C2 · 36 Wörter
Drehbuch und Dramaturgie
Wendepunkt, Konflikt, Auflösung — und der Streit ums Format.
Die Drehbuchsprache trennt zwei Dinge, die im Alltag dasselbe heißen: <i>story</i> ist, was geschieht, <i>plot</i> ist, in welcher Reihenfolge es erzählt wird. Ein Film mit derselben <i>story</i> und einem anderen <i>plot</i> ist ein anderer Film. Fast jede Kritik in diesem Fach setzt an dieser Unterscheidung an.
Die Wörter
Nomen (11)
loglineKurzfassung in einem SatzNomenC2
A logline names the hero, the want and the obstacle.Eine Kurzfassung nennt Held, Wunsch und Hindernis.
midpointMittelpunktNomenC2
At the midpoint the hero stops reacting and starts acting.Am Mittelpunkt hört der Held auf zu reagieren und beginnt zu handeln.
antagonistGegenspielerNomenC2
A good antagonist thinks he is the hero.Ein guter Gegenspieler hält sich für den Helden.
stakesEinsatzNomenC2
If the stakes never rise, the middle sags.Wenn der Einsatz nicht steigt, hängt die Mitte durch.
obstacleHindernisNomenC2
Every scene needs an obstacle or it is a report.Jede Szene braucht ein Hindernis, sonst ist sie ein Bericht.
subtextSubtextNomenC2
Dialogue without subtext is an announcement.Dialog ohne Subtext ist eine Durchsage.
expositionVorgeschichte im TextNomenC2
Exposition works best when someone resists hearing it.Vorgeschichte im Text wirkt am besten, wenn sich jemand dagegen wehrt.
parentheticalRegieanweisung im DialogNomenC2
A parenthetical is usually a sign the line is not working.Eine Regieanweisung im Dialog ist meist ein Zeichen, dass die Zeile nicht trägt.
montageMontageNomenC2
A montage compresses time and skips causation.Eine Montage rafft Zeit und überspringt die Verursachung.
cross-cuttingParallelmontageNomenC2
Cross-cutting creates tension out of two calm scenes.Parallelmontage erzeugt Spannung aus zwei ruhigen Szenen.
polishFeinfassungNomenC2
A polish touches dialogue and nothing structural.Eine Feinfassung fasst nur den Dialog an, nichts Strukturelles.
Wendung (25)
story premiseGrundidee der GeschichteWendungC2
The story premise has to fit into one sentence.Die Grundidee der Geschichte muss in einen Satz passen.
film treatmentExposé zum FilmWendungC2
The film treatment tells the whole story in the present tense.Das Exposé zum Film erzählt die ganze Geschichte im Präsens.
beat sheetBeat SheetWendungC2
The beat sheet lists every turn on two pages.Das Beat Sheet listet jede Wendung auf zwei Seiten.
inciting incidentauslösendes EreignisWendungC2
The inciting incident makes the old life impossible.Das auslösende Ereignis macht das alte Leben unmöglich.
plot pointWendepunkt der HandlungWendungC2
A plot point sends the story somewhere it cannot come back from.Ein Wendepunkt der Handlung schickt die Geschichte dorthin, wo es kein Zurück gibt.
point of no returnPunkt ohne WiederkehrWendungC2
Everything after the point of no return costs more.Alles nach dem Punkt ohne Wiederkehr kostet mehr.
all is lostTiefpunktWendungC2
The all is lost moment comes before the last act.Der Tiefpunkt kommt vor dem letzten Akt.
final resolutionAuflösung am EndeWendungC2
The final resolution answers the question the film asked.Die Auflösung am Ende beantwortet die Frage, die der Film gestellt hat.
character arcFigurenentwicklungWendungC2
The character arc is what changes when the plot does not.Die Figurenentwicklung ist das, was sich ändert, wenn die Handlung es nicht tut.
want and needWunsch und BedürfnisWendungC2
The gap between want and need is the whole drama.Der Abstand zwischen Wunsch und Bedürfnis ist das ganze Drama.
on the nosezu direktWendungC2
That line is on the nose: it says exactly what it means.Die Zeile ist zu direkt: Sie sagt genau, was sie meint.
setup and payoffVorbereitung und EinlösungWendungC2
A setup and payoff twenty minutes apart is worth two scenes.Eine Vorbereitung und Einlösung zwanzig Minuten auseinander sind zwei Szenen wert.
planted hintvorausdeutender HinweisWendungC2
A planted hint is only visible on the second viewing.Einen vorausdeutenden Hinweis sieht man erst beim zweiten Mal.
false leadfalsche Fährte im PlotWendungC2
A false lead must be fair or the audience feels cheated.Eine falsche Fährte im Plot muss fair sein, sonst fühlt sich das Publikum betrogen.
deus ex machinaunmotivierte RettungWendungC2
A deus ex machina takes the ending away from the hero.Eine unmotivierte Rettung nimmt dem Helden das Ende weg.
scene headingSzenenüberschriftWendungC2
The scene heading names place and time of day.Die Szenenüberschrift nennt Ort und Tageszeit.
action lineHandlungszeileWendungC2
An action line describes only what a camera could see.Eine Handlungszeile beschreibt nur, was eine Kamera sehen könnte.
narrating voiceErzählerstimme aus dem OffWendungC2
A narrating voice is a tool, not an apology for a weak scene.Eine Erzählerstimme aus dem Off ist ein Werkzeug und keine Entschuldigung für eine schwache Szene.
cold openEinstieg vor dem VorspannWendungC2
A cold open buys the first two minutes.Ein Einstieg vor dem Vorspann kauft die ersten zwei Minuten.
act breakAktendeWendungC2
In television the act break is where the advertising goes.Im Fernsehen liegt am Aktende die Werbung.
page one rewriteNeufassung von Seite eins anWendungC2
A page one rewrite keeps only the premise.Eine Neufassung von Seite eins an behält nur die Grundidee.
reader’s reportLektoratsgutachtenWendungC2
The reader’s report decides whether anyone reads the script itself.Das Lektoratsgutachten entscheidet, ob das Buch überhaupt gelesen wird.
option agreementOptionsvertragWendungC2
An option agreement rents the rights for a period.Ein Optionsvertrag mietet die Rechte für eine Zeit.
shooting scriptDrehfassungWendungC2
The shooting script carries numbered scenes.Die Drehfassung trägt nummerierte Szenen.
script doctorBuchbearbeiterWendungC2
A script doctor is paid to leave no fingerprints.Ein Buchbearbeiter wird dafür bezahlt, keine Spuren zu hinterlassen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.