C2 · 40 Wörter
Insolvenzrecht
Antrag, Masse, Rangfolge — und was noch anfechtbar ist.
Insolvenzrecht ist Verteilungsrecht unter einer harten Bedingung: Es reicht nicht für alle, und deshalb entscheidet die Rangfolge über alles. Das englische Schlüsselwort ist pari passu — gleicher Schritt: Wer im selben Rang steht, bekommt denselben Prozentsatz. Jede Sicherheit, jedes Vorrecht und jede Anfechtung ist ein Versuch, diesen Gleichschritt zu verlassen oder ihn zu erzwingen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (4)
illiquidityZahlungsunfähigkeitNomenC2
Illiquidity is a matter of cash, not of value.Zahlungsunfähigkeit ist eine Frage der Kasse, nicht des Werts.
over-indebtednessÜberschuldungNomenC2
Over-indebtedness compares assets against liabilities.Überschuldung stellt Vermögen und Verbindlichkeiten gegenüber.
preferenceGläubigerbegünstigungNomenC2
A preference paid one creditor at the cost of the rest.Eine Gläubigerbegünstigung bezahlte einen auf Kosten aller anderen.
cram-downObstruktionsverbotNomenC2
A cram-down overrides a group that would be no worse off.Das Obstruktionsverbot überstimmt eine Gruppe, die nicht schlechter steht.
Wendung (36)
insolvency proceedingsInsolvenzverfahrenWendungC2
Insolvency proceedings are opened by court order.Das Insolvenzverfahren wird durch Beschluss eröffnet.
duty to fileAntragspflichtWendungC2
The duty to file starts running the day the ground appears.Die Antragspflicht beginnt an dem Tag, an dem der Grund eintritt.
delayed filingInsolvenzverschleppungWendungC2
Delayed filing makes the director personally liable.Insolvenzverschleppung macht den Geschäftsführer persönlich haftbar.
insolvency administratorInsolvenzverwalterWendungC2
The insolvency administrator takes over the power to dispose.Der Insolvenzverwalter übernimmt die Verfügungsbefugnis.
preliminary administratorvorläufiger VerwalterWendungC2
A preliminary administrator secures the estate before the opening.Ein vorläufiger Verwalter sichert die Masse vor der Eröffnung.
insolvency estateInsolvenzmasseWendungC2
The insolvency estate is everything seizable on the day.Die Insolvenzmasse ist alles am Stichtag Pfändbare.
estate liabilityMasseverbindlichkeitWendungC2
An estate liability is paid before any ordinary claim.Eine Masseverbindlichkeit wird vor jeder gewöhnlichen Forderung bezahlt.
insufficiency of the estateMasseunzulänglichkeitWendungC2
Insufficiency of the estate must be announced to the court.Masseunzulänglichkeit ist dem Gericht anzuzeigen.
lodgement of claimsForderungsanmeldungWendungC2
Lodgement of claims runs to a fixed date.Die Forderungsanmeldung läuft bis zu einem festen Tag.
schedule of claimsInsolvenztabelleWendungC2
A claim entered in the schedule of claims has the force of a judgment.Eine in der Insolvenztabelle festgestellte Forderung wirkt wie ein Urteil.
verification meetingPrüfungsterminWendungC2
The verification meeting decides which claims count.Der Prüfungstermin entscheidet, welche Forderungen zählen.
unsecured creditorungesicherter GläubigerWendungC2
An unsecured creditor waits for the quota.Ein ungesicherter Gläubiger wartet auf die Quote.
secured creditorabsonderungsberechtigter GläubigerWendungC2
A secured creditor is paid out of the collateral first.Ein absonderungsberechtigter Gläubiger wird zuerst aus der Sicherheit befriedigt.
right of segregationAussonderungsrechtWendungC2
A right of segregation takes the object out of the estate.Ein Aussonderungsrecht nimmt den Gegenstand aus der Masse.
subordinated claimnachrangige ForderungWendungC2
A subordinated claim almost never sees money.Eine nachrangige Forderung sieht fast nie Geld.
insolvency quotaInsolvenzquoteWendungC2
The insolvency quota came to four per cent.Die Insolvenzquote betrug vier Prozent.
avoidance actionInsolvenzanfechtungWendungC2
An avoidance action pulls back what left too late.Die Insolvenzanfechtung holt zurück, was zu spät abfloss.
suspect periodAnfechtungszeitraumWendungC2
The suspect period reaches back further for related parties.Der Anfechtungszeitraum reicht bei Nahestehenden weiter zurück.
intent to disadvantageGläubigerbenachteiligungsabsichtWendungC2
Intent to disadvantage is inferred from the circumstances.Die Gläubigerbenachteiligungsabsicht wird aus den Umständen geschlossen.
cash-equivalent exchangeBargeschäftWendungC2
A cash-equivalent exchange is safe from avoidance.Ein Bargeschäft ist anfechtungsfest.
stay of enforcementVollstreckungssperreWendungC2
The stay of enforcement holds every creditor still.Die Vollstreckungssperre hält jeden Gläubiger an.
creditors’ committeeGläubigerausschussWendungC2
The creditors’ committee must agree to a sale of the business.Der Gläubigerausschuss muss einem Betriebsverkauf zustimmen.
creditors’ meetingGläubigerversammlungWendungC2
The creditors’ meeting votes by amount, not by head.Die Gläubigerversammlung stimmt nach Summen ab, nicht nach Köpfen.
insolvency planInsolvenzplanWendungC2
An insolvency plan can bind a dissenting group.Ein Insolvenzplan kann eine ablehnende Gruppe binden.
self-administrationEigenverwaltungWendungC2
Self-administration leaves the management in place under supervision.Die Eigenverwaltung lässt die Leitung unter Aufsicht im Amt.
supervising trusteeSachwalterWendungC2
The supervising trustee watches rather than acts.Der Sachwalter überwacht, statt zu handeln.
going-concern saleübertragende SanierungWendungC2
A going-concern sale saves the business and not the company.Eine übertragende Sanierung rettet den Betrieb und nicht die Gesellschaft.
discharge of residual debtRestschuldbefreiungWendungC2
Discharge of residual debt comes after a period of good conduct.Die Restschuldbefreiung kommt nach einer Wohlverhaltensperiode.
exempt incomepfändungsfreies EinkommenWendungC2
Exempt income is calculated from a table.Das pfändungsfreie Einkommen ergibt sich aus einer Tabelle.
trustee in bankruptcyTreuhänderWendungC2
The trustee in bankruptcy collects and distributes.Der Treuhänder zieht ein und verteilt.
retention of titleEigentumsvorbehaltWendungC2
Retention of title is the supplier’s only real defence.Der Eigentumsvorbehalt ist die einzige echte Verteidigung des Lieferanten.
set-off in insolvencyAufrechnung im InsolvenzverfahrenWendungC2
Set-off in insolvency works like a hidden security.Die Aufrechnung im Insolvenzverfahren wirkt wie eine versteckte Sicherheit.
continuing obligationDauerschuldverhältnisWendungC2
A continuing obligation may be terminated by the administrator.Ein Dauerschuldverhältnis kann der Verwalter beenden.
election to performErfüllungswahlWendungC2
The election to perform turns the claim into an estate liability.Die Erfüllungswahl macht aus der Forderung eine Masseverbindlichkeit.
final distributionSchlussverteilungWendungC2
The final distribution closes the file.Die Schlussverteilung schließt die Akte.
discharge of the administratorEntlastung des VerwaltersWendungC2
The discharge of the administrator is the last item.Die Entlastung des Verwalters ist der letzte Punkt.
Diese Liste gehört zu Recht, Ämter und Gericht — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.