die meistbestrittene Frage.
sanction for non-complianceLeistungsminderung bei PflichtverstossWendungC2
A sanction for non-compliance has to be proportionate.Eine Leistungsminderung bei Pflichtverstoss muss verhältnismäßig sein.
integration agreementEingliederungsvereinbarungWendungC2
The integration agreement records what each side will do.Die Eingliederungsvereinbarung hält fest, was jede Seite tut.
sickness benefitKrankengeldWendungC2
Sickness benefit replaces part of the wage after the employer stops.Krankengeld ersetzt einen Teil des Lohns, wenn der Arbeitgeber nicht mehr zahlt.
reduced earning capacityErwerbsminderungWendungC2
Reduced earning capacity is measured in hours a day.Erwerbsminderung wird in Stunden am Tag gemessen.
degree of disabilityGrad der BehinderungWendungC2
The degree of disability opens rights that have nothing to do with money.Der Grad der Behinderung eröffnet Rechte, die nichts mit Geld zu tun haben.
care levelPflegegradWendungC2
The care level follows an assessment at home.Der Pflegegrad folgt einer Begutachtung zu Hause.
rehabilitation before pensionRehabilitation vor RenteWendungC2
Rehabilitation before pension is a principle and not a preference.Rehabilitation vor Rente ist ein Grundsatz und keine Vorliebe.
occupational accidentArbeitsunfallWendungC2
An occupational accident includes the way to work.Ein Arbeitsunfall schliesst den Weg zur Arbeit ein.
occupational diseaseBerufskrankheitWendungC2
An occupational disease must appear on a list to be recognised.Eine Berufskrankheit muss auf einer Liste stehen, um anerkannt zu werden.
accident insurance carrierUnfallversicherungsträgerWendungC2
The accident insurance carrier pays and investigates at once.Der Unfallversicherungsträger zahlt und ermittelt zugleich.
pension entitlement pointEntgeltpunktWendungC2
One pension entitlement point is one average year of earnings.Ein Entgeltpunkt ist ein durchschnittliches Verdienstjahr.
pay-as-you-go systemUmlageverfahrenWendungC2
A pay-as-you-go system pays today from today contributions.Ein Umlageverfahren zahlt heute aus den heutigen Beiträgen.
funded schemekapitalgedecktes VerfahrenWendungC2
A funded scheme carries market risk instead of demographic risk.Ein kapitalgedecktes Verfahren trägt Markt- statt Demografierisiko.
survivor benefitHinterbliebenenleistungWendungC2
A survivor benefit is reduced by the survivor own income.Eine Hinterbliebenenleistung wird um eigenes Einkommen gemindert.
child-related benefitkindbezogene LeistungWendungC2
A child-related benefit follows the child and not the household.Eine kindbezogene Leistung folgt dem Kind und nicht dem Haushalt.
housing cost allowanceKosten der UnterkunftWendungC2
The housing cost allowance is capped by a local table.Die Kosten der Unterkunft sind durch eine örtliche Tabelle gedeckelt.
decision of the benefit authorityEntscheidung des LeistungsträgersWendungC2
Every decision of the benefit authority carries a deadline.Jede Entscheidung des Leistungsträgers trägt eine Frist.
written award or refusalschriftliche Bewilligung oder AblehnungWendungC2
A written award or refusal has to state its reasons.Eine schriftliche Bewilligung oder Ablehnung muss begründet sein.
challenge before going to courtRechtsbehelf vor dem GerichtswegWendungC2
The challenge before going to court comes first and costs nothing.Der Rechtsbehelf vor dem Gerichtsweg kommt zuerst und kostet nichts.
recovery of overpaymentRückforderung überzahlter LeistungenWendungC2
Recovery of overpayment is limited by good faith.Die Rückforderung überzahlter Leistungen ist durch Vertrauensschutz begrenzt.
duty to notify changesMitteilungspflicht bei ÄnderungenWendungC2
The duty to notify changes catches most claimants out.Die Mitteilungspflicht bei Änderungen wird von den meisten übersehen.
social courtSozialgerichtWendungC2
Proceedings at a social court cost the claimant nothing.Ein Verfahren beim Sozialgericht kostet den Kläger nichts.
expert medical opinionmedizinisches GutachtenWendungC2
An expert medical opinion decides more cases than the law does.Ein medizinisches Gutachten entscheidet mehr Fälle als das Gesetz.
non-take-up of benefitsNichtinanspruchnahme von LeistungenWendungC2
Non-take-up of benefits is measured and rarely acted on.Die Nichtinanspruchnahme von Leistungen wird gemessen und selten beantwortet.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.