C2 · 34 Wörter
Denkmalpflege
Alte Bausubstanz erhalten, statt sie durch neue zu ersetzen.
Der Grundsatz, der das ganze Fach trägt, steckt in zwei englischen Wörtern: <i>reversibility</i> und <i>minimum intervention</i>. Was heute eingebaut wird, muss morgen wieder herausgehen können, und es wird so wenig eingebaut wie möglich — weil die nächste Generation mehr weiß und weniger Substanz vorfindet als diese.
Die Wörter
Verb (2)
to recordaufnehmen, dokumentierenVerbC2
Record every layer before removing the one above it.Nimm jede Schicht auf, bevor du die darüber entfernst.
to repointneu verfugenVerbC2
They repointed the whole façade in cement and sealed the damp in.Man verfugte die ganze Fassade neu mit Zement und schloss die Feuchtigkeit ein.
Nomen (16)
heritageKulturerbeNomenC2
Heritage is what one generation decides to hand on unchanged.Kulturerbe ist das, was eine Generation unverändert weiterzugeben beschließt.
documentationDokumentationNomenC2
Documentation before the work is the only record that will survive it.Die Dokumentation vor der Arbeit ist die einzige Aufzeichnung, die sie überdauert.
photogrammetryFotogrammetrieNomenC2
Photogrammetry turns two hundred photographs into one accurate model.Die Fotogrammetrie macht aus zweihundert Fotos ein genaues Modell.
pointingFuge, VerfugungNomenC2
Bad pointing does more harm in ten years than weather does in a hundred.Eine schlechte Verfugung richtet in zehn Jahren mehr Schaden an als das Wetter in hundert.
renderPutzNomenC2
The render has to breathe or the stone behind it rots.Der Putz muss atmen können, sonst verdirbt der Stein dahinter.
efflorescenceAusblühungNomenC2
Efflorescence on the surface is the harmless half of the problem.Die Ausblühung an der Oberfläche ist die harmlose Hälfte des Problems.
rotFäulnisNomenC2
Rot needs water; take the water away and the beam is safe.Fäulnis braucht Wasser; nimm das Wasser weg, und der Balken ist sicher.
woodwormHolzwurmNomenC2
Old woodworm holes are history and fresh dust is a problem.Alte Holzwurmlöcher sind Geschichte, frisches Mehl ist ein Problem.
reconstructionRekonstruktionNomenC2
A reconstruction tells the truth about the past and lies about the building.Eine Rekonstruktion sagt die Wahrheit über die Vergangenheit und lügt über das Bauwerk.
replicaNachbildungNomenC2
The replica stands outside and the original stands indoors.Die Nachbildung steht draußen und das Original drinnen.
anastylosisWiederaufrichtung aus OriginalteilenNomenC2
Anastylosis puts back only what was found and marks the rest.Die Wiederaufrichtung aus Originalteilen setzt nur zurück, was gefunden wurde, und kennzeichnet den Rest.
infillErgänzung einer FehlstelleNomenC2
An infill is set back a little so that the eye can tell.Eine Ergänzung wird ein wenig zurückgesetzt, damit das Auge es erkennt.
ornamentZierformNomenC2
One ornament is copied and the missing four are left missing.Eine Zierform wird kopiert, und die vier fehlenden bleiben fehlend.
mouldingProfil, ZierleisteNomenC2
The moulding was run on site with a metal template.Das Profil wurde vor Ort mit einer Blechschablone gezogen.
corniceGesimsNomenC2
The cornice throws the water clear of the wall, which is its whole job.Das Gesims wirft das Wasser von der Wand weg, und das ist seine ganze Aufgabe.
stuccoStuckNomenC2
Stucco repaired with plaster of the wrong kind falls off twice.Stuck, der mit dem falschen Gips repariert wird, fällt zweimal ab.
Adjektiv (1)
sympatheticdem Bestand angemessenAdjektivC2
A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Eine dem Bestand angemessene Ergänzung ahmt nicht nach und schreit nicht.
Wendung (15)
original substanceoriginale BausubstanzWendungC2
Original substance is the one thing that cannot be made again.Originale Bausubstanz ist das Einzige, was sich nicht wieder herstellen lässt.
minimum interventiongeringstmöglicher EingriffWendungC2
Minimum intervention means doing what is needed and stopping there.Geringstmöglicher Eingriff heißt, das Nötige zu tun und dort aufzuhören.
restoration projectRestaurierungsvorhabenWendungC2
A restoration project spends half its money before anything is touched.Ein Restaurierungsvorhaben gibt die Hälfte seines Geldes aus, bevor etwas angefasst wird.
structural surveyBauzustandsuntersuchungWendungC2
The structural survey decides what is possible before anyone decides what is wanted.Die Bauzustandsuntersuchung entscheidet, was möglich ist, bevor jemand entscheidet, was gewünscht ist.
archive researchArchivrechercheWendungC2
Archive research often finds that the wall was moved twice already.Die Archivrecherche findet oft heraus, dass die Wand schon zweimal versetzt wurde.
lime mortarKalkmörtelWendungC2
Lime mortar moves with the wall; cement mortar breaks it.Kalkmörtel geht mit der Wand mit, Zementmörtel zerstört sie.
lime washKalkanstrichWendungC2
A lime wash is renewed every few years and never traps water.Ein Kalkanstrich wird alle paar Jahre erneuert und schließt nie Wasser ein.
rising dampaufsteigende FeuchtigkeitWendungC2
Rising damp stops at the height where evaporation matches supply.Aufsteigende Feuchtigkeit hört in der Höhe auf, in der Verdunstung und Zufuhr sich ausgleichen.
salt damageSalzschadenWendungC2
Salt damage appears when the wall dries, not while it is wet.Der Salzschaden zeigt sich, wenn die Wand trocknet, nicht während sie nass ist.
timber frameFachwerkWendungC2
A timber frame is repaired piece by piece and never replaced whole.Ein Fachwerk wird Stück für Stück repariert und nie im Ganzen ersetzt.
to open upwieder freilegenWendungC2
They opened up the window that had been bricked up in 1890.Sie legten das Fenster wieder frei, das 1890 zugemauert worden war.
conservation officerDenkmalpfleger der BehördeWendungC2
The conservation officer is asked before the scaffolding goes up.Der Denkmalpfleger der Behörde wird gefragt, bevor das Gerüst steht.
craft skillsHandwerkskönnenWendungC2
Craft skills disappear one retirement at a time.Handwerkskönnen verschwindet mit jedem Ruhestand ein Stück.
stained glassBleiglasfensterWendungC2
Stained glass is cleaned from inside and repaired from outside.Bleiglasfenster werden von innen gereinigt und von außen repariert.
leaded lightBleiverglasungWendungC2
A leaded light sags after a century and is reset in new lead.Eine Bleiverglasung sackt nach einem Jahrhundert durch und wird neu verbleit.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.