C2 · 59 Wörter
Uhrmacherei und Feinmechanik
Hemmung, Unruh, Gangreserve — Feinmechanik an einem Beispiel.
Ein Wort, das im Englischen zwei ganz verschiedene Dinge trägt und in dieser Werkstatt beide vorkommen: <i>complication</i> ist hier kein Problem, sondern eine Zusatzfunktion — ein Datum, ein Stoppzeiger, ein ewiger Kalender. Je mehr <i>complications</i> ein Werk hat, desto teurer ist es; der englische Alltagssinn würde das Gegenteil vermuten lassen.
Die Wörter
Verb (1)
to demagnetiseentmagnetisierenVerbC2
A watch that suddenly gains has to be demagnetised before anything else.Eine Uhr, die plötzlich vorgeht, muss zuerst entmagnetisiert werden.
Nomen (38)
escapementHemmungNomenC2
The escapement lets the energy out one beat at a time.Die Hemmung lässt die Energie schlagweise heraus.
hairspringSpiralfederNomenC2
The hairspring is thinner than a hair and decides the accuracy.Die Spiralfeder ist dünner als ein Haar und entscheidet über die Genauigkeit.
mainspringZugfederNomenC2
The mainspring stores a day and a half of walking about.Die Zugfeder speichert anderthalb Tage Herumlaufen.
barrelFederhausNomenC2
The barrel holds the mainspring and lets it out evenly.Das Federhaus hält die Zugfeder und gibt sie gleichmäßig ab.
lubricationSchmierungNomenC2
The lubrication dries out long before anything breaks.Die Schmierung trocknet aus, lange bevor etwas bricht.
windingAufziehenNomenC2
Winding at the same time each day is kinder to the movement.Jeden Tag zur selben Zeit aufzuziehen ist schonender für das Werk.
complicationZusatzfunktionNomenC2
Every complication is another thing that can be serviced wrong.Jede Zusatzfunktion ist etwas mehr, das falsch gewartet werden kann.
chronographChronographNomenC2
A chronograph measures an interval and does not tell it.Ein Chronograph misst eine Spanne und zeigt sie nicht an.
tourbillonTourbillonNomenC2
A tourbillon solves a problem a wrist does not have.Ein Tourbillon löst ein Problem, das ein Handgelenk nicht hat.
crownKroneNomenC2
The crown left out is how water gets in.Eine nicht eingedrückte Krone ist der Weg, auf dem Wasser hineinkommt.
bezelLünetteNomenC2
The bezel turns one way only, and that is a safety feature.Die Lünette dreht nur in eine Richtung, und das ist eine Sicherheitsvorkehrung.
dialZifferblattNomenC2
The dial is where a watch is recognised or not.Am Zifferblatt wird eine Uhr erkannt oder nicht.
subdialHilfszifferblattNomenC2
Three subdials on a face the size of a coin.Drei Hilfszifferblätter auf einer Fläche von der Größe einer Münze.
lugBandanstoßNomenC2
The distance between the lugs decides which strap fits.Der Abstand zwischen den Bandanstößen entscheidet, welches Band passt.
hallmarkFeingehaltsstempelNomenC2
The hallmark says the metal and the year and the office.Der Feingehaltsstempel nennt das Metall, das Jahr und das Amt.
beat rateHalbschwingungszahlNomenC2
A higher beat rate makes the watch less sensitive to a knock.Eine höhere Halbschwingungszahl macht die Uhr unempfindlicher gegen einen Stoß.
isochronismIsochronismusNomenC2
Isochronism means the swing takes the same time whatever its width.Isochronismus heißt, dass die Schwingung gleich lange dauert, wie weit sie auch ist.
positional errorLagefehlerNomenC2
The positional error is measured in six positions and averaged.Der Lagefehler wird in sechs Lagen gemessen und gemittelt.
jewelSteinNomenC2
A jewel at each pivot wears far more slowly than brass does.Ein Stein an jedem Zapfen verschleißt weit langsamer als Messing.
shock protectionStoßsicherungNomenC2
Shock protection lets the balance staff move rather than break.Die Stoßsicherung lässt die Unruhwelle ausweichen, statt zu brechen.
winding stemAufzugswelleNomenC2
The winding stem does two jobs depending on how far it is pulled.Die Aufzugswelle erfüllt zwei Aufgaben, je nachdem, wie weit sie gezogen ist.
keyless worksZeigerwerk und AufzugNomenC2
The keyless works decide whether the crown winds or sets.Zeigerwerk und Aufzug entscheiden, ob die Krone aufzieht oder stellt.
repeaterRepetitionNomenC2
A repeater strikes the hour on demand rather than by itself.Eine Repetition schlägt die Stunde auf Verlangen und nicht von selbst.
mainplateWerkplatteNomenC2
Every part is located from the mainplate and from nothing else.Jedes Teil wird von der Werkplatte aus bestimmt und von nichts anderem.
crown gasketKronendichtungNomenC2
The crown gasket is the part that ages first and is checked first.Die Kronendichtung altert zuerst und wird zuerst geprüft.
deviationGangabweichungNomenC2
A deviation of four seconds a day is within the stated tolerance.Eine Gangabweichung von vier Sekunden am Tag liegt in der angegebenen Toleranz.
watchmakerUhrmacherNomenC2
The watchmaker works with tweezers under a glass all day.Der Uhrmacher arbeitet den ganzen Tag mit einer Pinzette unter der Lupe.
balance staffUnruhwelleNomenC2
A broken balance staff is the classic damage from a single drop.Eine gebrochene Unruhwelle ist der klassische Schaden aus einem einzigen Sturz.
lever escapementAnkerhemmungNomenC2
The lever escapement has outlasted every rival design.Die Ankerhemmung hat jede konkurrierende Bauart überdauert.
end shakeHöhenspielNomenC2
Too little end shake and the wheel binds; too much and it wobbles.Zu wenig Höhenspiel klemmt das Rad, zu viel lässt es taumeln.
mainspring barrel arborFederkernNomenC2
The mainspring barrel arbor is what the key or crown actually turns.Der Federkern ist das, was Schlüssel oder Krone wirklich dreht.
clickSperrklinkeNomenC2
The click stops the wound spring from running straight back.Die Sperrklinke hindert die aufgezogene Feder daran, sofort zurückzulaufen.
rotorSchwungmasseNomenC2
The rotor winds the watch from the movement of the wrist.Die Schwungmasse zieht die Uhr aus der Bewegung des Handgelenks auf.
epilameEpilameNomenC2
A film of epilame keeps the oil where it was put.Ein Film aus Epilame hält das Öl dort, wo es hingesetzt wurde.
cannon pinionMinutenrohrNomenC2
The cannon pinion has to slip so that the hands can be set.Das Minutenrohr muss rutschen können, damit sich die Zeiger stellen lassen.
chronometer certificateChronometerzeugnisNomenC2
A chronometer certificate reports fifteen days of measurement.Ein Chronometerzeugnis berichtet über fünfzehn Tage Messung.
escape wheelHemmungsradNomenC2
The escape wheel is the last one in the train and the fastest.Das Hemmungsrad ist das letzte im Räderwerk und das schnellste.
lubricant pointÖlstelleNomenC2
Each lubricant point takes a different oil and a measured amount.Jede Ölstelle bekommt ein anderes Öl und eine abgemessene Menge.
Adjektiv (1)
self-windingautomatisch aufziehendAdjektivC2
A self-winding watch stops after two days on a desk.Eine automatisch aufziehende Uhr bleibt nach zwei Tagen auf dem Schreibtisch stehen.
Wendung (19)
movement of a watchUhrwerkWendungC2
The movement of a watch is worth more than everything around it.Das Uhrwerk ist mehr wert als alles darum herum.
balance wheelUnruhWendungC2
The balance wheel swings back and forth five times a second.Die Unruh schwingt fünfmal in der Sekunde hin und her.
gear trainRäderwerkWendungC2
The gear train divides one turn into twelve hours.Das Räderwerk teilt eine Umdrehung in zwölf Stunden.
jewel bearingSteinlagerWendungC2
A jewel bearing wears less than steel over fifty years.Ein Steinlager verschleißt über fünfzig Jahre weniger als Stahl.
power reserveGangreserveWendungC2
The power reserve is measured with the spring fully wound.Die Gangreserve wird bei voll aufgezogener Feder gemessen.
quartz movementQuarzwerkWendungC2
A quartz movement is more accurate and worth less.Ein Quarzwerk ist genauer und weniger wert.
perpetual calendarewiger KalenderWendungC2
A perpetual calendar knows about February until 2100.Ein ewiger Kalender kennt den Februar bis 2100.
crystal of a watchUhrglasWendungC2
A scratched crystal of a watch can be polished; a chipped one cannot.Ein zerkratztes Uhrglas lässt sich polieren, ein ausgebrochenes nicht.
hand of a clockZeigerWendungC2
A bent hand of a clock catches on the one below it.Ein verbogener Zeiger hakt am darunterliegenden.
case backGehäusebodenWendungC2
A screwed case back is opened with the right tool or not at all.Ein verschraubter Gehäuseboden wird mit dem richtigen Werkzeug geöffnet oder gar nicht.
water resistanceWasserdichtheitWendungC2
Water resistance is a pressure and not a depth.Wasserdichtheit ist ein Druck und keine Tiefe.
service intervalWartungsabstandWendungC2
The service interval is five years and everyone waits ten.Der Wartungsabstand beträgt fünf Jahre, und alle warten zehn.
regulation of a watchRegulierung einer UhrWendungC2
The regulation of a watch is done in six positions.Die Regulierung einer Uhr geschieht in sechs Lagen.
accuracy in seconds per dayGangabweichung je TagWendungC2
An accuracy in seconds per day of plus four is good and not perfect.Eine Gangabweichung je Tag von plus vier ist gut und nicht vollkommen.
beat errorAbfallfehlerWendungC2
A beat error is heard before it is measured.Ein Abfallfehler wird gehört, bevor er gemessen wird.
timing machineZeitwaageWendungC2
The timing machine listens and draws two lines.Die Zeitwaage hört zu und zeichnet zwei Linien.
tolerance in micrometresToleranz in MikrometernWendungC2
A tolerance in micrometres is normal here and nowhere else.Eine Toleranz in Mikrometern ist hier normal und sonst nirgends.
movement finishingWerksfinissierungWendungC2
Movement finishing is done on surfaces nobody will see.Die Werksfinissierung geschieht an Flächen, die niemand sehen wird.
assembly by handHandmontageWendungC2
Assembly by hand is slower and the reason for the price.Die Handmontage ist langsamer und der Grund für den Preis.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 59 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.