C2 · 36 Wörter
Rechtsmedizin
Was Befunde belegen und wo eine Beweiskette reißt.
Zwei Fragen, die im Deutschen beide „Todesursache" streifen und im Englischen streng getrennt sind: <i>cause of death</i> ist, woran jemand gestorben ist — ein Vorgang im Körper. <i>Manner of death</i> ist, wie es dazu kam: natürlich, Unfall, Selbsttötung, Tötung, ungeklärt. Das Erste stellt ein Arzt fest; das Zweite ist bereits eine rechtliche Einordnung.
Die Wörter
Verb (2)
to swabeinen Abstrich nehmenVerbC2
They swab the hands before anything is moved.Man nimmt einen Abstrich der Hände, bevor irgendetwas bewegt wird.
to exhumeexhumierenVerbC2
They exhumed the body after a witness changed the account.Man exhumierte den Leichnam, nachdem ein Zeuge seine Darstellung geändert hatte.
Nomen (12)
post-mortemLeichenschauNomenC2
The post-mortem answers what happened and not who did it.Die Leichenschau beantwortet, was geschah, und nicht, wer es tat.
autopsyObduktionNomenC2
An autopsy is ordered when the certificate cannot honestly be signed.Eine Obduktion wird angeordnet, wenn der Schein nicht ehrlich unterschrieben werden kann.
decompositionVerwesungNomenC2
Decomposition destroys some findings and creates others that look like injuries.Verwesung zerstört manche Befunde und schafft andere, die wie Verletzungen aussehen.
coronerLeichenbeschauerNomenC2
The coroner decides whether a death needs a hearing at all.Der Leichenbeschauer entscheidet, ob ein Todesfall überhaupt eine Verhandlung braucht.
inquestTodesermittlungsverfahrenNomenC2
An inquest establishes facts and assigns no guilt.Ein Todesermittlungsverfahren stellt Tatsachen fest und weist keine Schuld zu.
findingsBefundeNomenC2
The findings are listed before any of them is interpreted.Die Befunde werden aufgezählt, bevor einer davon gedeutet wird.
contaminationVerunreinigungNomenC1
Contamination is why the officer’s own sample is taken too.Wegen der Verunreinigung wird auch eine Probe des Beamten genommen.
asphyxiaErstickenNomenC2
Asphyxia leaves signs that are common and never conclusive alone.Ersticken hinterlässt Zeichen, die häufig und allein nie beweisend sind.
drowningErtrinkenNomenC2
Drowning is one of the few findings made by excluding all the others.Ertrinken ist einer der wenigen Befunde, die durch Ausschluss aller anderen entstehen.
identificationIdentifizierungNomenC2
Identification by a relative is the least reliable kind.Die Identifizierung durch einen Angehörigen ist die am wenigsten verlässliche.
exhumationExhumierungNomenC2
An exhumation answers less the longer it is delayed.Eine Exhumierung beantwortet umso weniger, je länger sie aufgeschoben wird.
ballisticsBallistikNomenC2
Ballistics links a bullet to a barrel and not to a hand.Die Ballistik verbindet ein Geschoss mit einem Lauf und nicht mit einer Hand.
Wendung (22)
cause of deathTodesursacheWendungC2
The cause of death is a process in the body and nothing else.Die Todesursache ist ein Vorgang im Körper und sonst nichts.
manner of deathTodesartWendungC2
The manner of death is already a legal classification.Die Todesart ist bereits eine rechtliche Einordnung.
time of deathTodeszeitpunktWendungC2
The time of death is an interval and never a moment.Der Todeszeitpunkt ist eine Spanne und nie ein Augenblick.
post-mortem intervalLeichenliegezeitWendungC2
The post-mortem interval widens with every hour of uncertainty about the temperature.Die Leichenliegezeit wird mit jeder Stunde Unsicherheit über die Temperatur ungenauer.
rigor mortisTotenstarreWendungC2
Rigor mortis comes, stays and goes on a schedule the warmth changes.Die Totenstarre kommt, bleibt und geht nach einem Plan, den die Wärme verschiebt.
livor mortisTotenfleckeWendungC2
Livor mortis shows how the body lay for the first hours.Die Totenflecke zeigen, wie der Körper die ersten Stunden lag.
forensic pathologistRechtsmedizinerWendungC2
A forensic pathologist writes what was found and not what it means for anybody.Ein Rechtsmediziner schreibt, was gefunden wurde, und nicht, was es für jemanden bedeutet.
crime sceneTatortWendungC2
A crime scene is destroyed by the first three people who enter it.Ein Tatort wird von den ersten drei Personen zerstört, die ihn betreten.
trace evidenceSpurenmaterialWendungC2
Trace evidence proves contact and never intent.Spurenmaterial beweist Kontakt und nie Absicht.
sample custodyVerwahrung der ProbeWendungC2
A gap in the sample custody destroys a result that was correct.Eine Lücke in der Verwahrung der Probe vernichtet ein Ergebnis, das richtig war.
toxicology screentoxikologisches ScreeningWendungC2
A toxicology screen looks for what it was told to look for.Ein toxikologisches Screening sucht das, wonach zu suchen ihm aufgetragen wurde.
blood spatterBlutspurenmusterWendungC2
Blood spatter says something about direction and very little about sequence.Ein Blutspurenmuster sagt etwas über die Richtung und sehr wenig über die Reihenfolge.
entry woundEinschusswundeWendungC2
An entry wound is usually smaller and almost never the whole story.Eine Einschusswunde ist meist kleiner und fast nie die ganze Geschichte.
exit woundAusschusswundeWendungC2
An exit wound may be absent without anything being unusual.Eine Ausschusswunde kann fehlen, ohne dass etwas ungewöhnlich wäre.
blunt forcestumpfe GewaltWendungC2
Blunt force leaves a pattern that a fall also leaves.Stumpfe Gewalt hinterlässt ein Muster, das auch ein Sturz hinterlässt.
sharp forcescharfe GewaltWendungC2
Sharp force injuries are measured rather than described.Verletzungen durch scharfe Gewalt werden gemessen statt beschrieben.
defensive injuryAbwehrverletzungWendungC2
A defensive injury on the forearm says the person was awake.Eine Abwehrverletzung am Unterarm sagt, dass die Person wach war.
skeletal remainsSkelettresteWendungC2
Skeletal remains give age, height and sometimes an old fracture.Skelettreste geben Alter, Größe und manchmal einen alten Bruch her.
dental recordsZahnunterlagenWendungC2
Dental records identify when nothing softer is left.Zahnunterlagen identifizieren, wenn nichts Weicheres übrig ist.
latent printlatenter FingerabdruckWendungC2
A latent print is invisible until it is developed.Ein latenter Fingerabdruck ist unsichtbar, bis er entwickelt wird.
tool markWerkzeugspurWendungC2
A tool mark is as individual as the wear on the tool.Eine Werkzeugspur ist so einzeln wie die Abnutzung am Werkzeug.
probability ratioWahrscheinlichkeitsverhältnisWendungC2
A probability ratio is not the chance that the person is guilty.Ein Wahrscheinlichkeitsverhältnis ist nicht die Wahrscheinlichkeit, dass die Person schuldig ist.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.