C1 · 37 Wörter
Bergbau
Wie man an das Gestein kommt und was nach der Schicht bleibt.
Zwei Wörter für zwei Wege in den Berg, die im Deutschen beide „Schacht" streifen: Ein <i>shaft</i> geht senkrecht nach unten, ein <i>adit</i> waagerecht in den Hang hinein. Wo ein Berg ist, wählt man den Stollen; wo eine Ebene ist, bleibt nur der Schacht — und damit alles, was Fördern, Wettern und Wasserhaltung heißt.
Die Wörter
Verb (2)
to blastsprengenVerbC1
They blast at the end of the shift and ventilate overnight.Gesprengt wird am Schichtende, und über Nacht wird gewettert.
to assayauf Gehalt untersuchenVerbC1
They assay every second sample and keep the rest.Man untersucht jede zweite Probe auf Gehalt und hebt den Rest auf.
Nomen (14)
aditStollenNomenC1
An adit drains itself, which a shaft never does.Ein Stollen entwässert sich selbst, was ein Schacht nie tut.
headframeFördergerüstNomenC1
The headframe is the only part of a mine anyone ever photographs.Das Fördergerüst ist der einzige Teil eines Bergwerks, den jemand fotografiert.
longwallStrebbauNomenC1
Longwall takes everything and lets the roof down behind it.Der Strebbau nimmt alles und lässt das Dach hinter sich herunter.
blastingSprengarbeitNomenC1
Blasting is measured in metres of advance and not in noise.Sprengarbeit wird in Metern Vortrieb gemessen und nicht in Lärm.
concentrateKonzentratNomenC1
The concentrate is a tenth of the weight and most of the value.Das Konzentrat ist ein Zehntel des Gewichts und der größte Teil des Werts.
washeryAufbereitungsanlageNomenC1
The washery separates by weight and uses a great deal of water.Die Aufbereitungsanlage trennt nach Gewicht und braucht sehr viel Wasser.
smelterHütteNomenC1
The smelter is where the metal finally appears.In der Hütte erscheint das Metall endlich.
slagSchlackeNomenC1
Slag is a waste for one century and a road base for the next.Schlacke ist ein Jahrhundert lang Abfall und im nächsten Straßenunterbau.
conveyorFörderbandNomenC1
The conveyor runs for eight kilometres without a single transfer.Das Förderband läuft acht Kilometer ohne eine einzige Übergabe.
draglineSchaufelradbagger mit SeilzugNomenC1
A dragline moves overburden and never touches the seam.Ein Schaufelradbagger mit Seilzug bewegt Abraum und rührt das Flöz nie an.
firedampGrubengasNomenC1
Firedamp is odourless, and that is the whole danger.Grubengas ist geruchlos, und darin besteht die ganze Gefahr.
dewateringWasserhaltungNomenC1
Dewatering is the bill that arrives every year for ever.Die Wasserhaltung ist die Rechnung, die für immer jedes Jahr kommt.
quarrySteinbruchNomenC1
A quarry works downwards and outwards until the permit ends.Ein Steinbruch arbeitet nach unten und außen, bis die Erlaubnis endet.
reclamationRekultivierungNomenC1
Reclamation is judged in thirty years and paid for now.Rekultivierung wird in dreißig Jahren beurteilt und jetzt bezahlt.
Wendung (21)
to sink a shafteinen Schacht abteufenWendungC1
To sink a shaft costs years before a single tonne comes up.Einen Schacht abzuteufen kostet Jahre, bevor eine einzige Tonne heraufkommt.
winding gearFördermaschineWendungC1
The winding gear lifts men in the morning and rock all day.Die Fördermaschine hebt morgens Menschen und den ganzen Tag Gestein.
coal faceAbbaustoßWendungC1
The coal face moves a few metres a day and the roof follows it.Der Abbaustoß wandert einige Meter am Tag, und das Dach folgt ihm.
room and pillarKammerpfeilerbauWendungC1
Room and pillar leaves half the seam standing to hold the roof.Der Kammerpfeilerbau lässt das halbe Flöz stehen, damit das Dach hält.
roof supportAusbauWendungC1
The roof support is moved forward hydraulically and never removed.Der Ausbau wird hydraulisch nachgeführt und nie entfernt.
pit propGrubenstempelWendungC1
A pit prop creaks before it fails, and that is what it is for.Ein Grubenstempel knarrt, bevor er versagt, und dafür ist er da.
rock burstGebirgsschlagWendungC1
A rock burst gives no warning that anybody has time to use.Ein Gebirgsschlag warnt nicht so, dass jemand die Warnung noch nutzen könnte.
drill rigBohrwagenWendungC1
The drill rig sets forty holes in the pattern the engineer drew.Der Bohrwagen setzt vierzig Löcher nach dem Muster, das der Ingenieur gezeichnet hat.
bore holeBohrlochWendungC1
Every bore hole is logged, even the ones that find nothing.Jedes Bohrloch wird aufgezeichnet, auch die, die nichts finden.
ore bodyErzkörperWendungC1
The ore body is smaller than the map and richer in one corner.Der Erzkörper ist kleiner als die Karte und in einer Ecke reicher.
haul roadFahrstraße im TagebauWendungC1
The haul road is built for a machine that weighs three hundred tonnes.Die Fahrstraße im Tagebau ist für eine Maschine von dreihundert Tonnen gebaut.
ventilation shaftWetterschachtWendungC1
Every working needs a second way out, and the ventilation shaft is often it.Jeder Grubenbau braucht einen zweiten Ausgang, und oft ist es der Wetterschacht.
dust suppressionStaubbekämpfungWendungC1
Dust suppression saves more lives than any single rescue.Staubbekämpfung rettet mehr Leben als jede einzelne Rettung.
face workerHauerWendungC1
A face worker earns more and retires earlier for a reason.Ein Hauer verdient mehr und geht aus gutem Grund früher in Rente.
shift bossSteigerWendungC1
The shift boss counts everyone out as well as in.Der Steiger zählt alle heraus und nicht nur hinein.
mine waterGrubenwasserWendungC1
Mine water has to be pumped long after the last shift.Grubenwasser muss noch lange nach der letzten Schicht gepumpt werden.
ground water tableGrundwasserspiegelWendungC1
The ground water table returns when the pumps stop, and it takes decades.Der Grundwasserspiegel kehrt zurück, wenn die Pumpen stehen, und das dauert Jahrzehnte.
gravel pitKiesgrubeWendungC1
A gravel pit becomes a lake in half a lifetime.Aus einer Kiesgrube wird in einem halben Leben ein See.
mine closureStilllegungWendungC1
Mine closure is planned before the first tonne is raised.Die Stilllegung wird geplant, bevor die erste Tonne gefördert wird.
royalty paymentFörderabgabeWendungC1
The royalty payment goes to whoever owns what is underneath.Die Förderabgabe geht an den, dem gehört, was darunter liegt.
pit headSchachtanlage über TageWendungC1
The pit head keeps its lamps, its baths and its lists.Die Schachtanlage über Tage behält ihre Lampen, ihre Bäder und ihre Listen.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.