C2 · 40 Wörter
Gesellschaftsrecht
Anteile, Organe, Haftung — und wann der Schleier fällt.
Der Kern dieses Gebiets ist eine Fiktion, die ernst genommen wird: Die Gesellschaft ist eine eigene Person. Daraus folgt alles Weitere — dass ihr Vermögen nicht das ihrer Gesellschafter ist, dass sie selbst klagen und verklagt werden kann, und dass es einen Ausnahmefall geben muss, in dem man durch sie hindurchgreift. Der heißt <i>piercing the corporate veil</i> und ist genau deshalb so selten.
Die Wörter
Nomen (5)
self-dealingInsichgeschäftNomenC2
Self-dealing needs an express release.Ein Insichgeschäft braucht eine ausdrückliche Befreiung.
squeeze-outAusschluss der MinderheitsaktionäreNomenC2
A squeeze-out requires a very high holding.Der Ausschluss der Minderheitsaktionäre verlangt eine sehr hohe Beteiligung.
mergerVerschmelzungNomenC2
The merger transfers everything by operation of law.Die Verschmelzung überträgt alles kraft Gesetzes.
demergerSpaltungNomenC2
A demerger splits the assets along a written plan.Eine Spaltung teilt das Vermögen nach einem schriftlichen Plan.
liquidationLiquidationNomenC2
Liquidation pays the creditors before the owners.Die Liquidation zahlt die Gläubiger vor den Eigentümern.
Wendung (35)
legal personalityRechtspersönlichkeitWendungC2
Legal personality separates the company from its owners.Die Rechtspersönlichkeit trennt die Gesellschaft von ihren Eigentümern.
limited liabilitybeschränkte HaftungWendungC2
Limited liability is the whole point of the form.Die beschränkte Haftung ist der ganze Sinn dieser Rechtsform.
piercing the corporate veilDurchgriffshaftungWendungC2
Piercing the corporate veil succeeds only in extreme cases.Die Durchgriffshaftung greift nur in Ausnahmefällen.
articles of associationGesellschaftsvertragWendungC2
The articles of association bind every later shareholder.Der Gesellschaftsvertrag bindet jeden späteren Gesellschafter.
registered capitalStammkapital der GesellschaftWendungC2
The registered capital is a figure, not a fund in a drawer.Das Stammkapital der Gesellschaft ist eine Ziffer, kein Geld in einer Schublade.
capital maintenanceKapitalerhaltungWendungC2
Capital maintenance forbids paying the capital back.Die Kapitalerhaltung verbietet die Rückzahlung des Kapitals.
contribution in kindSacheinlageWendungC2
A contribution in kind has to be valued and reported.Eine Sacheinlage muss bewertet und berichtet werden.
hidden contribution in kindverdeckte SacheinlageWendungC2
A hidden contribution in kind does not discharge the debt.Eine verdeckte Sacheinlage befreit nicht von der Einlageschuld.
managing directorGeschäftsführerWendungC2
The managing director represents the company without limit.Der Geschäftsführer vertritt die Gesellschaft unbeschränkt.
management boardVorstandWendungC2
The management board runs the company on its own responsibility.Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung.
supervisory boardAufsichtsratWendungC2
The supervisory board appoints and dismisses the board.Der Aufsichtsrat bestellt und entlässt den Vorstand.
general meetingGesellschafterversammlungWendungC2
The general meeting decides what the articles reserve to it.Die Gesellschafterversammlung entscheidet, was ihr der Vertrag vorbehält.
attendance quorumAnwesenheitsquorumWendungC2
Without an attendance quorum the resolution is void.Ohne Anwesenheitsquorum ist der Beschluss nichtig.
shareholders’ resolutionGesellschafterbeschlussWendungC2
The shareholders’ resolution was minuted the same day.Der Gesellschafterbeschluss wurde am selben Tag protokolliert.
voting agreementStimmbindungsvertragWendungC2
A voting agreement binds the shareholder, not the company.Ein Stimmbindungsvertrag bindet den Gesellschafter, nicht die Gesellschaft.
right of first refusal on sharesVorerwerbsrecht an AnteilenWendungC2
The right of first refusal on shares keeps the circle closed.Das Vorerwerbsrecht an Anteilen hält den Kreis geschlossen.
drag-along rightMitverkaufspflichtWendungC2
The drag-along right forces the minority to sell along.Die Mitverkaufspflicht zwingt die Minderheit zum Mitverkauf.
tag-along rightMitverkaufsrechtWendungC2
The tag-along right lets the minority leave on the same terms.Das Mitverkaufsrecht lässt die Minderheit zu denselben Bedingungen gehen.
minority protectionMinderheitenschutzWendungC2
Minority protection is what makes the majority rule bearable.Der Minderheitenschutz macht die Mehrheitsherrschaft erträglich.
duty of loyaltyTreuepflichtWendungC2
The duty of loyalty binds the majority to the company’s interest.Die Treuepflicht bindet die Mehrheit an das Gesellschaftsinteresse.
standard of a prudent managerSorgfalt eines ordentlichen GeschäftsleitersWendungC2
The standard of a prudent manager decides the case.Die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters entscheidet den Fall.
business judgement ruleRegel des unternehmerischen ErmessensWendungC2
The business judgement rule protects a decision, not an outcome.Die Regel des unternehmerischen Ermessens schützt eine Entscheidung, kein Ergebnis.
competing interestwiderstreitendes InteresseWendungC2
A competing interest must be declared before the vote.Ein widerstreitendes Interesse ist vor der Abstimmung offenzulegen.
discharge of the boardEntlastungWendungC2
Discharge of the board does not waive damages claims.Die Entlastung verzichtet nicht auf Schadensersatzansprüche.
capital increaseKapitalerhöhungWendungC2
A capital increase dilutes whoever does not join.Eine Kapitalerhöhung verwässert jeden, der nicht mitzieht.
subscription rightBezugsrechtWendungC2
The subscription right can be excluded only with good reason.Das Bezugsrecht darf nur aus sachlichem Grund ausgeschlossen werden.
authorised capitalgenehmigtes KapitalWendungC2
Authorised capital gives the board room for five years.Genehmigtes Kapital gibt dem Vorstand fünf Jahre Spielraum.
treasury shareseigene AnteileWendungC2
Treasury shares carry no vote.Eigene Anteile haben kein Stimmrecht.
domination agreementBeherrschungsvertragWendungC2
A domination agreement allows instructions that harm the subsidiary.Ein Beherrschungsvertrag erlaubt Weisungen, die der Tochter schaden.
profit transfer agreementGewinnabführungsvertragWendungC2
A profit transfer agreement carries a duty to cover losses.Ein Gewinnabführungsvertrag trägt eine Verlustausgleichspflicht.
group of companiesKonzernWendungC2
A group of companies is many persons and one will.Ein Konzern sind viele Personen und ein Wille.
change of legal formFormwechselWendungC2
A change of legal form keeps the same legal person.Ein Formwechsel behält dieselbe Rechtsperson.
commercial registerHandelsregisterWendungC2
What stands in the commercial register may be relied on.Auf das, was im Handelsregister steht, darf man vertrauen.
publicity effectPublizitätswirkungWendungC2
The publicity effect protects the person who trusts the entry.Die Publizitätswirkung schützt den, der auf die Eintragung vertraut.
deletion from the registerLöschungWendungC2
Deletion from the register ends the company as a person.Die Löschung beendet die Gesellschaft als Person.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.