C2 · 43 Wörter
Nervensystem und Neurologie
Von der Nervenzelle bis zum Befund und zur Rehabilitation.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Schlaganfall" streifen und zwei ganz verschiedene Ereignisse benennen: <i>stroke</i> ist ein Gefäßverschluss oder eine Blutung, ein <i>epileptic seizure</i> eine übermäßige elektrische Entladung. Beide zeigen sich plötzlich, beide können einen Sprachausfall machen — und die Behandlung der einen ist bei der anderen falsch.
Die Wörter
Nomen (32)
neuronNervenzelleNomenC2
A neuron either fires completely or not at all.Eine Nervenzelle feuert vollständig oder gar nicht.
axonAxonNomenC2
One axon can be a metre long in a single cell.Ein Axon kann in einer einzigen Zelle einen Meter lang sein.
dendriteDendritNomenC2
The dendrite listens; the axon speaks.Der Dendrit hört zu; das Axon spricht.
synapseSynapseNomenC2
The synapse is a gap that is crossed chemically.Die Synapse ist ein Spalt, der chemisch überbrückt wird.
myelinMyelinNomenC2
Myelin is insulation, and losing it slows everything down.Myelin ist eine Isolierung, und sein Verlust bremst alles.
neurotransmitterBotenstoff im NervensystemNomenC2
The same neurotransmitter excites in one place and calms in another.Derselbe Botenstoff im Nervensystem erregt an einer Stelle und beruhigt an einer anderen.
receptorRezeptorNomenC2
The receptor decides the effect, not the substance alone.Der Rezeptor entscheidet über die Wirkung, nicht der Stoff allein.
dopamineDopaminNomenC2
Dopamine is about wanting more often than about liking.Bei Dopamin geht es häufiger um Wollen als um Mögen.
serotoninSerotoninNomenC2
Most of the serotonin in a body is not in the brain at all.Das meiste Serotonin in einem Körper ist gar nicht im Gehirn.
cortexHirnrindeNomenC2
The cortex is folded because it does not fit flat.Die Hirnrinde ist gefaltet, weil sie flach nicht hineinpasst.
hemisphereHirnhälfteNomenC2
Each hemisphere controls the opposite side of the body.Jede Hirnhälfte steuert die gegenüberliegende Körperseite.
lobeHirnlappenNomenC2
Damage to one lobe changes a person and not their memory.Ein Schaden an einem Hirnlappen ändert einen Menschen und nicht sein Gedächtnis.
brainstemHirnstammNomenC2
The brainstem runs breathing and does not ask.Der Hirnstamm führt die Atmung und fragt nicht.
cerebellumKleinhirnNomenC2
The cerebellum makes a movement smooth rather than possible.Das Kleinhirn macht eine Bewegung flüssig, nicht möglich.
hippocampusHippocampusNomenC2
Without the hippocampus nothing new becomes a memory.Ohne Hippocampus wird nichts Neues zur Erinnerung.
amygdalaMandelkernNomenC2
The amygdala reacts before anything has been recognised.Der Mandelkern reagiert, bevor etwas erkannt ist.
reflexReflexNomenC2
A reflex is tested because it maps one exact segment.Ein Reflex wird geprüft, weil er genau ein Segment abbildet.
electroencephalogramElektroenzephalogrammNomenC2
The electroencephalogram was normal between the attacks.Das Elektroenzephalogramm war zwischen den Anfällen unauffällig.
lesionSchädigungsherdNomenC2
One lesion in the right place explains all six symptoms.Ein Schädigungsherd an der richtigen Stelle erklärt alle sechs Beschwerden.
strokeSchlaganfallNomenC2
In a stroke every minute costs cells that do not come back.Bei einem Schlaganfall kostet jede Minute Zellen, die nicht zurückkommen.
epilepsyEpilepsieNomenC2
One attack is not epilepsy; the diagnosis needs a pattern.Ein Anfall ist keine Epilepsie; die Diagnose braucht ein Muster.
migraineMigräneNomenC2
A migraine is a neurological event and not a bad headache.Eine Migräne ist ein neurologisches Ereignis und keine schlimme Kopfschmerzen.
tremorZitternNomenC2
A tremor at rest and one on movement mean different things.Ein Zittern in Ruhe und eines bei Bewegung bedeuten Verschiedenes.
ataxiaBewegungsunsicherheitNomenC2
Ataxia looks like drunkenness and is not.Bewegungsunsicherheit sieht wie Trunkenheit aus und ist es nicht.
paralysisLähmungNomenC2
The paralysis was complete on one side and absent on the other.Die Lähmung war auf einer Seite vollständig und auf der anderen nicht vorhanden.
numbnessTaubheitsgefühlNomenC2
The numbness followed a line no muscle would follow.Das Taubheitsgefühl folgte einer Linie, der kein Muskel folgen würde.
neuropathyNervenschädigungNomenC2
The neuropathy started at the toes, as it usually does.Die Nervenschädigung begann an den Zehen, wie meistens.
aphasiaAphasieNomenC2
In aphasia the thought is there and the word is not.Bei einer Aphasie ist der Gedanke da und das Wort nicht.
concussionGehirnerschütterungNomenC2
A concussion needs no unconsciousness to be one.Eine Gehirnerschütterung braucht keine Bewusstlosigkeit, um eine zu sein.
comaKomaNomenC2
A coma is graded, and the grade is what is reported.Ein Koma wird eingeteilt, und die Einteilung wird berichtet.
dementiaDemenzNomenC2
Dementia is a description and names no single disease.Demenz ist eine Beschreibung und benennt keine einzelne Krankheit.
plasticityAnpassungsfähigkeit des GehirnsNomenC2
Plasticity is why the first six months matter so much.Die Anpassungsfähigkeit des Gehirns ist der Grund, warum die ersten sechs Monate so zählen.
Wendung (11)
action potentialAktionspotentialWendungC2
The action potential travels at a fixed size and a fixed speed.Das Aktionspotential wandert in fester Größe und mit fester Geschwindigkeit.
grey mattergraue SubstanzWendungC2
The grey matter is where the cell bodies sit.In der grauen Substanz sitzen die Zellkörper.
white matterweiße SubstanzWendungC2
The white matter is the wiring between them.Die weiße Substanz ist die Verkabelung dazwischen.
spinal cordRückenmarkWendungC2
The spinal cord decides some things without asking the brain.Das Rückenmark entscheidet manches, ohne das Gehirn zu fragen.
motor neuronBewegungsnervenzelleWendungC2
A dying motor neuron shows as a twitch long before weakness.Eine absterbende Bewegungsnervenzelle zeigt sich als Zucken lange vor der Schwäche.
sensory nerveEmpfindungsnervWendungC2
The sensory nerve reports and moves nothing.Der Empfindungsnerv meldet und bewegt nichts.
peripheral nerveperipherer NervWendungC2
A peripheral nerve can regrow; the cord cannot.Ein peripherer Nerv kann nachwachsen; das Mark nicht.
nerve conductionNervenleitungWendungC2
Nerve conduction is measured in metres per second.Die Nervenleitung wird in Metern je Sekunde gemessen.
imaging scanbildgebende UntersuchungWendungC2
The imaging scan showed what the examination had suggested.Die bildgebende Untersuchung zeigte, was die Untersuchung nahe gelegt hatte.
epileptic seizureepileptischer AnfallWendungC2
An epileptic seizure is electrical and a stroke is not.Ein epileptischer Anfall ist elektrisch und ein Schlaganfall nicht.
referral to a specialistÜberweisung an einen FacharztWendungC2
The referral to a specialist took eleven weeks.Die Überweisung an einen Facharzt dauerte elf Wochen.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.