C1 · 36 Wörter
Segeln
Wind, Kurs und Manöver, in den Wörtern, die an Bord gerufen werden.
Zwei Winde, die an Bord streng getrennt werden und ohne die kein Kurs zu verstehen ist: <i>true wind</i> ist der Wind, den ein stehendes Boot spürt; <i>apparent wind</i> der, den das fahrende spürt — die Summe aus wahrem Wind und Fahrtwind. Jedes Segel wird nach dem scheinbaren Wind getrimmt, und jede Wettervorhersage spricht vom wahren.
Die Wörter
Verb (3)
to tackwendenVerbC1
They tack every ten minutes to get up the narrow channel.Man wendet alle zehn Minuten, um das enge Fahrwasser hinaufzukommen.
to gybehalsenVerbC1
Gybing in strong wind is where the boom becomes dangerous.Beim Halsen in starkem Wind wird der Baum gefährlich.
to reefreffenVerbC1
Reef when you first think of it and not when you have to.Reff, wenn du zuerst daran denkst, und nicht, wenn du musst.
Nomen (20)
sailSegelNomenC1
A sail works like a wing and not like a bag.Ein Segel wirkt wie ein Flügel und nicht wie ein Sack.
mainsailGroßsegelNomenC1
The mainsail goes up first and comes down last.Das Großsegel geht zuerst hoch und zuletzt herunter.
jibFockNomenC1
The jib does more of the work upwind than it looks like.Die Fock leistet am Wind mehr, als sie aussieht.
genoaGenuaNomenC1
A genoa overlaps the mast and is a handful in a gust.Eine Genua überlappt den Mast und ist in einer Bö eine Handvoll.
spinnakerSpinnakerNomenC1
A spinnaker is set downwind and taken down before anybody wishes they had.Ein Spinnaker wird vor dem Wind gesetzt und geborgen, bevor sich jemand wünscht, es getan zu haben.
mastMastNomenC1
The mast is held up by wires and not by the deck alone.Der Mast wird von Drähten gehalten und nicht vom Deck allein.
riggingTakelageNomenC1
The rigging is checked before the season and after every grounding.Die Takelage wird vor der Saison und nach jeder Grundberührung geprüft.
shroudWantNomenC1
A loose shroud is heard before it is seen.Ein loses Want hört man, bevor man es sieht.
halyardFallNomenC1
A halyard raises a sail; a sheet controls it.Ein Fall setzt ein Segel, eine Schot führt es.
sheetSchotNomenC1
The sheet is eased until the sail lifts and then taken in a little.Die Schot wird gefiert, bis das Segel killt, und dann ein wenig dichtgeholt.
winchWinschNomenC1
A winch multiplies the hand and forgives nothing that is trapped.Eine Winsch vervielfacht die Hand und verzeiht nichts, was eingeklemmt ist.
cleatKlampeNomenC1
A line on a cleat can be freed under load, and that is the point.Eine Leine auf einer Klampe lässt sich unter Last lösen, und darum geht es.
tillerPinneNomenC1
The tiller goes the opposite way to the boat, which takes an afternoon to learn.Die Pinne geht in die andere Richtung als das Boot, und das lernt man an einem Nachmittag.
helmRuder, SteuerNomenC1
Whoever is at the helm names the manoeuvre before it starts.Wer am Ruder steht, benennt das Manöver, bevor es beginnt.
centreboardSchwertNomenC1
The centreboard is what makes sailing upwind possible at all.Das Schwert macht das Kreuzen gegen den Wind überhaupt erst möglich.
windwardLuvNomenC1
The windward boat keeps clear of the one to leeward.Das Boot in Luv hält sich von dem in Lee frei.
leewardLeeNomenC1
The leeward side is the sheltered one and the wetter one.Die Leeseite ist die geschützte und die nassere.
runningvor dem WindNomenC1
Running feels calm and hides how much wind there really is.Vor dem Wind fühlt sich ruhig an und verbirgt, wie viel Wind wirklich weht.
heelKrängungNomenC1
Too much heel slows the boat rather than speeding it up.Zu viel Krängung bremst das Boot, statt es zu beschleunigen.
telltaleVerklicker, WindfadenNomenC1
A telltale streaming flat means the sail is set right.Ein glatt strömender Windfaden heißt, dass das Segel richtig steht.
Adjektiv (1)
close-hauledam WindAdjektivC1
Close-hauled is as near the wind as the boat will go.Am Wind ist so dicht am Wind, wie das Boot geht.
Wendung (12)
port sideBackbordWendungC1
Port side is red and is on the left when facing forward.Backbord ist rot und liegt in Fahrtrichtung links.
starboard sideSteuerbordWendungC1
A boat on the starboard side tack has right of way.Ein Boot auf Steuerbordbug hat Vorfahrt.
point of sailKurs zum WindWendungC1
Every point of sail has its own trim and its own speed.Jeder Kurs zum Wind hat seinen eigenen Trimm und seine eigene Geschwindigkeit.
beam reachhalber WindWendungC1
A beam reach is the fastest and most comfortable point of sail.Halber Wind ist der schnellste und angenehmste Kurs.
in ironsim Wind hängenWendungC1
A boat in irons has stopped and will not steer.Ein Boot, das im Wind hängt, steht und lässt sich nicht steuern.
to heave tobeidrehenWendungC1
Heaving to turns a boat into a quiet place for lunch.Beidrehen macht aus einem Boot einen ruhigen Ort zum Essen.
apparent windscheinbarer WindWendungC1
Sails are trimmed to the apparent wind and never to the forecast.Segel werden nach dem scheinbaren Wind getrimmt und nie nach der Vorhersage.
true windwahrer WindWendungC1
The true wind is what a boat at anchor feels.Den wahren Wind spürt ein Boot vor Anker.
mooring buoyMooringbojeWendungC1
A mooring buoy is approached against the wind or the tide, whichever is stronger.Eine Mooringboje wird gegen Wind oder Strom angefahren, je nachdem was stärker ist.
to weigh anchorden Anker lichtenWendungC1
They weighed anchor at first light and were out before the wind came up.Sie lichteten den Anker bei Tagesanbruch und waren draußen, bevor der Wind aufkam.
man overboardMann über BordWendungC1
A man overboard drill is done once a season and never feels unnecessary.Ein Mann-über-Bord-Manöver wird einmal je Saison geübt und fühlt sich nie überflüssig an.
harbour duesHafengeldWendungC1
Harbour dues are paid by length and not by night.Hafengeld wird nach Länge bezahlt und nicht nach Nacht.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.