C2 · 37 Wörter
Palliativmedizin
Wenn Heilen nicht mehr das Ziel ist — und was dann zählt.
Ein Begriff, der das ganze Fach zusammenfasst und im Deutschen kein Gegenstück hat: <i>total pain</i> — der Schmerz eines Menschen ist körperlich, seelisch, sozial und geistig zugleich, und wer nur die eine Ebene behandelt, wundert sich, dass die Dosis nicht wirkt.
Die Wörter
Nomen (9)
opioidOpioidNomenC2
An opioid given for pain does not shorten life, and saying so costs comfort.Ein Opioid gegen Schmerzen verkürzt das Leben nicht, und das Gegenteil zu behaupten kostet Linderung.
breathlessnessAtemnotNomenC2
Breathlessness frightens more than pain and is treated as urgently.Atemnot ängstigt mehr als Schmerz und wird ebenso dringend behandelt.
nauseaÜbelkeitNomenC2
Nausea has half a dozen causes and each one has its own drug.Übelkeit hat ein halbes Dutzend Ursachen, und jede hat ihr eigenes Mittel.
constipationVerstopfungNomenC2
Constipation is prescribed against on the same day as the opioid.Gegen Verstopfung wird am selben Tag verordnet wie das Opioid.
deliriumDelirNomenC2
Delirium is looked for, because it is treatable and often missed.Nach einem Delir wird gesucht, weil es behandelbar ist und oft übersehen wird.
hospiceHospizNomenC2
A hospice is a way of caring and only sometimes a building.Ein Hospiz ist eine Art zu sorgen und nur manchmal ein Gebäude.
futilityAussichtslosigkeitNomenC2
Futility is a judgement about a goal and not about a person.Aussichtslosigkeit ist ein Urteil über ein Ziel und nicht über einen Menschen.
uncertaintyUngewissheitNomenC2
Uncertainty is named aloud rather than smoothed over.Ungewissheit wird laut benannt statt geglättet.
dignityWürdeNomenC2
Dignity is mostly made of small things done without hurry.Würde besteht meist aus kleinen Dingen, die ohne Eile getan werden.
Wendung (28)
palliative carePalliativversorgungWendungC2
Palliative care begins at the diagnosis and not at the end.Palliativversorgung beginnt bei der Diagnose und nicht am Ende.
symptom controlSymptomkontrolleWendungC2
Symptom control is the work; comfort is the result.Symptomkontrolle ist die Arbeit, Wohlbefinden das Ergebnis.
total painGesamtschmerzWendungC2
Total pain explains why the dose was right and the pain remained.Der Gesamtschmerz erklärt, warum die Dosis stimmte und der Schmerz blieb.
pain ladderStufenschema der SchmerztherapieWendungC2
The pain ladder is climbed and, when needed, jumped.Das Stufenschema der Schmerztherapie wird bestiegen und, wenn nötig, übersprungen.
breakthrough painDurchbruchschmerzWendungC2
Breakthrough pain needs a fast drug beside the slow one.Durchbruchschmerz braucht ein schnelles Mittel neben dem langsamen.
dose adjustmentDosisanpassungWendungC2
Dose adjustment happens daily and by the smallest useful step.Eine Dosisanpassung geschieht täglich und im kleinsten sinnvollen Schritt.
syringe driverSchmerzpumpeWendungC2
A syringe driver keeps the level steady when swallowing stops.Eine Schmerzpumpe hält den Spiegel gleichmäßig, wenn das Schlucken aufhört.
terminal restlessnessterminale UnruheWendungC2
Terminal restlessness distresses the family more than the patient.Terminale Unruhe belastet die Angehörigen mehr als den Kranken.
anticipatory prescribingvorausschauende VerordnungWendungC2
Anticipatory prescribing means nobody waits for a doctor at two in the morning.Vorausschauende Verordnung heißt, dass niemand um zwei Uhr nachts auf einen Arzt wartet.
just in case medicineBedarfsmedikament im VorausWendungC2
Just in case medicine sits in the fridge and is usually not needed.Ein Bedarfsmedikament im Voraus liegt im Kühlschrank und wird meist nicht gebraucht.
comfort measureslindernde MaßnahmenWendungC2
Comfort measures are a decision and not a withdrawal of care.Lindernde Maßnahmen sind eine Entscheidung und kein Entzug von Fürsorge.
mouth careMundpflegeWendungC2
Mouth care every hour does more for thirst than any drip.Stündliche Mundpflege tut gegen Durst mehr als jede Infusion.
day hospiceTageshospizWendungC2
A day hospice gives a person somewhere to be among others.Ein Tageshospiz gibt einem Menschen einen Ort unter anderen.
community teamambulantes TeamWendungC2
The community team is the reason most people can stay at home.Das ambulante Team ist der Grund, warum die meisten zu Hause bleiben können.
advance care planVorausplanung der BehandlungWendungC2
An advance care plan is a conversation written down, not a form.Die Vorausplanung der Behandlung ist ein aufgeschriebenes Gespräch und kein Formular.
advance decisionPatientenverfügungWendungC2
An advance decision refuses a treatment and cannot demand one.Eine Patientenverfügung lehnt eine Behandlung ab und kann keine verlangen.
do not resuscitateVerzicht auf WiederbelebungWendungC2
A do not resuscitate order concerns one thing and changes nothing else.Ein Verzicht auf Wiederbelebung betrifft eine Sache und ändert sonst nichts.
best interestsWohl des PatientenWendungC2
A decision in the best interests asks what the person would have wanted.Eine Entscheidung zum Wohl des Patienten fragt, was der Mensch gewollt hätte.
capacity assessmentPrüfung der EinwilligungsfähigkeitWendungC2
A capacity assessment applies to one decision at one time.Eine Prüfung der Einwilligungsfähigkeit gilt für eine Entscheidung zu einem Zeitpunkt.
withdrawal of treatmentBeendigung einer BehandlungWendungC2
Withdrawal of treatment is not the same as withdrawal of care.Die Beendigung einer Behandlung ist nicht die Beendigung der Fürsorge.
double effectDoppelwirkungWendungC2
The principle of double effect distinguishes intention from foreseen consequence.Der Grundsatz der Doppelwirkung unterscheidet die Absicht von der vorhergesehenen Folge.
preferred place of caregewünschter VersorgungsortWendungC2
The preferred place of care is asked early and revisited often.Der gewünschte Versorgungsort wird früh erfragt und oft wieder aufgegriffen.
dying phaseSterbephaseWendungC2
Recognising the dying phase changes every decision that follows.Die Sterbephase zu erkennen ändert jede folgende Entscheidung.
last days of lifeletzte LebenstageWendungC2
In the last days of life, less is done and more is present.In den letzten Lebenstagen wird weniger getan und mehr da gewesen.
spiritual careseelsorgliche BegleitungWendungC2
Spiritual care is offered to everybody and belongs to no religion.Seelsorgliche Begleitung wird allen angeboten und gehört keiner Religion.
family meetingAngehörigengesprächWendungC2
A family meeting is prepared, chaired and written up.Ein Angehörigengespräch wird vorbereitet, geführt und protokolliert.
breaking bad newsÜberbringen schlechter NachrichtenWendungC2
Breaking bad news begins by asking what the person already knows.Das Überbringen schlechter Nachrichten beginnt mit der Frage, was der Mensch schon weiß.
anticipatory griefvorweggenommene TrauerWendungC2
Anticipatory grief begins long before anybody has died.Vorweggenommene Trauer beginnt lange, bevor jemand gestorben ist.
Diese Liste gehört zu Körper, Gesundheit, Medizin — 51 Listen und 1748 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.