C1 · 38 Wörter
Typografie und Druck
Schrift, Satz, Bogen — vom Buchstaben bis zur Auflage.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Schrift" heißen und im Englischen streng getrennt sind: Ein <i>typeface</i> ist der Entwurf — die Formen der Buchstaben —, eine <i>font</i> war ursprünglich ein Satz Lettern in einer Größe und ist heute die Datei. Man entwirft das eine und installiert das andere; wer die Wörter tauscht, verrät sich sofort.
Die Wörter
Nomen (19)
typefaceSchriftentwurfNomenC1
The typeface was drawn for a newspaper and reads badly on a screen.Der Schriftentwurf entstand für eine Zeitung und liest sich am Bildschirm schlecht.
serifSerifeNomenC1
The serif is the small finish at the end of a stroke.Die Serife ist der kleine Abschluss am Ende eines Strichs.
italicKursiveNomenC1
A real italic is drawn; a slanted upright is not one.Eine echte Kursive ist gezeichnet; eine geneigte Gerade ist keine.
ligatureLigaturNomenC1
The ligature stops two letters from colliding.Die Ligatur verhindert, dass zwei Buchstaben zusammenstoßen.
x-heightx-HöheNomenC1
A large x-height makes a face look bigger at the same size.Eine große x-Höhe lässt eine Schrift bei gleichem Grad größer wirken.
ascenderOberlängeNomenC1
The ascender of the l is what makes a line legible.Die Oberlänge des l macht eine Zeile lesbar.
descenderUnterlängeNomenC1
A short descender lets the lines sit closer.Eine kurze Unterlänge lässt die Zeilen enger stehen.
kerningUnterschneidungNomenC1
Kerning fixes single pairs; nothing else does.Die Unterschneidung berichtigt einzelne Paare; sonst tut es nichts.
trackingLaufweiteNomenC1
Loosen the tracking for capitals and tighten it for headlines.Bei Versalien die Laufweite öffnen, bei Überschriften schließen.
leadingZeilenabstandNomenC1
Too little leading turns a paragraph into a block.Zu wenig Zeilenabstand macht aus einem Absatz einen Block.
picaPicaNomenC1
A pica is twelve points and still used for widths.Ein Pica sind zwölf Punkt und wird für Breiten noch benutzt.
hyphenationSilbentrennungNomenC1
Hyphenation in a narrow column is not optional.Silbentrennung ist in einer schmalen Spalte nicht freiwillig.
widowHurenkindNomenC1
A widow is a last line alone at the top of a page.Ein Hurenkind ist eine letzte Zeile allein oben auf einer Seite.
orphanSchusterjungeNomenC1
An orphan is a first line alone at the bottom.Ein Schusterjunge ist eine erste Zeile allein unten.
gutterBundstegNomenC1
The gutter has to survive the binding.Der Bundsteg muss die Bindung überstehen.
bleedAnschnittNomenC1
Three millimetres of bleed or a white line at the edge.Drei Millimeter Anschnitt oder eine weiße Linie am Rand.
impositionAusschießenNomenC1
The imposition puts page thirty-one next to page two.Das Ausschießen setzt Seite einunddreißig neben Seite zwei.
letterpressBuchdruckNomenC1
Letterpress leaves a dent you can feel with a fingertip.Buchdruck hinterlässt eine Prägung, die man mit der Fingerkuppe spürt.
dpiPunkte je ZollNomenC1
Three hundred dpi at final size, not at any size.Dreihundert Punkte je Zoll im Endformat, nicht in irgendeinem Format.
Adjektiv (1)
justifiedBlocksatz-AdjektivC1
Justified text without hyphenation opens holes.Ein Blocksatz-Absatz ohne Silbentrennung reißt Löcher auf.
Wendung (18)
font familySchriftfamilieWendungC1
A font family has weights, widths and italics that belong together.Eine Schriftfamilie hat Stärken, Breiten und Kursive, die zusammengehören.
sans serifserifenlosWendungC1
A sans serif face holds up better at very small sizes on screen.Eine serifenlose Schrift hält sich am Bildschirm in sehr kleinen Graden besser.
weight of a fontSchriftstärkeWendungC1
Two steps in the weight of a font are visible; one is not.Zwei Stufen Schriftstärke sind sichtbar, eine nicht.
small capsKapitälchenWendungC1
Small caps are drawn, not shrunk from capitals.Kapitälchen sind gezeichnet und nicht aus Großbuchstaben verkleinert.
cap heightVersalhöheWendungC1
The cap height is lower than the ascender, slightly.Die Versalhöhe liegt etwas unter der Oberlänge.
stem of a letterGrundstrichWendungC1
The stem of a letter carries the weight of the design.Der Grundstrich trägt das Gewicht des Entwurfs.
point sizeSchriftgradWendungC1
The same point size looks different in every typeface.Derselbe Schriftgrad sieht in jeder Schrift anders aus.
em dashGeviertstrichWendungC1
The em dash sets a phrase apart without a comma.Der Geviertstrich setzt einen Einschub ohne Komma ab.
en dashHalbgeviertstrichWendungC1
The en dash joins a span: pages fourteen to nineteen.Der Halbgeviertstrich verbindet eine Spanne: Seite vierzehn bis neunzehn.
hanging punctuationhängende InterpunktionWendungC1
Hanging punctuation keeps the edge of the column straight.Hängende Interpunktion hält die Kante der Spalte gerade.
ragged rightFlattersatz rechtsWendungC1
Ragged right is easier to read and looks less finished.Flattersatz rechts liest sich leichter und wirkt weniger fertig.
column widthSpaltenbreiteWendungC1
A column width of sixty-six characters is the old rule.Eine Spaltenbreite von sechsundsechzig Zeichen ist die alte Regel.
trim sizeEndformatWendungC1
The trim size is what is left after cutting.Das Endformat ist das, was nach dem Schneiden übrig bleibt.
offset printingOffsetdruckWendungC1
Offset printing is cheap from about a thousand copies.Offsetdruck ist ab etwa tausend Stück billig.
digital printingDigitaldruckWendungC1
Digital printing costs the same for one copy and for two hundred.Digitaldruck kostet für ein Stück dasselbe wie für zweihundert.
screen printingSiebdruckWendungC1
Screen printing lays the ink on thick.Siebdruck legt die Farbe dick auf.
colour separationFarbauszugWendungC1
The colour separation decides what can still be corrected.Der Farbauszug entscheidet, was sich noch berichtigen lässt.
spot colourSonderfarbeWendungC1
A spot colour is mixed and not built from four.Eine Sonderfarbe wird gemischt und nicht aus vieren aufgebaut.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 38 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.