C1 · 40 Wörter
Geburt und Hebammenkunde
Von der Vorsorge bis zu den ersten Wochen, mit den Wörtern der Station.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Wehe" heißen und im Englischen zwei Ebenen benennen: <i>a contraction</i> ist die einzelne Wehe, <i>labour</i> der ganze Vorgang. „She is in labour" heißt also nicht „sie hat eine Wehe", sondern „die Geburt hat begonnen" — und das ist der Satz, auf den im Krankenhaus alles Weitere folgt.
Die Wörter
Verb (2)
to dilatesich öffnenVerbC1
The cervix dilates at its own speed and not at the clock’s.Der Muttermund öffnet sich in seinem eigenen Tempo und nicht im Takt der Uhr.
to breastfeedstillenVerbC1
Learning to breastfeed takes both of them about a fortnight.Stillen zu lernen dauert für beide etwa vierzehn Tage.
Nomen (18)
midwifeHebammeNomenC1
A midwife sees the whole of a normal birth and calls for help at the first sign it is not.Eine Hebamme begleitet eine normale Geburt ganz und ruft beim ersten Zeichen Hilfe, dass sie es nicht ist.
trimesterSchwangerschaftsdrittelNomenC1
Each trimester has its own worries and its own tests.Jedes Schwangerschaftsdrittel hat seine eigenen Sorgen und seine eigenen Untersuchungen.
contractionWeheNomenC1
A contraction is timed from the start of one to the start of the next.Eine Wehe wird vom Anfang der einen bis zum Anfang der nächsten gemessen.
transitionÜbergangsphaseNomenC1
Transition is short, awful and almost the end.Die Übergangsphase ist kurz, furchtbar und fast das Ende.
dilationMuttermundöffnungNomenC1
Dilation is measured in centimetres and means less than how the mother is coping.Die Muttermundöffnung wird in Zentimetern gemessen und sagt weniger aus als das Befinden der Mutter.
cervixMuttermundNomenC1
The cervix softens for weeks before it opens at all.Der Muttermund wird wochenlang weicher, bevor er sich überhaupt öffnet.
breechBeckenendlageNomenC1
A breech baby can be turned, and the attempt is uncomfortable.Ein Kind in Beckenendlage lässt sich drehen, und der Versuch ist unangenehm.
perineumDammNomenC1
Warm cloths on the perineum are the oldest trick there is.Warme Tücher auf dem Damm sind der älteste Kniff, den es gibt.
episiotomyDammschnittNomenC1
An episiotomy is no longer routine and is still sometimes right.Ein Dammschnitt ist keine Routine mehr und manchmal trotzdem richtig.
placentaMutterkuchenNomenC1
The placenta is checked to be sure that all of it came away.Der Mutterkuchen wird geprüft, damit sicher ist, dass er ganz gekommen ist.
latchAnlegen an die BrustNomenC1
A poor latch hurts and is fixed by moving the baby, not the breast.Ein schlechtes Anlegen tut weh und wird behoben, indem man das Kind bewegt, nicht die Brust.
colostrumVormilchNomenC1
Colostrum comes in teaspoons and is exactly enough.Vormilch kommt teelöffelweise und ist genau genug.
let-downMilchspendereflexNomenC1
The let-down can be triggered by the sound of another baby.Der Milchspendereflex kann durch das Geräusch eines fremden Kindes ausgelöst werden.
engorgementMilchstauNomenC1
Engorgement peaks on the third day and passes.Der Milchstau ist am dritten Tag am schlimmsten und geht vorüber.
expressingAbpumpenNomenC1
Expressing keeps the supply going when the baby cannot feed.Abpumpen hält die Menge in Gang, wenn das Kind nicht trinken kann.
after-painsNachwehenNomenC1
After-pains are worse with the second child than the first.Nachwehen sind beim zweiten Kind schlimmer als beim ersten.
lochiaWochenflussNomenC1
Lochia lasts for weeks and changes colour as it goes.Der Wochenfluss dauert Wochen und wechselt dabei die Farbe.
jaundiceGelbsuchtNomenC1
Jaundice in the first week is common and is still measured.Gelbsucht in der ersten Woche ist häufig und wird trotzdem gemessen.
Adjektiv (2)
antenatalvorgeburtlichAdjektivC1
Antenatal appointments get closer together as the date nears.Vorgeburtliche Termine rücken näher zusammen, je näher der Termin kommt.
postnatalnachgeburtlichAdjektivC1
The postnatal weeks are the ones nobody prepares for.Die nachgeburtlichen Wochen sind die, auf die sich niemand vorbereitet.
Wendung (18)
early labourEröffnungsphaseWendungC1
Early labour can last a day and is best spent at home.Die Eröffnungsphase kann einen Tag dauern und verbringt man am besten zu Hause.
active labouraktive GeburtsphaseWendungC1
Active labour is when the hospital wants you there.In der aktiven Geburtsphase will das Krankenhaus einen dahaben.
waters breakingBlasensprungWendungC1
Waters breaking before labour starts is common and worth reporting.Ein Blasensprung vor Wehenbeginn ist häufig und meldenswert.
birth planGeburtsplanWendungC1
A birth plan is a list of preferences and not a contract.Ein Geburtsplan ist eine Liste von Wünschen und kein Vertrag.
delivery roomKreißsaalWendungC1
The delivery room is kept dim because bright light slows things down.Der Kreißsaal wird abgedunkelt, weil helles Licht bremst.
birthing poolGeburtswanneWendungC1
A birthing pool takes the weight off and shortens nothing by itself.Eine Geburtswanne nimmt das Gewicht ab und verkürzt von allein nichts.
the head is showingdas Köpfchen tritt durchWendungC1
When the head is showing, everybody in the room stops talking.Wenn das Köpfchen durchtritt, hört jeder im Raum auf zu reden.
caesarean sectionKaiserschnittWendungC1
A caesarean section is major surgery with a newborn at the end of it.Ein Kaiserschnitt ist eine große Operation mit einem Neugeborenen am Ende.
umbilical cordNabelschnurWendungC1
The umbilical cord keeps pulsing for minutes after the birth.Die Nabelschnur pulsiert nach der Geburt noch minutenlang.
cord clampingAbnabelnWendungC1
Delayed cord clamping gives the baby a share of its own blood back.Spätes Abnabeln gibt dem Kind einen Teil seines eigenen Blutes zurück.
skin to skinHaut an HautWendungC1
Skin to skin steadies the breathing and the temperature at once.Haut an Haut beruhigt Atmung und Temperatur zugleich.
pelvic floorBeckenbodenWendungC1
The pelvic floor is trained afterwards by people who wish they had started before.Der Beckenboden wird von Leuten nachtrainiert, die sich wünschten, früher angefangen zu haben.
baby bluesWochenbettstimmungWendungC1
The baby blues come on the third day and go within a week.Die Wochenbettstimmung kommt am dritten Tag und geht binnen einer Woche.
home visitHausbesuchWendungC1
The home visit sees what no appointment in a clinic can see.Der Hausbesuch sieht, was kein Termin in einer Praxis sehen kann.
newborn checkNeugeborenenuntersuchungWendungC1
The newborn check goes from the hips to the hearing.Die Neugeborenenuntersuchung geht von den Hüften bis zum Gehör.
weight gainGewichtszunahmeWendungC1
Weight gain matters more than the number on any single day.Die Gewichtszunahme zählt mehr als die Zahl an einem einzelnen Tag.
growth chartPerzentilkurveWendungC1
A growth chart shows a path and not a target.Eine Perzentilkurve zeigt einen Weg und kein Ziel.
lie of the babyKindslageWendungC1
The lie of the baby is felt with the hands before any machine is used.Die Kindslage wird mit den Händen ertastet, bevor ein Gerät zum Einsatz kommt.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.