C1 · 35 Wörter
Wasser und Abwasser
Entnahme, Aufbereitung, Ableitung — und was bei Starkregen passiert.
Der Grund, warum nach einem Gewitter ungeklärtes Abwasser in einem Fluss landet, steht in einem Wort: <i>combined sewer</i>. Wo Regen und Abwasser in einem Rohr laufen, muss es bei Starkregen einen <i>storm overflow</i> geben — sonst stünde beides in den Kellern. Das ist kein Versagen der Anlage, sondern ihre Bauart, und sie stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert.
Die Wörter
Nomen (8)
reservoirTalsperreNomenC1
The reservoir holds ninety days of the city at normal use.Die Talsperre fasst neunzig Tage der Stadt bei normalem Verbrauch.
chlorinationChlorungNomenC1
Chlorination protects the pipe and not the tank.Die Chlorung schützt die Leitung und nicht den Behälter.
turbidityTrübungNomenC1
Turbidity is measured continuously and stops the works if it rises.Die Trübung wird laufend gemessen und hält das Werk an, wenn sie steigt.
effluentAblaufwasserNomenC1
The effluent is cleaner than the river it enters.Das Ablaufwasser ist sauberer als der Fluss, in den es geht.
run-offOberflächenabflussNomenC1
Run-off from a car park carries more oil than anyone expects.Der Oberflächenabfluss eines Parkplatzes trägt mehr Öl, als jemand erwartet.
culvertDurchlassNomenC1
The culvert blocks with leaves twice a year.Der Durchlass verstopft zweimal im Jahr mit Laub.
embankmentDeichNomenC1
The embankment held and the water came round the end of it.Der Deich hielt, und das Wasser kam an seinem Ende herum.
sluice gateSchützNomenC1
The sluice gate is opened by hand and takes two people.Das Schütz wird von Hand geöffnet und braucht zwei Menschen.
Wendung (27)
surface water catchmentoberirdisches EinzugsgebietWendungC1
The surface water catchment is larger than the county that pays for it.Das oberirdische Einzugsgebiet ist größer als der Kreis, der dafür zahlt.
abstraction of waterWasserentnahmeWendungC1
The abstraction of water is capped in summer by licence.Die Wasserentnahme ist im Sommer durch die Erlaubnis begrenzt.
abstraction licenceEntnahmeerlaubnisWendungC1
The abstraction licence dates from 1963 and nobody has reopened it.Die Entnahmeerlaubnis stammt von 1963, und niemand hat sie wieder aufgemacht.
groundwater rechargeGrundwasserneubildungWendungC1
Groundwater recharge happens in winter and not when it is needed.Die Grundwasserneubildung geschieht im Winter und nicht dann, wenn sie gebraucht wird.
treatment worksWasserwerkWendungC1
The treatment works runs day and night at a steady rate.Das Wasserwerk läuft Tag und Nacht mit gleichbleibender Leistung.
settling tankAbsetzbeckenWendungC1
In the settling tank everything heavy goes to the bottom.Im Absetzbecken sinkt alles Schwere zu Boden.
filtration bedFilterbettWendungC1
The filtration bed is sand and gravel and biology.Das Filterbett besteht aus Sand, Kies und Biologie.
nitrate levelNitratwertWendungC1
The nitrate level here comes from farming and from nothing else.Der Nitratwert hier kommt aus der Landwirtschaft und aus nichts sonst.
water quality standardTrinkwassergrenzwertWendungC1
A water quality standard is a number plus a way of measuring it.Ein Trinkwassergrenzwert ist eine Zahl plus ein Messverfahren.
distribution networkVerteilnetzWendungC1
The distribution network is eleven hundred kilometres long.Das Verteilnetz ist elfhundert Kilometer lang.
water mainHauptleitungWendungC1
A burst water main empties a reservoir in a night.Eine geborstene Hauptleitung leert einen Behälter in einer Nacht.
pressure zoneDruckzoneWendungC1
Each pressure zone is fed by its own tank on a hill.Jede Druckzone wird von einem eigenen Behälter auf einem Hügel gespeist.
pumping stationPumpwerkWendungC1
The pumping station uses more electricity than the town hall.Das Pumpwerk verbraucht mehr Strom als das Rathaus.
leakage rateVerlustrateWendungC1
A leakage rate of a fifth is normal and nobody says so aloud.Eine Verlustrate von einem Fünftel ist normal, und niemand sagt es laut.
metered supplyZählerversorgungWendungC1
A metered supply cuts use by a tenth in the first year.Eine Zählerversorgung senkt den Verbrauch im ersten Jahr um ein Zehntel.
foul sewerSchmutzwasserkanalWendungC1
The foul sewer under this street was laid in 1878.Der Schmutzwasserkanal unter dieser Straße wurde 1878 verlegt.
combined sewerMischkanalisationWendungC1
A combined sewer carries rain and sewage in the same pipe.Eine Mischkanalisation führt Regen und Abwasser im selben Rohr.
storm overflowRegenüberlaufWendungC1
The storm overflow ran forty times last year.Der Regenüberlauf lief im letzten Jahr vierzigmal.
wastewater treatmentAbwasserreinigungWendungC1
Wastewater treatment is mostly done by bacteria.Die Abwasserreinigung besorgen überwiegend Bakterien.
activated sludgeBelebtschlammWendungC1
The activated sludge is alive and has to be fed.Der Belebtschlamm lebt und muss gefüttert werden.
sludge disposalKlärschlammentsorgungWendungC1
Sludge disposal is a quarter of the running cost.Die Klärschlammentsorgung ist ein Viertel der laufenden Kosten.
discharge consentEinleiterlaubnisWendungC1
The discharge consent names a temperature and a volume.Die Einleiterlaubnis nennt eine Temperatur und eine Menge.
permeable surfaceversickerungsfähige FlächeWendungC1
A permeable surface takes the rain where it falls.Eine versickerungsfähige Fläche nimmt den Regen dort auf, wo er fällt.
sustainable drainagenaturnahe RegenwasserbewirtschaftungWendungC1
Sustainable drainage is cheaper than a bigger pipe.Eine naturnahe Regenwasserbewirtschaftung ist billiger als ein größeres Rohr.
drainage ditchEntwässerungsgrabenWendungC1
The drainage ditch was filled in and the field floods now.Der Entwässerungsgraben wurde zugeschüttet, und das Feld läuft jetzt voll.
flood plainÜberschwemmungsgebietWendungC1
Building on a flood plain is a decision and not an accident.Im Überschwemmungsgebiet zu bauen ist eine Entscheidung und kein Versehen.
flood defenceHochwasserschutzWendungC1
A flood defence moves the water somewhere else by design.Ein Hochwasserschutz verlagert das Wasser planmäßig woandershin.
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter, Umwelt — 38 Listen und 1357 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.