C2 · 34 Wörter
Museum und Restaurierung
Bestand, Zustand, Leihverkehr — die Arbeit hinter der Vitrine.
Der Grundsatz, an dem sich das ganze Fach entscheidet, heißt <i>reversibility</i>: Was heute an einem Objekt getan wird, muss morgen rückgängig zu machen sein, weil die nächste Generation es besser wissen wird. Deshalb ist <i>restoration</i> — das Wiederherstellen eines früheren Zustands — im Fach umstrittener als <i>conservation</i>, das nur den heutigen Zustand hält.
Die Wörter
Nomen (11)
accessionAufnahme in den BestandNomenC2
The accession is recorded before the object is even unpacked.Die Aufnahme in den Bestand wird verzeichnet, bevor das Objekt ausgepackt ist.
deaccessionAbgabe aus dem BestandNomenC2
A deaccession needs a public reason and usually a fight.Eine Abgabe aus dem Bestand braucht einen öffentlichen Grund und meist einen Streit.
restorationWiederherstellungNomenC2
A restoration says what somebody thought it looked like.Eine Wiederherstellung sagt, wie jemand glaubte, dass es aussah.
reversibilityUmkehrbarkeitNomenC2
Reversibility is the rule that outlives every fashion.Die Umkehrbarkeit ist die Regel, die jede Mode überlebt.
consolidationFestigungNomenC2
Consolidation holds a flaking surface without changing it.Die Festigung hält eine blätternde Oberfläche, ohne sie zu verändern.
inpaintingRetusche in der FehlstelleNomenC2
The inpainting stops at the edge of the loss and never beyond.Die Retusche endet am Rand der Fehlstelle und nie darüber hinaus.
craquelureCraqueléNomenC2
The craquelure is a fingerprint and helps date the picture.Das Craquelé ist ein Fingerabdruck und hilft beim Datieren des Bildes.
foxingStockfleckenNomenC2
Foxing on paper is damp and time together.Stockflecken auf Papier sind Feuchtigkeit und Zeit zusammen.
mountPassepartoutNomenC2
The mount keeps the glass off the surface.Das Passepartout hält das Glas von der Oberfläche fern.
plinthSockelNomenC2
The plinth decides how close a visitor can stand.Der Sockel entscheidet, wie nah ein Besucher stehen kann.
cratingVerpackung in TransportkistenNomenC2
The crating costs more than the flight.Die Verpackung in Transportkisten kostet mehr als der Flug.
Adjektiv (1)
acid-freesäurefreiAdjektivC2
Acid-free board costs three times as much and saves the sheet.Säurefreier Karton kostet dreimal so viel und rettet das Blatt.
Wendung (22)
provenance researchProvenienzforschungWendungC2
Provenance research looks for the years nobody wrote down.Die Provenienzforschung sucht die Jahre, die niemand aufschrieb.
condition reportZustandsprotokollWendungC2
A condition report is written before and after every journey.Ein Zustandsprotokoll entsteht vor und nach jeder Reise.
conservation treatmentkonservatorische BehandlungWendungC2
The conservation treatment is documented photograph by photograph.Die konservatorische Behandlung wird Foto für Foto dokumentiert.
cleaning of a paintingFirnisabnahmeWendungC2
The cleaning of a painting is the decision people argue about for years.Die Firnisabnahme ist die Entscheidung, über die man jahrelang streitet.
retouching in restorationÜbermalung bei der RestaurierungWendungC2
Retouching in restoration is visible under ultraviolet light.Eine Übermalung bei der Restaurierung ist unter ultraviolettem Licht sichtbar.
archival qualityarchivfeste QualitätWendungC2
Archival quality is a claim with a standard behind it.Archivfeste Qualität ist eine Angabe mit einer Norm dahinter.
climate controlKlimatisierungWendungC2
The climate control matters more than the alarm system.Die Klimatisierung zählt mehr als die Alarmanlage.
relative humidity in a storeRaumfeuchte im DepotWendungC2
A swing in relative humidity in a store does more damage than a wrong figure held steady.Ein Schwanken der Raumfeuchte im Depot schadet mehr als ein falscher, aber stabiler Wert.
light exposureLichtbelastungWendungC2
Light exposure is cumulative and never undone.Die Lichtbelastung summiert sich und wird nie rückgängig gemacht.
lux hoursLuxstundenWendungC2
A watercolour has a budget in lux hours per year.Ein Aquarell hat ein Jahresbudget in Luxstunden.
pest managementSchädlingsbekämpfung im DepotWendungC2
Pest management is traps and inspection and not poison.Schädlingsbekämpfung im Depot besteht aus Fallen und Kontrolle und nicht aus Gift.
display caseVitrineWendungC2
The display case is its own climate and has to be measured.Die Vitrine ist ein eigenes Klima und muss gemessen werden.
wall textSaaltextWendungC2
A wall text of eighty words is read; one of two hundred is not.Ein Saaltext von achtzig Wörtern wird gelesen, einer von zweihundert nicht.
label copyObjekttextWendungC2
The label copy is rewritten more often than anything on the wall.Der Objekttext wird öfter neu geschrieben als alles an der Wand.
audio guideAudioführungWendungC2
The audio guide decides the route more than the floor plan.Die Audioführung bestimmt den Weg mehr als der Grundriss.
catalogue raisonneWerkverzeichnisWendungC2
A catalogue raisonne takes a working life to compile.Ein Werkverzeichnis kostet ein Arbeitsleben.
touring exhibitionWanderausstellungWendungC2
A touring exhibition is planned four years ahead.Eine Wanderausstellung wird vier Jahre im Voraus geplant.
loan agreementLeihvertragWendungC2
The loan agreement names the temperature and the courier.Der Leihvertrag nennt die Temperatur und den Begleiter.
courier of an artworkKurier eines KunstwerksWendungC2
The courier of an artwork travels with it and opens the crate.Der Kurier eines Kunstwerks reist mit und öffnet die Kiste.
handling with glovesUmgang mit HandschuhenWendungC2
Handling with gloves is wrong for paper and right for metal.Der Umgang mit Handschuhen ist bei Papier falsch und bei Metall richtig.
insurance valueVersicherungswertWendungC2
The insurance value is agreed and not discovered.Der Versicherungswert wird vereinbart und nicht ermittelt.
indemnity schemestaatliche HaftungsübernahmeWendungC2
The indemnity scheme is why the loan was possible at all.Die staatliche Haftungsübernahme ist der Grund, warum die Leihe überhaupt möglich war.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.