C1 · 37 Wörter
Keramik und Töpferei
Vom Ton bis zum Brand, samt der Fehler unterwegs.
Ein Wort, das im Englischen zwei Dinge trennt, die im Deutschen beide „Schlicker" heißen: <i>slip</i> ist flüssiger Ton — Klebstoff und Gussmasse zugleich —, <i>engobe</i> ist derselbe Ton mit Farbe darin, aufgetragen als Überzug. Das eine hält zusammen, das andere färbt.
Die Wörter
Verb (4)
to wedgeTon schlagenVerbC1
You wedge the clay until no air is left anywhere in it.Man schlägt den Ton, bis nirgends mehr Luft darin ist.
to firebrennenVerbC1
They fire slowly to a hundred degrees and quickly after that.Man brennt langsam bis hundert Grad und danach schnell.
to glazeglasierenVerbC1
They glaze by dipping, and the second dip is always thicker.Glasiert wird durch Tauchen, und der zweite Tauchgang ist immer dicker.
burnishpolieren, glättenVerbC1
They burnish the surface with a stone instead of glazing it.Man glättet die Oberfläche mit einem Stein, statt sie zu glasieren.
Nomen (23)
clayTonNomenC1
Clay remembers every fold that was left in it.Ton merkt sich jede Falte, die in ihm geblieben ist.
potterTöpferNomenC1
A potter throws a hundred bowls before the first one is round.Ein Töpfer dreht hundert Schalen, bevor die erste rund ist.
wheelTöpferscheibeNomenC1
The wheel turns at the speed the hands can follow and no faster.Die Töpferscheibe dreht sich so schnell, wie die Hände folgen können, und nicht schneller.
handleHenkelNomenC1
A handle is pulled from a lump and never rolled like a sausage.Ein Henkel wird aus einem Klumpen gezogen und nie wie eine Wurst gerollt.
spoutAusgussNomenC1
A spout that drips was cut a millimetre too thick.Ein Ausguss, der tropft, wurde einen Millimeter zu dick geschnitten.
greenwareungebrannte WareNomenC1
Greenware breaks if you look at it and dissolves in water.Ungebrannte Ware bricht, wenn man sie ansieht, und löst sich in Wasser auf.
firingBrandNomenC1
The first firing drives out what the drying left behind.Der erste Brand treibt aus, was das Trocknen übrig gelassen hat.
bisqueSchrühbrandNomenC1
Bisque is hard, porous and ready to take glaze.Der Schrühbrand ist hart, saugend und bereit für die Glasur.
kilnBrennofenNomenC1
A kiln is unloaded a day late by everyone who has ever been impatient.Ein Brennofen wird von jedem, der je ungeduldig war, einen Tag zu spät ausgeräumt.
soakHaltezeitNomenC1
A soak at the top evens out what the kiln did unevenly.Eine Haltezeit an der Spitze gleicht aus, was der Ofen ungleich gemacht hat.
pyrometerOfenthermometerNomenC1
The pyrometer tells the temperature and the bending cone tells the truth.Das Ofenthermometer sagt die Temperatur und der Kegel die Wahrheit.
engobefarbiger TonüberzugNomenC1
An engobe colours the surface without making it glassy.Ein farbiger Tonüberzug färbt die Oberfläche, ohne sie glasig zu machen.
underglazeUnterglasurfarbeNomenC1
Underglaze keeps its line because the glaze does not move it.Unterglasurfarbe behält ihre Linie, weil die Glasur sie nicht verschiebt.
overglazeAufglasurfarbeNomenC1
Overglaze is fired low and can be scratched off later.Aufglasurfarbe wird niedrig gebrannt und lässt sich später abkratzen.
decalAbziehbildNomenC1
A decal puts the same picture on a thousand cups.Ein Abziehbild bringt dasselbe Bild auf tausend Tassen.
grogSchamotteNomenC1
Grog in the clay stops it cracking and roughens the hands.Schamotte im Ton verhindert Risse und raut die Hände auf.
porcelainPorzellanNomenC1
Porcelain is white, translucent and unforgiving.Porzellan ist weiß, durchscheinend und unbarmherzig.
stonewareSteinzeugNomenC1
Stoneware holds water without glaze, which earthenware never does.Steinzeug hält Wasser ohne Glasur, was Irdenware nie tut.
earthenwareIrdenwareNomenC1
Earthenware is fired low and stays a little porous for ever.Irdenware wird niedrig gebrannt und bleibt für immer ein wenig porös.
reductionReduktionsbrandNomenC1
Reduction starves the flame of air and changes every colour in the kiln.Der Reduktionsbrand nimmt der Flamme die Luft und ändert jede Farbe im Ofen.
saggarBrennkapselNomenC1
A saggar protects the pot from the flame and from its neighbours.Eine Brennkapsel schützt den Topf vor der Flamme und vor seinen Nachbarn.
crazingHaarrisse in der GlasurNomenC1
Crazing is a mismatch between glaze and body and not a decoration.Haarrisse in der Glasur sind ein Missverhältnis zwischen Glasur und Scherben und keine Verzierung.
pinholeNadelstich in der GlasurNomenC1
A pinhole is a bubble that burst too late to heal.Ein Nadelstich in der Glasur ist eine Blase, die zu spät geplatzt ist, um zu heilen.
Adjektiv (2)
leather-hardlederhartAdjektivC1
Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.Lederharter Ton hält seine Form und lässt sich noch schneiden.
once-firedeinmal gebranntAdjektivC1
Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Einmal gebrannte Ware spart einen Tag und verliert die Gelegenheit, etwas zu richten.
Wendung (8)
to throw a potauf der Scheibe drehenWendungC1
They throw a pot in a minute and turn its base the next day.Ein Topf wird in einer Minute gedreht und sein Boden am nächsten Tag abgedreht.
coil buildingWulstaufbauWendungC1
Coil building needs no wheel and no electricity.Der Wulstaufbau braucht keine Scheibe und keinen Strom.
slab buildingPlattenaufbauWendungC1
Slab building makes the shapes a wheel cannot: boxes and corners.Der Plattenaufbau macht die Formen, die eine Scheibe nicht kann: Kästen und Ecken.
to turn a baseden Boden abdrehenWendungC1
They turn the base when the pot is leather-hard and not before.Der Boden wird abgedreht, wenn der Topf lederhart ist, und nicht vorher.
foot ringFußringWendungC1
A foot ring lifts the pot and hides the thickness.Ein Fußring hebt den Topf an und verbirgt die Wandstärke.
pyrometric coneSegerkegelWendungC1
The pyrometric cone bends when heat and time together have done enough.Der Segerkegel biegt sich, wenn Hitze und Zeit zusammen genug getan haben.
potter’s slipSchlickerWendungC1
Potter’s slip glues two pieces of clay together as nothing else can.Schlicker klebt zwei Tonteile zusammen wie sonst nichts.
casting slipGießmasseWendungC1
Casting slip is clay thin enough to pour and thick enough to set.Gießmasse ist Ton, dünn genug zum Gießen und dick genug zum Ansetzen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.