C2 · 37 Wörter
Wettbewerbsrecht
Absprachen, Marktmacht und was ohne sie geschehen wäre.
Der Satz, an dem jedes Verfahren hängt und den kaum jemand kennt: Alles wird gegen das <i>counterfactual</i> gemessen — gegen die Welt, in der die Absprache nicht stattgefunden hätte. Kein Preis ist für sich zu hoch; er ist höher als der, der ohne die Absprache gegolten hätte. Wer das nicht zeigen kann, hat keinen Schaden gezeigt.
Die Wörter
Nomen (6)
cartelKartellNomenC2
A cartel needs no contract and often has no meeting either.Ein Kartell braucht keinen Vertrag und hat oft auch kein Treffen.
tyingKopplungNomenC2
Tying sells the second product on the strength of the first.Kopplung verkauft das zweite Erzeugnis mit der Kraft des ersten.
bundlingBündelungNomenC2
Bundling is only a problem where one of the products has no rival.Bündelung ist nur dort ein Problem, wo eines der Erzeugnisse keinen Wettbewerber hat.
leniencyKronzeugenregelungNomenC2
Leniency rewards the first to confess and nobody else.Die Kronzeugenregelung belohnt den, der zuerst gesteht, und sonst niemanden.
remedyAbhilfemaßnahmeNomenC2
A remedy that has to be watched for ten years is a weak one.Eine Abhilfemaßnahme, die zehn Jahre überwacht werden muss, ist eine schwache.
divestmentVeräußerungsauflageNomenC2
A divestment works only if the buyer can really compete.Eine Veräußerungsauflage wirkt nur, wenn der Käufer wirklich wettbewerbsfähig ist.
Wendung (31)
competition lawWettbewerbsrechtWendungC2
Competition law protects the process and not any single competitor.Das Wettbewerbsrecht schützt den Vorgang und nicht einen einzelnen Wettbewerber.
price fixingPreisabspracheWendungC2
Price fixing is unlawful whether the price agreed was high or low.Eine Preisabsprache ist unzulässig, ob der vereinbarte Preis hoch oder niedrig war.
bid riggingAngebotsabspracheWendungC2
Bid rigging turns a tender into a rota.Eine Angebotsabsprache macht aus einer Ausschreibung einen Turnusplan.
market sharingMarktaufteilungWendungC2
Market sharing is the quietest arrangement and the hardest to find.Marktaufteilung ist die leiseste Absprache und die am schwersten zu findende.
horizontal agreementhorizontale AbspracheWendungC2
A horizontal agreement is between rivals and is judged strictly.Eine horizontale Absprache besteht zwischen Wettbewerbern und wird streng beurteilt.
vertical agreementvertikale AbspracheWendungC2
A vertical agreement runs along the supply chain and can be harmless.Eine vertikale Absprache läuft entlang der Lieferkette und kann harmlos sein.
resale price maintenancePreisbindung der zweiten HandWendungC2
Resale price maintenance forbids the shop from choosing its own price.Die Preisbindung der zweiten Hand verbietet dem Laden, seinen Preis selbst zu wählen.
exclusive dealingAlleinbezugsbindungWendungC2
Exclusive dealing shuts the door for everybody who comes later.Eine Alleinbezugsbindung schließt die Tür für alle, die später kommen.
dominant positionmarktbeherrschende StellungWendungC2
A dominant position is not forbidden; using it in certain ways is.Eine marktbeherrschende Stellung ist nicht verboten, bestimmte Arten ihrer Nutzung schon.
abuse of dominanceMissbrauch von MarktmachtWendungC2
Abuse of dominance is behaviour that would be ordinary from a smaller firm.Missbrauch von Marktmacht ist ein Verhalten, das bei einem kleineren Unternehmen gewöhnlich wäre.
market definitionMarktabgrenzungWendungC2
Market definition decides the case before any conduct is discussed.Die Marktabgrenzung entscheidet den Fall, bevor über ein Verhalten gesprochen wird.
relevant marketrelevanter MarktWendungC2
The relevant market is drawn narrowly by the authority and widely by the firm.Der relevante Markt wird von der Behörde eng und vom Unternehmen weit gezogen.
barrier to entryMarktzutrittsschrankeWendungC2
A barrier to entry is what keeps the share from being temporary.Eine Marktzutrittsschranke verhindert, dass der Anteil nur vorübergehend ist.
predatory pricingVerdrängungspreisWendungC2
Predatory pricing loses money now to charge more later.Ein Verdrängungspreis verliert jetzt Geld, um später mehr zu nehmen.
margin squeezeKosten-Preis-SchereWendungC2
A margin squeeze leaves the rival nothing between the input and the price.Eine Kosten-Preis-Schere lässt dem Wettbewerber nichts zwischen Vorleistung und Preis.
refusal to supplyLieferverweigerungWendungC2
Refusal to supply matters only when there is no second source.Eine Lieferverweigerung zählt nur, wenn es keine zweite Quelle gibt.
block exemptionGruppenfreistellungWendungC2
A block exemption saves everybody the trouble of arguing the obvious.Eine Gruppenfreistellung erspart allen, das Offensichtliche zu begründen.
efficiency defenceEffizienzeinwandWendungC2
The efficiency defence has to show that customers get a share of the gain.Der Effizienzeinwand muss zeigen, dass die Kunden einen Teil des Gewinns bekommen.
consumer welfareVerbraucherwohlfahrtWendungC2
Consumer welfare is the yardstick in some jurisdictions and one of several in others.Die Verbraucherwohlfahrt ist in manchen Rechtsordnungen der Maßstab und in anderen einer von mehreren.
dawn raidunangekündigte DurchsuchungWendungC2
A dawn raid takes the servers and the diaries in the first hour.Eine unangekündigte Durchsuchung nimmt in der ersten Stunde die Server und die Kalender mit.
commitment decisionVerpflichtungszusageWendungC2
A commitment decision ends the case without deciding whether anything was unlawful.Eine Verpflichtungszusage beendet den Fall, ohne zu entscheiden, ob etwas unzulässig war.
merger controlFusionskontrolleWendungC2
Merger control looks forward and therefore guesses.Die Fusionskontrolle blickt nach vorn und muss deshalb vermuten.
notification thresholdAnmeldeschwelleWendungC2
A deal under the notification threshold can still be examined in some countries.Ein Zusammenschluss unter der Anmeldeschwelle kann in manchen Ländern trotzdem geprüft werden.
notification dutyAnmeldepflichtWendungC2
The notification duty applies before completion and not after.Die Anmeldepflicht gilt vor dem Vollzug und nicht danach.
gun jumpingvorzeitiger VollzugWendungC2
Gun jumping is punished even when the merger would have been cleared.Ein vorzeitiger Vollzug wird auch dann geahndet, wenn der Zusammenschluss freigegeben worden wäre.
phase twovertieftes PrüfverfahrenWendungC2
Phase two costs six months and most deals do not survive the wait.Das vertiefte Prüfverfahren kostet sechs Monate, und die meisten Vorhaben überstehen das Warten nicht.
interim measureeinstweilige MaßnahmeWendungC2
An interim measure is rare because the harm has to be shown now.Eine einstweilige Maßnahme ist selten, weil der Schaden jetzt gezeigt werden muss.
turnover capUmsatzobergrenzeWendungC2
The turnover cap sets the maximum fine and rarely the actual one.Die Umsatzobergrenze setzt die Höchstbuße und selten die tatsächliche.
follow-on damagesFolgeschadensersatzWendungC2
Follow-on damages are claimed after the authority has already decided.Folgeschadensersatz wird verlangt, nachdem die Behörde bereits entschieden hat.
economic evidenceökonomischer NachweisWendungC2
Economic evidence turns a story about a market into a number.Ein ökonomischer Nachweis macht aus einer Erzählung über einen Markt eine Zahl.
state aidstaatliche BeihilfeWendungC2
State aid can be lawful and still has to be notified first.Eine staatliche Beihilfe kann zulässig sein und muss trotzdem vorher angemeldet werden.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.