C2 · 32 Wörter
Architektur und Baugeschichte
Tragwerk, Gliederung und was ein Haus zur Straße sagt.
Ein Wort, das in der Architektur etwas anderes bedeutet als überall sonst: <i>scale</i> ist hier nicht der Maßstab der Zeichnung, sondern das Verhältnis eines Gebäudes zum Menschen davor — <i>human scale</i>. Ein Haus kann groß sein und richtig, und ein kleines kann daneben liegen; die Frage ist nie die Größe, sondern das Verhältnis.
Die Wörter
Nomen (24)
sectionSchnittNomenC2
A section shows what the plan and the elevation both hide.Ein Schnitt zeigt, was Grundriss und Ansicht beide verbergen.
massingBaukörpergliederungNomenC2
Massing is decided before a single window is drawn.Die Baukörpergliederung wird entschieden, bevor ein einziges Fenster gezeichnet ist.
symmetrySymmetrieNomenC2
Symmetry promises an order that the plan behind it rarely keeps.Symmetrie verspricht eine Ordnung, die der Grundriss dahinter selten hält.
tectonicsFügung des BausNomenC2
Tectonics is how a building admits what holds it up.Die Fügung des Baus ist die Art, wie ein Gebäude zugibt, was es trägt.
cantileverAuskragungNomenC2
A cantilever looks free and is held down at the other end.Eine Auskragung sieht frei aus und wird am anderen Ende niedergehalten.
spanStützweiteNomenC2
Doubling the span costs far more than twice the material.Die Stützweite zu verdoppeln kostet weit mehr als doppelt so viel Material.
vaultGewölbeNomenC2
A vault carries by shape and not by strength.Ein Gewölbe trägt durch die Form und nicht durch Festigkeit.
archBogenNomenC2
An arch pushes outwards, and something has to take the push.Ein Bogen drückt nach außen, und irgendetwas muss den Druck aufnehmen.
buttressStrebepfeilerNomenC2
A buttress is the wall admitting where the force went.Ein Strebepfeiler ist die Wand, die zugibt, wohin die Kraft ging.
capitalKapitellNomenC2
The capital spreads the load and dates the building.Das Kapitell verteilt die Last und datiert das Gebäude.
pedimentGiebeldreieckNomenC2
A pediment was a roof before it became a decoration.Ein Giebeldreieck war ein Dach, bevor es eine Zierde wurde.
porticoSäulenvorbauNomenC2
A portico says where the door is from three streets away.Ein Säulenvorbau sagt aus drei Straßen Entfernung, wo die Tür ist.
colonnadeSäulengangNomenC2
A colonnade gives shade and a place to stand and wait.Ein Säulengang gibt Schatten und einen Platz zum Stehen und Warten.
domeKuppelNomenC2
A dome is an arch turned all the way round.Eine Kuppel ist ein Bogen, den man ganz herumgedreht hat.
transeptQuerschiffNomenC2
The transept turns a long room into a cross.Das Querschiff macht aus einem langen Raum ein Kreuz.
apseApsisNomenC2
The apse gathers the room to one end.Die Apsis sammelt den Raum an einem Ende.
clerestoryObergadenNomenC2
A clerestory brings light in above everything that stands in the way.Ein Obergaden holt das Licht über allem herein, was im Weg steht.
courtyardInnenhofNomenC2
A courtyard is the oldest way of making a quiet room outdoors.Ein Innenhof ist die älteste Art, im Freien einen stillen Raum zu schaffen.
atriumAtriumNomenC2
An atrium heats itself in summer unless it is planned carefully.Ein Atrium heizt sich im Sommer selbst auf, wenn es nicht sorgfältig geplant ist.
loggiaLoggiaNomenC2
A loggia is a room with one wall missing on purpose.Eine Loggia ist ein Raum, dem absichtlich eine Wand fehlt.
setbackRücksprungNomenC2
A setback keeps the light on the pavement opposite.Ein Rücksprung erhält das Licht auf dem Gehweg gegenüber.
ornamentationBauschmuckNomenC2
Ornamentation was a crime for one generation and a relief for the next.Bauschmuck war für eine Generation ein Verbrechen und für die nächste eine Erleichterung.
brutalismBrutalismusNomenC2
Brutalism is named after raw concrete and not after cruelty.Der Brutalismus ist nach rohem Beton benannt und nicht nach Grausamkeit.
vernacularortsübliche BauweiseNomenC2
The vernacular solved the climate before anybody drew a plan.Die ortsübliche Bauweise löste das Klima, bevor jemand einen Plan zeichnete.
Wendung (8)
human scaleMaßverhältnis zum MenschenWendungC2
A building can be large and still at human scale, or small and far from it.Ein Gebäude kann groß sein und trotzdem im Maßverhältnis zum Menschen stehen oder klein und weit davon entfernt.
curtain wallVorhangfassadeWendungC2
A curtain wall carries only itself and hangs off the frame.Eine Vorhangfassade trägt nur sich selbst und hängt am Tragwerk.
glazing ratioFensterflächenanteilWendungC2
A high glazing ratio buys view and pays in heating and cooling.Ein hoher Fensterflächenanteil kauft Aussicht und zahlt mit Heizung und Kühlung.
daylight factorTageslichtquotientWendungC2
The daylight factor says how deep a room can be before it needs lamps at noon.Der Tageslichtquotient sagt, wie tief ein Raum sein darf, bevor er mittags Lampen braucht.
urban grainKörnung der StadtWendungC2
A fine urban grain is what makes a street worth walking down.Eine feine Körnung der Stadt macht eine Straße erst begehenswert.
street wallStraßenwandWendungC2
A continuous street wall makes a room out of a road.Eine durchgehende Straßenwand macht aus einer Straße einen Raum.
plot ratioGeschossflächenzahlWendungC2
The plot ratio decides the size long before the architect does.Die Geschossflächenzahl entscheidet die Größe lange vor dem Architekten.
listed facadedenkmalgeschützte FassadeWendungC2
A listed facade with a new building behind it is a compromise nobody loves.Eine denkmalgeschützte Fassade mit einem neuen Haus dahinter ist ein Kompromiss, den niemand liebt.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.