C2 · 28 Wörter
Psychiatrie und Befund
Beschreiben, bevor gedeutet wird — die Wörter des Befunds.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Symptom" streifen und im Englischen die Perspektive trennen: <i>a symptom</i> ist, was jemand berichtet, <i>a sign</i>, was ein anderer beobachtet. Der ganze Befund lebt von dieser Trennung — was gesehen wurde, steht getrennt von dem, was gesagt wurde, und beides getrennt von dem, was daraus folgt.
Die Wörter
Nomen (16)
onsetBeginnNomenC2
A sudden onset points somewhere different from a slow one.Ein plötzlicher Beginn weist woandershin als ein langsamer.
episodeEpisodeNomenC2
One episode is not a course and does not name an illness.Eine Episode ist kein Verlauf und benennt keine Krankheit.
anhedoniaFreudlosigkeitNomenC2
Anhedonia is the loss of interest and not the presence of sadness.Freudlosigkeit ist der Verlust des Interesses und nicht das Vorhandensein von Trauer.
maniaManieNomenC2
Mania is diagnosed by consequences and not by cheerfulness.Eine Manie wird an den Folgen erkannt und nicht an der Fröhlichkeit.
hypomaniaHypomanieNomenC2
Hypomania is the version that friends call a good week.Hypomanie ist die Fassung, die Freunde eine gute Woche nennen.
delusionWahnNomenC2
A delusion is not argued away, and trying damages the conversation.Ein Wahn lässt sich nicht wegdiskutieren, und der Versuch beschädigt das Gespräch.
agitationErregtheitNomenC2
Agitation is described in what the person does with their hands.Erregtheit wird darüber beschrieben, was die Person mit den Händen tut.
stuporStuporNomenC2
Stupor is not sleep and not refusal.Stupor ist kein Schlaf und keine Verweigerung.
ruminationGrübelnNomenC2
Rumination goes round and never arrives anywhere.Grübeln dreht sich im Kreis und kommt nirgends an.
obsessionZwangsgedankeNomenC2
An obsession is the thought and not the act it drives.Ein Zwangsgedanke ist der Gedanke und nicht die Handlung, zu der er treibt.
compulsionZwangshandlungNomenC2
A compulsion relieves for a minute and strengthens for a week.Eine Zwangshandlung erleichtert für eine Minute und verstärkt für eine Woche.
avoidanceVermeidungNomenC2
Avoidance is what turns one bad experience into a small life.Vermeidung macht aus einer schlechten Erfahrung ein kleines Leben.
dissociationDissoziationNomenC2
Dissociation is described from inside and looks like absence from outside.Dissoziation wird von innen beschrieben und sieht von außen wie Abwesenheit aus.
cravingSuchtdruckNomenC2
Craving passes in twenty minutes whether or not it is obeyed.Suchtdruck vergeht in zwanzig Minuten, ob man ihm folgt oder nicht.
sectioningZwangseinweisungNomenC2
Sectioning is reviewed, timed and always appealable.Eine Zwangseinweisung wird überprüft, ist befristet und immer anfechtbar.
stigmaStigmaNomenC2
Stigma keeps more people from asking than any waiting list.Ein Stigma hält mehr Menschen vom Fragen ab als jede Warteliste.
Adjektiv (1)
psychomotorpsychomotorischAdjektivC2
Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.Eine psychomotorische Verlangsamung ist sichtbar, bevor jemand die Stimmung erwähnt.
Wendung (11)
differential diagnosisDifferenzialdiagnoseWendungC2
A differential diagnosis lists what else it could be and why not.Eine Differenzialdiagnose zählt auf, was es sonst sein könnte und warum nicht.
depressive episodedepressive EpisodeWendungC2
A depressive episode is defined by duration as much as by mood.Eine depressive Episode ist ebenso durch die Dauer bestimmt wie durch die Stimmung.
thought disorderformale DenkstörungWendungC2
Thought disorder shows in how the sentences join, not in what they claim.Eine formale Denkstörung zeigt sich daran, wie die Sätze zusammenhängen, nicht daran, was sie behaupten.
flat affectflacher AffektWendungC2
Flat affect is observed and never inferred from silence.Ein flacher Affekt wird beobachtet und nie aus Schweigen geschlossen.
blunted affectabgestumpfter AffektWendungC2
Blunted affect is a narrower range and not an absent one.Ein abgestumpfter Affekt ist eine engere Spanne und keine fehlende.
intrusive thoughtaufdringlicher GedankeWendungC2
An intrusive thought is unwanted, which is what makes it frightening.Ein aufdringlicher Gedanke ist ungewollt, und das macht ihn erschreckend.
panic attackPanikattackeWendungC2
A panic attack peaks in ten minutes and feels like an hour.Eine Panikattacke erreicht ihren Höhepunkt in zehn Minuten und fühlt sich wie eine Stunde an.
involuntary admissionUnterbringung gegen den WillenWendungC2
Involuntary admission needs a danger and not a diagnosis.Eine Unterbringung gegen den Willen braucht eine Gefahr und keine Diagnose.
safety planKrisenplanWendungC2
A safety plan is written when things are calm, for when they are not.Ein Krisenplan wird in ruhigen Zeiten geschrieben, für die unruhigen.
therapeutic alliancetherapeutische BeziehungWendungC2
The therapeutic alliance predicts the outcome better than the method does.Die therapeutische Beziehung sagt das Ergebnis besser voraus als das Verfahren.
recovery modelGenesungsmodellWendungC2
The recovery model asks what a good life would look like, not what is missing.Das Genesungsmodell fragt, wie ein gutes Leben aussähe, und nicht, was fehlt.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 28 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.