C1 · 38 Wörter
Soziale Arbeit
Fall, Auftrag und Grenze — Arbeit an Lagen, nicht an Menschen.
Ein Wort, das die Haltung des ganzen Fachs enthält: <i>service user</i> statt „Klient" oder „Fall". Wer eine Leistung nutzt, ist nicht das Problem, das bearbeitet wird, sondern der Mensch, der mitentscheidet — <i>self determination</i> ist der Fachbegriff dafür, und er ist der Punkt, an dem sich die Berufe unterscheiden.
Die Wörter
Verb (1)
to advocatesich einsetzen fürVerbC1
She advocates for one family and not for the service.Sie setzt sich für eine Familie ein und nicht für die Einrichtung.
Nomen (8)
empowermentBefähigungNomenC1
Empowerment means doing less for somebody and more with them.Befähigung heißt, weniger für jemanden zu tun und mehr mit ihm.
assessmentBedarfsfeststellungNomenC1
An assessment asks what is needed before it asks what is available.Eine Bedarfsfeststellung fragt, was nötig ist, bevor sie fragt, was da ist.
safeguardingSchutzauftragNomenC1
Safeguarding outranks every other duty in the job.Der Schutzauftrag geht jeder anderen Pflicht im Beruf vor.
confidentialitySchweigepflichtNomenC1
Confidentiality is explained at the beginning, including where it ends.Die Schweigepflicht wird am Anfang erklärt, samt der Stelle, wo sie endet.
advocacyInteressenvertretungNomenC1
Advocacy means somebody in the room whose only job is that person.Interessenvertretung heißt jemand im Raum, dessen einzige Aufgabe dieser Mensch ist.
homelessnessWohnungslosigkeitNomenC1
Homelessness begins on a sofa long before it reaches a doorway.Wohnungslosigkeit beginnt auf einem Sofa, lange bevor sie einen Hauseingang erreicht.
outreachaufsuchende ArbeitNomenC1
Outreach goes where people are instead of waiting for them.Aufsuchende Arbeit geht dorthin, wo die Menschen sind, statt auf sie zu warten.
reintegrationWiedereingliederungNomenC1
Reintegration needs a flat, a routine and somebody to ring.Wiedereingliederung braucht eine Wohnung, einen Rhythmus und jemanden zum Anrufen.
Adjektiv (2)
needs ledbedarfsorientiertAdjektivC1
A needs led plan is written before the budget is looked at.Ein bedarfsorientierter Plan wird geschrieben, bevor auf das Budget gesehen wird.
multi agencystellenübergreifendAdjektivC1
Multi agency work fails at the point where nobody is in charge.Stellenübergreifende Arbeit scheitert dort, wo niemand zuständig ist.
Wendung (27)
social workerSozialarbeiterWendungC1
A social worker holds a case and not a person.Ein Sozialarbeiter führt einen Fall und nicht einen Menschen.
service userLeistungsberechtigterWendungC1
The service user decides as much as the law allows and often more.Der Leistungsberechtigte entscheidet so viel, wie das Gesetz erlaubt, und oft mehr.
self determinationSelbstbestimmungWendungC1
Self determination includes the right to make a decision somebody else would not.Selbstbestimmung schließt das Recht ein, anders zu entscheiden als ein anderer.
case workFallarbeitWendungC1
Case work is the part that never fits into the time allowed.Fallarbeit ist der Teil, der nie in die zugestandene Zeit passt.
case loadFallzahlWendungC1
A case load of forty is a list and not a relationship.Eine Fallzahl von vierzig ist eine Liste und keine Beziehung.
case notesFalldokumentationWendungC1
Case notes are written as if the family will read them, because they may.Falldokumentation wird so geschrieben, als läse die Familie mit, denn sie darf es.
support planHilfeplanWendungC1
The support plan is signed by everybody who has to do something in it.Der Hilfeplan wird von allen unterschrieben, die darin etwas zu tun haben.
goal settingZielvereinbarungWendungC1
Goal setting fails when the goal belongs to the office.Eine Zielvereinbarung scheitert, wenn das Ziel dem Amt gehört.
key contactBezugspersonWendungC1
A key contact means one number to call instead of five.Eine Bezugsperson heißt eine Nummer zum Anrufen statt fünf.
child protectionKinderschutzWendungC1
Child protection begins with a worry and not with proof.Kinderschutz beginnt mit einer Sorge und nicht mit einem Beweis.
mandatory reportingMeldepflichtWendungC1
Mandatory reporting removes the decision and with it the hesitation.Die Meldepflicht nimmt die Entscheidung ab und mit ihr das Zögern.
threshold for actionEingriffsschwelleWendungC1
The threshold for action is written down so that it is not decided by mood.Die Eingriffsschwelle wird aufgeschrieben, damit sie nicht nach Stimmung entschieden wird.
protective factorSchutzfaktorWendungC1
A protective factor is looked for as carefully as a risk.Ein Schutzfaktor wird so sorgfältig gesucht wie ein Risiko.
trusted adultverlässliche BezugspersonWendungC1
One trusted adult does more for a child than any programme.Eine verlässliche Bezugsperson tut für ein Kind mehr als jedes Programm.
case conferenceHelferkonferenzWendungC1
A case conference brings six services to one table for an hour.Eine Helferkonferenz bringt sechs Stellen für eine Stunde an einen Tisch.
early helpfrühe HilfeWendungC1
Early help costs a tenth of what late help costs.Frühe Hilfe kostet ein Zehntel dessen, was späte Hilfe kostet.
family supportFamilienhilfeWendungC1
Family support works in the kitchen and not in an office.Familienhilfe wirkt in der Küche und nicht in einem Büro.
residential careHeimunterbringungWendungC1
Residential care is a decision about a childhood.Eine Heimunterbringung ist eine Entscheidung über eine Kindheit.
welfare benefitSozialleistungWendungC1
A welfare benefit unclaimed is the commonest kind of poverty.Eine nicht beantragte Sozialleistung ist die häufigste Art von Armut.
housing applicationWohnungsantragWendungC1
A housing application is only as good as the evidence attached to it.Ein Wohnungsantrag ist nur so gut wie die Nachweise, die dranhängen.
street workStraßensozialarbeitWendungC1
Street work takes two years before anybody says anything true.Straßensozialarbeit braucht zwei Jahre, bis jemand etwas Wahres sagt.
drop in centreoffene AnlaufstelleWendungC1
A drop in centre asks for no appointment and no name.Eine offene Anlaufstelle verlangt keinen Termin und keinen Namen.
debt counsellingSchuldnerberatungWendungC1
Debt counselling relieves more anxiety than most therapy.Schuldnerberatung nimmt mehr Angst als die meiste Therapie.
addiction supportSuchthilfeWendungC1
Addiction support meets people where they are and not where they should be.Suchthilfe trifft Menschen dort, wo sie sind, und nicht dort, wo sie sein sollten.
supervision sessionSupervisionWendungC1
A supervision session is for the worker and not for the case.Supervision ist für die Fachkraft und nicht für den Fall.
reflective practicereflektierte PraxisWendungC1
Reflective practice is what keeps a routine from becoming a habit.Reflektierte Praxis verhindert, dass aus einer Routine eine Gewohnheit wird.
vicarious traumasekundäre TraumatisierungWendungC1
Vicarious trauma is an occupational risk and not a weakness.Sekundäre Traumatisierung ist ein Berufsrisiko und keine Schwäche.
Diese Liste gehört zu Politik, Gesellschaft, Geschichte — 22 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.