C2 · 42 Wörter
Ozeanografie
Schichten, Strömungen und Messreihen statt Wellen und Weite.
Ein Wort, das an der Küste alles erklärt und das kaum jemand kennt: <i>fetch</i> ist die Strecke, über die der Wind ununterbrochen über offenes Wasser weht. Nicht die Windstärke allein macht die Welle, sondern die Strecke — deshalb ist eine Bucht bei Sturm ruhiger als ein See bei mäßigem Wind aus der langen Richtung.
Die Wörter
Nomen (20)
thermoclineSprungschicht der TemperaturNomenC2
The thermocline separates warm water above from cold water below.Die Sprungschicht der Temperatur trennt warmes Wasser oben von kaltem unten.
haloclineSprungschicht des SalzgehaltsNomenC2
A halocline can hold two layers apart for months.Eine Sprungschicht des Salzgehalts kann zwei Schichten monatelang trennen.
salinitySalzgehaltNomenC2
Salinity and temperature together decide which water sinks.Salzgehalt und Temperatur entscheiden zusammen, welches Wasser absinkt.
upwellingAuftriebNomenC2
Upwelling brings nutrients up and fisheries with them.Auftrieb bringt Nährstoffe herauf und die Fischerei mit.
downwellingAbwärtsströmungNomenC2
Downwelling takes oxygen down and warmth with it.Die Abwärtsströmung nimmt Sauerstoff mit nach unten und Wärme dazu.
gyreWirbelsystemNomenC2
A gyre turns for centuries and collects whatever floats.Ein Wirbelsystem dreht sich über Jahrhunderte und sammelt, was schwimmt.
eddyWirbelNomenC2
One eddy can carry a body of warm water a thousand kilometres.Ein Wirbel kann einen Körper warmen Wassers tausend Kilometer weit tragen.
overturningUmwälzungNomenC2
Overturning carries heat from one hemisphere to the other.Die Umwälzung trägt Wärme von einer Halbkugel zur anderen.
swellDünungNomenC2
Swell arrives days after the storm that made it.Dünung kommt Tage nach dem Sturm an, der sie gemacht hat.
fetchWindwirklängeNomenC2
A long fetch makes bigger waves than a strong wind over a short one.Eine lange Windwirklänge macht größere Wellen als ein starker Wind über einer kurzen.
breakerBrecherNomenC2
A wave becomes a breaker where the depth is about its own height.Eine Welle wird zum Brecher, wo die Tiefe etwa ihrer eigenen Höhe entspricht.
soundingLotungNomenC2
A single sounding is a point; a survey is a picture.Eine einzelne Lotung ist ein Punkt, eine Vermessung ein Bild.
bathymetryTiefenvermessungNomenC2
Bathymetry of the deep sea is coarser than the map of the moon.Die Tiefenvermessung der Tiefsee ist gröber als die Karte des Mondes.
acidificationVersauerungNomenC2
Acidification is chemistry and not pollution in the usual sense.Versauerung ist Chemie und keine Verschmutzung im üblichen Sinn.
carbonateKarbonatNomenC2
Shells need carbonate, and carbonate gets scarcer as the water acidifies.Schalen brauchen Karbonat, und Karbonat wird knapper, je saurer das Wasser wird.
meltwaterSchmelzwasserNomenC2
Meltwater is fresh, cold and sits on top of everything.Schmelzwasser ist süß, kalt und legt sich auf alles obenauf.
transectMesslinieNomenC2
The same transect is sailed every year so that the numbers can be compared.Dieselbe Messlinie wird jedes Jahr abgefahren, damit die Zahlen vergleichbar sind.
sonarEcholotNomenC2
Sonar draws the bottom and startles what swims above it.Das Echolot zeichnet den Grund und erschreckt, was darüber schwimmt.
drifterDriftbojeNomenC2
A drifter reports its position and lets the current do the rest.Eine Driftboje meldet ihre Position und lässt die Strömung den Rest tun.
floatTauchsondeNomenC2
A float sinks, drifts for ten days and surfaces to report.Eine Tauchsonde sinkt, treibt zehn Tage und taucht auf, um zu melden.
Wendung (22)
water columnWassersäuleWendungC2
The water column is measured from the surface to the bed in one cast.Die Wassersäule wird in einem Zug von der Oberfläche bis zum Grund gemessen.
surface currentOberflächenströmungWendungC2
The surface current follows the wind at an angle and never exactly.Die Oberflächenströmung folgt dem Wind in einem Winkel und nie genau.
deep currentTiefenströmungWendungC2
A deep current is driven by density and not by wind.Eine Tiefenströmung wird von der Dichte angetrieben und nicht vom Wind.
spring tideSpringtideWendungC2
A spring tide has nothing to do with the season.Eine Springtide hat mit der Jahreszeit nichts zu tun.
neap tideNipptideWendungC2
At neap tide the difference between high and low is smallest.Bei Nipptide ist der Unterschied zwischen Hoch und Niedrig am kleinsten.
sea stateSeegangWendungC2
Sea state is reported as a number and felt as a whole day.Der Seegang wird als Zahl gemeldet und als ganzer Tag gespürt.
continental shelfKontinentalschelfWendungC2
The continental shelf is shallow, productive and legally valuable.Der Kontinentalschelf ist flach, ertragreich und rechtlich wertvoll.
shelf breakSchelfkanteWendungC2
At the shelf break the bottom falls away in a few kilometres.An der Schelfkante fällt der Boden auf wenigen Kilometern ab.
abyssal plainTiefseeebeneWendungC2
An abyssal plain is the flattest surface on the planet.Eine Tiefseeebene ist die flachste Fläche des Planeten.
hydrothermal ventHydrothermalquelleWendungC2
A hydrothermal vent feeds a community that never sees the sun.Eine Hydrothermalquelle ernährt eine Lebensgemeinschaft, die nie die Sonne sieht.
sediment coreSedimentkernWendungC2
A sediment core reads downwards like a calendar backwards.Ein Sedimentkern liest sich nach unten wie ein Kalender rückwärts.
plankton bloomPlanktonblüteWendungC2
A plankton bloom is visible from orbit and gone in a fortnight.Eine Planktonblüte ist aus dem Orbit sichtbar und in vierzehn Tagen vorbei.
primary productionPrimärproduktionWendungC2
Primary production in the sea rivals that of every forest together.Die Primärproduktion im Meer reicht an die aller Wälder zusammen heran.
oxygen minimumSauerstoffminimumWendungC2
The oxygen minimum layer is widening where the water warms.Die Sauerstoffminimumzone weitet sich dort, wo das Wasser sich erwärmt.
coral bleachingKorallenbleicheWendungC2
Coral bleaching is a fever and not yet a death.Korallenbleiche ist ein Fieber und noch kein Tod.
sea iceMeereisWendungC2
Sea ice does not raise the sea when it melts; it changes the colour of the planet.Meereis hebt beim Schmelzen den Meeresspiegel nicht; es ändert die Farbe des Planeten.
ice shelfSchelfeisWendungC2
An ice shelf floats and holds back the ice that does not.Ein Schelfeis schwimmt und hält das Eis zurück, das nicht schwimmt.
research vesselForschungsschiffWendungC2
A research vessel costs a fortune a day and books out years ahead.Ein Forschungsschiff kostet ein Vermögen am Tag und ist Jahre im Voraus ausgebucht.
remote sensingFernerkundungWendungC2
Remote sensing sees the surface and guesses at everything below.Fernerkundung sieht die Oberfläche und rät bei allem darunter.
sea level riseMeeresspiegelanstiegWendungC2
Sea level rise is not the same height everywhere.Der Meeresspiegelanstieg ist nicht überall gleich hoch.
tsunami warningTsunamiwarnungWendungC2
A tsunami warning is worth minutes, and minutes are what is needed.Eine Tsunamiwarnung ist Minuten wert, und Minuten sind das, was gebraucht wird.
marine protected areaMeeresschutzgebietWendungC2
A marine protected area on paper protects nothing without a patrol.Ein Meeresschutzgebiet auf dem Papier schützt ohne Kontrolle nichts.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.