C1 · 40 Wörter
Jagd und Wild
Ansitz, Schonzeit und Abschussplan — Bestände statt Beute.
Ein Wort, das im Englischen nicht das Tier meint, sondern seinen Status: <i>game</i> ist Wild — Tiere, die bejagt werden dürfen, und zwar innerhalb einer Zeit, einer Zahl und einer Erlaubnis. Dasselbe Reh ist im Mai kein <i>game</i> und im Oktober eines. Wer das übersieht, verwechselt Zoologie mit Recht.
Die Wörter
Verb (5)
to stalkpirschenVerbC1
They stalk into the wind and stop more often than they walk.Man pirscht gegen den Wind und bleibt öfter stehen, als man geht.
to retrieveapportierenVerbC1
The dog retrieves what would otherwise be left to rot.Der Hund apportiert, was sonst liegen bliebe und verdürbe.
to flushaufstöbernVerbC1
A spaniel flushes the bird and does not chase it.Ein Spaniel stöbert den Vogel auf und jagt ihm nicht nach.
to cullBestände regulierenVerbC1
They cull the older animals and leave the ones that breed well.Man reguliert die älteren Tiere heraus und lässt die, die gut setzen.
to grallochaufbrechenVerbC1
The animal is gralloched within the hour or the meat is lost.Das Stück wird binnen einer Stunde aufgebrochen, sonst ist das Fleisch verdorben.
Nomen (19)
hunterJägerNomenC1
A hunter spends far more hours watching than shooting.Ein Jäger verbringt weit mehr Stunden mit Beobachten als mit Schießen.
gameWildNomenC1
What counts as game is decided by law and by season.Was als Wild gilt, entscheiden Gesetz und Jahreszeit.
deerHirsch, RehNomenC1
Deer feed at dusk and are counted then.Wild äst in der Dämmerung, und dann wird es gezählt.
stagHirsch (männlich)NomenC1
A stag is shot on a plan and not on a whim.Ein Hirsch wird nach Plan erlegt und nicht aus einer Laune.
hindHirschkuhNomenC1
The hind decides where the herd stands all winter.Die Hirschkuh entscheidet, wo das Rudel den ganzen Winter steht.
hareFeldhaseNomenC1
A hare runs in a circle and comes back where it started.Ein Feldhase läuft im Kreis und kommt dorthin zurück, wo er losgelaufen ist.
pheasantFasanNomenC1
A pheasant rises loudly and startles everybody once.Ein Fasan steigt laut auf und erschreckt jeden einmal.
antlerGeweihNomenC1
An antler is shed and regrown every single year.Ein Geweih wird jedes Jahr abgeworfen und neu geschoben.
stalkingPirschNomenC1
Stalking is four hours of walking for four seconds of decision.Die Pirsch sind vier Stunden Gehen für vier Sekunden Entscheidung.
rifleBüchseNomenC1
A rifle is carried open and unloaded until the seat is reached.Eine Büchse wird offen und ungeladen getragen, bis der Sitz erreicht ist.
shotgunFlinteNomenC1
A shotgun is for what flies and a rifle for what stands.Eine Flinte ist für das, was fliegt, und eine Büchse für das, was steht.
cartridgePatroneNomenC1
Every cartridge is counted out and counted back in.Jede Patrone wird ausgezählt und wieder eingezählt.
calibreKaliberNomenC1
The calibre is prescribed by law for each kind of game.Das Kaliber ist für jede Wildart gesetzlich vorgeschrieben.
poachingWildereiNomenC1
Poaching is a criminal offence and not a country tradition.Wilderei ist eine Straftat und kein ländlicher Brauch.
carcassWildkörperNomenC1
The carcass is cooled quickly and hung for several days.Der Wildkörper wird schnell gekühlt und mehrere Tage abgehängt.
larderWildkammerNomenC1
The larder is inspected like any other food premises.Die Wildkammer wird wie jeder andere Lebensmittelbetrieb geprüft.
venisonWildbretNomenC1
Venison is lean, dark and easy to overcook.Wildbret ist mager, dunkel und leicht zu lange gegart.
taggingWildmarkeNomenC1
Tagging links the animal to the plan it was shot under.Die Wildmarke verbindet das Stück mit dem Plan, unter dem es erlegt wurde.
trophyTrophäeNomenC1
A trophy says something about the age of the animal and little else.Eine Trophäe sagt etwas über das Alter des Tieres und wenig sonst.
Wendung (16)
roe deerRehWendungC1
A roe deer lives alone and not in a herd.Ein Reh lebt einzeln und nicht im Rudel.
wild boarWildschweinWendungC1
Wild boar do more damage in a field in one night than a storm.Wildschweine richten in einer Nacht mehr Feldschaden an als ein Sturm.
high seatHochsitzWendungC1
A high seat gives a safe angle downwards, which is the point of it.Ein Hochsitz gibt einen sicheren Winkel nach unten, und darum geht es.
driven shootDrückjagdWendungC1
A driven shoot needs thirty people and one person in charge.Eine Drückjagd braucht dreißig Leute und einen Verantwortlichen.
gun dogJagdhundWendungC1
A gun dog is trained for two years before it works a day.Ein Jagdhund wird zwei Jahre ausgebildet, bevor er einen Tag arbeitet.
rifle sightVisierWendungC1
The rifle sight is checked on a target before the season and not during it.Das Visier wird vor der Saison auf einer Scheibe geprüft und nicht während ihr.
safe backstopKugelfangWendungC1
No shot is taken without a safe backstop behind the animal.Kein Schuss fällt ohne Kugelfang hinter dem Tier.
shooting laneSchussschneiseWendungC1
A shooting lane is cut so that nothing is guessed at.Eine Schussschneise wird geschlagen, damit nichts vermutet werden muss.
close seasonSchonzeitWendungC1
In the close season nothing is shot, however much damage it does.In der Schonzeit wird nichts erlegt, wie viel Schaden es auch anrichtet.
open seasonJagdzeitWendungC1
The open season differs by species and by region.Die Jagdzeit unterscheidet sich nach Art und nach Gegend.
bag limitAbschusszahlWendungC1
The bag limit comes from a count and not from an appetite.Die Abschusszahl kommt aus einer Zählung und nicht aus einem Appetit.
population managementBestandsbewirtschaftungWendungC1
Population management is the reason the licence exists at all.Bestandsbewirtschaftung ist der Grund, warum es die Erlaubnis überhaupt gibt.
crop damageWildschadenWendungC1
Crop damage is paid for by whoever holds the hunting right.Wildschaden zahlt, wer das Jagdrecht innehat.
licence to huntJagdscheinWendungC1
A licence to hunt takes a year of lessons and an examination.Ein Jagdschein kostet ein Jahr Unterricht und eine Prüfung.
game wardenWildhüterWendungC1
The game warden knows the ground better than any map.Der Wildhüter kennt das Revier besser als jede Karte.
wildlife lawJagdrechtWendungC1
Wildlife law changes by region more than most people expect.Das Jagdrecht ändert sich von Gegend zu Gegend mehr, als die meisten erwarten.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.