C2 · 40 Wörter
Evolution
Variation, Selektion, Vererbung — und die Wörter, die keine Absicht unterstellen.
Der häufigste Fehler in diesem Fach ist sprachlich und nicht sachlich: Fast jede alltägliche Formulierung unterstellt eine Absicht — „das Tier hat sich angepasst", „damit es besser überlebt". Die Fachsprache vermeidet das konsequent, und genau darin liegt ihr Wert: <i>a trait spread</i> ist eine Beobachtung, <i>the animal wanted</i> wäre eine Erfindung.
Die Wörter
Nomen (4)
traitMerkmalNomenC2
A trait spreads or it does not; it does not try.Ein Merkmal breitet sich aus oder nicht; es versucht nichts.
exaptationUmnutzung eines MerkmalsNomenC2
A feather was an exaptation long before it was for flying.Eine Feder war lange eine Umnutzung eines Merkmals, bevor sie dem Fliegen diente.
homologyHomologieNomenC2
Homology means shared descent and not shared use.Homologie heißt gemeinsame Abstammung und nicht gemeinsamer Gebrauch.
coevolutionKoevolutionNomenC2
Coevolution ties a flower to one insect and back again.Koevolution bindet eine Blüte an ein Insekt und umgekehrt.
Wendung (36)
heritable variationerbliche VariationWendungC2
Without heritable variation nothing can change over generations.Ohne erbliche Variation kann sich über Generationen nichts ändern.
version of a geneFassung eines GensWendungC2
A version of a gene is one option at a place in the genome.Eine Fassung eines Gens ist eine Möglichkeit an einer Stelle im Erbgut.
how common a version isHäufigkeit einer GenfassungWendungC2
Evolution is a change in how common a version is, and nothing more mysterious.Evolution ist eine Änderung der Häufigkeit einer Genfassung und nichts Geheimnisvolleres.
the genes of a populationErbgut einer PopulationWendungC2
The genes of a population are what selection actually acts on.Das Erbgut einer Population ist das, woran die Auslese wirklich ansetzt.
selection by survival and offspringAuslese durch Überleben und NachkommenWendungC2
Selection by survival and offspring is a consequence and not a force.Die Auslese durch Überleben und Nachkommen ist eine Folge und keine Kraft.
selection pressureSelektionsdruck in der NaturWendungC2
A selection pressure in the natural world is measured over generations.Ein Selektionsdruck in der Natur wird über Generationen gemessen.
reproductive successFortpflanzungserfolg im FachsinnWendungC2
Reproductive success here means offspring and never strength.Der Fortpflanzungserfolg im Fachsinn meint Nachkommen und nie Stärke.
trait that proved usefulMerkmal, das sich bewährt hatWendungC2
A trait that proved useful is read backwards and was never aimed at.Ein Merkmal, das sich bewährt hat, liest man rückwärts; es war nie das Ziel.
change by chance aloneÄnderung allein durch ZufallWendungC2
Change by chance alone moves small populations more than selection does.Eine Änderung allein durch Zufall bewegt kleine Populationen stärker als die Auslese.
founder effectGründereffektWendungC2
A founder effect fixes whatever the first few happened to carry.Ein Gründereffekt legt fest, was die ersten wenigen zufällig trugen.
collapse in population sizeEinbruch der PopulationsgrößeWendungC2
A collapse in population size throws away variation that never comes back.Ein Einbruch der Populationsgröße wirft Variation weg, die nicht wiederkommt.
gene flowGenflussWendungC2
Gene flow between populations keeps them from parting.Genfluss zwischen Populationen hält sie davon ab, sich zu trennen.
reproductive isolationFortpflanzungsbarriereWendungC2
Reproductive isolation is what makes two populations two species.Eine Fortpflanzungsbarriere macht aus zwei Populationen zwei Arten.
splitting into two speciesAufspaltung in zwei ArtenWendungC2
Splitting into two species is usually slow and occasionally is not.Die Aufspaltung in zwei Arten ist meist langsam und gelegentlich nicht.
common ancestorgemeinsamer VorfahrWendungC2
A common ancestor is a node and not an animal anybody has seen.Ein gemeinsamer Vorfahr ist ein Knoten und kein Tier, das jemand gesehen hat.
phylogenetic treeStammbaumWendungC2
A phylogenetic tree is a hypothesis drawn as a picture.Ein Stammbaum ist eine Hypothese in Form eines Bildes.
analogy in biologyAnalogie in der BiologieWendungC2
An analogy in biology is the same solution found twice.Eine Analogie in der Biologie ist dieselbe Lösung, zweimal gefunden.
convergent evolutionkonvergente EntwicklungWendungC2
Convergent evolution gave the eye to several lines separately.Die konvergente Entwicklung hat das Auge mehreren Linien gesondert gegeben.
vestigial structurerudimentäres OrganWendungC2
A vestigial structure is evidence precisely because it is useless.Ein rudimentäres Organ ist gerade deshalb ein Beleg, weil es nutzlos ist.
sexual selectionsexuelle SelektionWendungC2
Sexual selection explains what plain survival cannot.Die sexuelle Selektion erklärt, was blosses Überleben nicht erklärt.
kin selectionVerwandtenselektionWendungC2
Kin selection makes helping a relative arithmetically sensible.Die Verwandtenselektion macht das Helfen unter Verwandten rechnerisch sinnvoll.
inclusive fitnessGesamtfitnessWendungC2
Inclusive fitness counts the offspring of relatives as a fraction.Die Gesamtfitness zählt die Nachkommen von Verwandten anteilig.
altruism in animalsAltruismus bei TierenWendungC2
Altruism in animals needed an explanation and now has several.Der Altruismus bei Tieren brauchte eine Erklärung und hat inzwischen mehrere.
arms raceWettrüsten zwischen ArtenWendungC2
An arms race between predator and prey never reaches a winner.Ein Wettrüsten zwischen Arten kennt keinen Sieger.
mutation rateMutationsrateWendungC2
The mutation rate is the raw supply of everything that follows.Die Mutationsrate ist der Rohstoff für alles Weitere.
neutral mutationneutrale MutationWendungC2
Most of the genome carries neutral mutation and always has.Der grösste Teil des Erbguts trägt neutrale Mutationen und tat es immer.
molecular clockmolekulare UhrWendungC2
A molecular clock dates a split when no fossil can.Eine molekulare Uhr datiert eine Trennung, wo kein Fossil es kann.
fossil recordFossilberichtWendungC2
The fossil record is a sample with a very strong bias.Der Fossilbericht ist eine Stichprobe mit sehr starker Verzerrung.
transitional formÜbergangsformWendungC2
Every fossil is a transitional form between what came before and after.Jedes Fossil ist eine Übergangsform zwischen Vorher und Nachher.
mass extinctionMassenaussterbenWendungC2
A mass extinction resets which lines get the next chance.Ein Massenaussterben setzt neu, welche Linien die nächste Chance bekommen.
radiation of a groupAuffächerung einer GruppeWendungC2
The radiation of a group follows an empty world.Die Auffächerung einer Gruppe folgt auf eine leergewordene Welt.
developmental constraintentwicklungsbedingte BeschränkungWendungC2
A developmental constraint explains what never appeared.Eine entwicklungsbedingte Beschränkung erklärt, was nie erschienen ist.
phenotypic plasticityphänotypische PlastizitätWendungC2
Phenotypic plasticity is change within a life and not across generations.Phänotypische Plastizität ist Änderung innerhalb eines Lebens und nicht über Generationen.
epigenetic inheritanceepigenetische VererbungWendungC2
Epigenetic inheritance is real, limited and often overstated.Die epigenetische Vererbung gibt es, sie ist begrenzt und wird oft übertrieben.
artificial selectionkünstliche AusleseWendungC2
Artificial selection did in centuries what would take far longer.Die künstliche Auslese hat in Jahrhunderten geschafft, was sonst weit länger dauert.
teleological languagezweckgerichtete SpracheWendungC2
Teleological language is the commonest error in writing about this field.Zweckgerichtete Sprache ist der häufigste Fehler beim Schreiben über dieses Fach.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.