C2 · 34 Wörter
Seerecht
Flagge, Haftung und Zonen — Recht auf einem Weg ohne Grenzen.
Der Grundsatz, an dem im Seerecht fast alles hängt: Ein Schiff ist rechtlich ein Stück des Landes, in dessen Register es steht — dort gelten Arbeitsrecht, Sicherheitsvorschriften und Steuern. Dass ein Schiff kaum je in den Hafen dieses Landes einläuft, ist keine Ausnahme, sondern der Grund für die Wahl; <i>flag of convenience</i> heißt genau das.
Die Wörter
Nomen (7)
charterpartyChartervertragNomenC2
The charterparty decides who pays when the ship waits.Der Chartervertrag entscheidet, wer zahlt, wenn das Schiff wartet.
despatch moneyEilgeldNomenC2
Despatch money is paid back when the ship is loaded faster than agreed.Eilgeld wird zurückgezahlt, wenn schneller geladen wird als vereinbart.
laytimeLadezeitNomenC2
Laytime is counted in hours that the contract defines carefully.Die Ladezeit wird in Stunden gezählt, die der Vertrag genau bestimmt.
salvorBergerNomenC2
A salvor takes the risk and asks for a share of what was saved.Ein Berger trägt das Risiko und verlangt einen Anteil am Geretteten.
seaworthinessSeetüchtigkeitNomenC2
Seaworthiness covers the crew as much as the hull.Seetüchtigkeit umfasst die Besatzung ebenso wie den Rumpf.
stowawayblinder PassagierNomenC2
A stowaway becomes the master’s responsibility the moment they are found.Ein blinder Passagier wird in dem Augenblick zur Sache des Kapitäns, in dem er gefunden wird.
piracySeeräubereiNomenC2
Piracy is defined narrowly, which is why much of it is called something else.Seeräuberei ist eng bestimmt, und deshalb heißt vieles davon anders.
Wendung (27)
registry of shipsSchiffsregisterWendungC2
The registry of ships decides which law the crew works under.Das Schiffsregister entscheidet, unter welchem Recht die Besatzung arbeitet.
flag of convenienceBilligflaggeWendungC2
A flag of convenience is chosen for its rules and not for its coast.Eine Billigflagge wird nach ihren Regeln gewählt und nicht nach ihrer Küste.
port state controlHafenstaatkontrolleWendungC2
Port state control is the only check that reaches a badly flagged ship.Die Hafenstaatkontrolle ist die einzige Prüfung, die ein schlecht beflaggtes Schiff erreicht.
territorial seaKüstenmeerWendungC2
The territorial sea reaches twelve miles out and is sovereign ground.Das Küstenmeer reicht zwölf Meilen hinaus und ist Hoheitsgebiet.
contiguous zoneAnschlusszoneWendungC2
In the contiguous zone a state may enforce customs and little else.In der Anschlusszone darf ein Staat Zoll durchsetzen und wenig sonst.
exclusive economic zoneausschließliche WirtschaftszoneWendungC2
The exclusive economic zone gives the fish and not the water.Die ausschließliche Wirtschaftszone gibt die Fische und nicht das Wasser.
high seasHohe SeeWendungC2
On the high seas the flag is the only authority present.Auf Hoher See ist die Flagge die einzige anwesende Hoheit.
innocent passagefriedliche DurchfahrtWendungC2
Innocent passage may not be stopped and may not be abused.Die friedliche Durchfahrt darf nicht verhindert und nicht missbraucht werden.
right of hot pursuitRecht der NacheileWendungC2
The right of hot pursuit ends the moment the ship enters another state’s sea.Das Recht der Nacheile endet in dem Augenblick, in dem das Schiff in fremdes Meer einläuft.
sea waybillSeefrachtbriefWendungC2
A sea waybill names the receiver and cannot be traded on.Ein Seefrachtbrief nennt den Empfänger und ist nicht handelbar.
freight earnedverdiente FrachtWendungC2
Freight is earned when the cargo is delivered and not before.Die Fracht ist verdient, wenn die Ladung geliefert ist, und nicht vorher.
general averagegroße HavereiWendungC2
General average shares the loss when part of the cargo is sacrificed for all.Die große Haverei teilt den Verlust, wenn ein Teil der Ladung für alle geopfert wird.
salvage awardBergelohnWendungC2
A salvage award is paid on success and nothing is owed for a failed attempt.Ein Bergelohn wird bei Erfolg bezahlt, und für einen misslungenen Versuch ist nichts geschuldet.
wreck removalWrackbeseitigungWendungC2
Wreck removal is owed by the owner even where nobody was at fault.Die Wrackbeseitigung schuldet der Eigner auch dort, wo niemand schuld war.
limitation of liabilityHaftungsbeschränkungWendungC2
Limitation of liability is calculated from the tonnage and not from the damage.Die Haftungsbeschränkung berechnet sich nach der Tonnage und nicht nach dem Schaden.
maritime lienSchiffsgläubigerrechtWendungC2
A maritime lien travels with the ship even after it is sold.Ein Schiffsgläubigerrecht wandert mit dem Schiff mit, auch nach dem Verkauf.
arrest of a shipSchiffsarrestWendungC2
The arrest of a ship is the fastest security a creditor can get.Der Schiffsarrest ist die schnellste Sicherheit, die ein Gläubiger bekommen kann.
classification societyKlassifikationsgesellschaftWendungC2
A classification society inspects and certifies and is paid by the owner.Eine Klassifikationsgesellschaft prüft und bescheinigt und wird vom Eigner bezahlt.
crew agreementHeuervertragWendungC2
The crew agreement names the flag state’s law and the port of discharge.Der Heuervertrag nennt das Recht des Flaggenstaats und den Abmusterungshafen.
abandonment of crewZurücklassen der BesatzungWendungC2
Abandonment of crew happens more often than any register admits.Das Zurücklassen der Besatzung kommt öfter vor, als irgendein Register zugibt.
duty to rescuePflicht zur RettungWendungC2
The duty to rescue at sea binds every master without exception.Die Pflicht zur Rettung auf See bindet jeden Kapitän ohne Ausnahme.
place of safetysicherer OrtWendungC2
A place of safety is not the nearest port but the nearest safe one.Ein sicherer Ort ist nicht der nächste Hafen, sondern der nächste sichere.
marine insuranceSeeversicherungWendungC2
Marine insurance is the oldest branch of the whole trade.Die Seeversicherung ist der älteste Zweig des ganzen Gewerbes.
protection and indemnityReederhaftpflichtWendungC2
Protection and indemnity covers what the hull policy leaves out.Die Reederhaftpflicht deckt, was die Kaskoversicherung auslässt.
oil pollutionÖlverschmutzungWendungC2
Oil pollution liability is strict and does not ask about fault.Die Haftung für Ölverschmutzung ist verschuldensunabhängig.
ballast waterBallastwasserWendungC2
Ballast water carries species from one sea to another.Ballastwasser trägt Arten von einem Meer ins andere.
deadweight tonnageTragfähigkeitWendungC2
Deadweight tonnage is what a ship can carry and not what it weighs.Die Tragfähigkeit ist, was ein Schiff tragen kann, und nicht, was es wiegt.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.