C1 · 46 Wörter
Fotografie und Bildgestaltung
Blende, Belichtung, Bildaufbau — und wie man darüber redet.
Drei Einstellungen entscheiden zusammen über die Helligkeit, und jede kostet etwas anderes: Die <i>aperture</i> nimmt Tiefenschärfe weg, die <i>shutter speed</i> friert Bewegung ein oder verwischt sie, und die Empfindlichkeit bringt Bildrauschen mit. Wer nur die Helligkeit sieht, hält die drei für austauschbar — sie sind es an keiner Stelle.
Die Wörter
Verb (2)
to cropbeschneidenVerbC1
You can crop a photograph, but you cannot crop it back.Man kann ein Foto beschneiden, aber nicht zurückschneiden.
to retouchretuschierenVerbC1
They retouch the dust and leave the face alone.Sie retuschieren den Staub und lassen das Gesicht in Ruhe.
Nomen (19)
apertureBlendeNomenC1
A wide aperture lets the background fall away.Eine offene Blende lässt den Hintergrund wegfallen.
viewfinderSucherNomenC1
She composes in the viewfinder and not on the screen.Sie baut das Bild im Sucher auf und nicht auf dem Bildschirm.
tripodStativNomenC1
Below a thirtieth of a second, use a tripod.Unter einer Dreißigstelsekunde nimm ein Stativ.
bokehUnschärfezeichnungNomenC1
The bokeh in the lights behind her is the whole picture.Die Unschärfezeichnung in den Lichtern hinter ihr ist das ganze Bild.
vignettingRandabdunklungNomenC1
A little vignetting pulls the eye to the middle.Eine leichte Randabdunklung zieht das Auge in die Mitte.
highlightLichterNomenC1
Once a highlight is pure white there is nothing to recover.Sind die Lichter erst reinweiß, gibt es nichts zurückzuholen.
histogramHistogrammNomenC1
Read the histogram, not the little screen.Lies das Histogramm und nicht den kleinen Bildschirm.
framingBildausschnittNomenC1
The framing tells you what was left out.Der Bildausschnitt sagt, was weggelassen wurde.
backlightGegenlichtNomenC1
Shooting into backlight gives you an outline and not a face.Bei Gegenlicht bekommt man einen Umriss und kein Gesicht.
softboxSoftboxNomenC1
The softbox makes one hard lamp behave like a window.Die Softbox lässt eine harte Lampe wie ein Fenster wirken.
reflectorReflektorNomenC1
Hold the reflector low and the eyes come alive.Halt den Reflektor tief, und die Augen leben auf.
time-lapseZeitrafferNomenC1
The time-lapse took nine hours and runs for twelve seconds.Der Zeitraffer dauerte neun Stunden und läuft zwölf Sekunden.
autofocusAutofokusNomenC1
The autofocus hunts in low light.Der Autofokus pumpt bei wenig Licht.
sensorSensorNomenC1
A larger sensor gathers more light for the same picture.Ein größerer Sensor sammelt für dasselbe Bild mehr Licht.
megapixelMegapixelNomenC1
Another megapixel will not fix a soft lens.Ein Megapixel mehr rettet kein weiches Objektiv.
darkroomDunkelkammerNomenC1
He still keeps a darkroom in the cellar.Er hat immer noch eine Dunkelkammer im Keller.
negativeNegativNomenC1
The negative outlives every file we have.Das Negativ überlebt jede Datei, die wir haben.
portfolioMappeNomenC1
A portfolio of twelve beats one of sixty.Eine Mappe mit zwölf Bildern schlägt eine mit sechzig.
shootAufnahmeterminNomenC1
The shoot was moved because of the light.Der Aufnahmetermin wurde wegen des Lichts verlegt.
Adjektiv (5)
overexposedüberbelichtetAdjektivC1
The sky is overexposed and nothing can bring it back.Der Himmel ist überbelichtet, und nichts holt ihn zurück.
underexposedunterbelichtetAdjektivC1
An underexposed file still has something in the shadows.Eine unterbelichtete Datei hat in den Schatten noch etwas.
wide-angleWeitwinkel-AdjektivC1
A wide-angle shot from close up makes the room look bigger.Eine Weitwinkelaufnahme aus der Nähe lässt den Raum größer wirken.
telephotoTele-AdjektivC1
A telephoto lens flattens the street into layers.Ein Teleobjektiv presst die Straße zu Schichten zusammen.
macroMakro-AdjektivC1
At macro distance a millimetre of movement ruins the frame.Im Makrobereich ruiniert ein Millimeter Bewegung das Bild.
Wendung (20)
shutter speedBelichtungszeitWendungC1
A shutter speed of a thousandth freezes the splash.Eine Belichtungszeit von einer Tausendstel friert den Spritzer ein.
depth of fieldSchärfentiefeWendungC1
Group photographs need depth of field, portraits rarely do.Gruppenbilder brauchen Schärfentiefe, Porträts selten.
focal lengthBrennweiteWendungC1
The focal length changes the face more than the distance does.Die Brennweite verändert das Gesicht mehr als der Abstand.
white balanceWeißabgleichWendungC1
Set the white balance by hand under mixed light.Stell den Weißabgleich bei Mischlicht von Hand ein.
lens hoodGegenlichtblendeWendungC1
The lens hood costs nothing and saves half the flare.Die Gegenlichtblende kostet nichts und spart die halben Lichtreflexe.
zoom lensZoomobjektivWendungC1
One zoom lens covers a whole day of walking.Ein Zoomobjektiv deckt einen ganzen Tag zu Fuß ab.
prime lensFestbrennweiteWendungC1
A prime lens makes you move instead of turning a ring.Eine Festbrennweite zwingt zum Gehen statt zum Drehen eines Rings.
colour castFarbstichWendungC1
The green colour cast came from the strip lights overhead.Der grüne Farbstich kam von den Leuchtstoffröhren über dem Kopf.
raw fileRohdateiWendungC1
Keep the raw file; the exported one throws data away.Heb die Rohdatei auf; die ausgegebene wirft Daten weg.
shadow detailSchattenzeichnungWendungC1
Modern sensors hold shadow detail better than film did.Heutige Sensoren halten die Schattenzeichnung besser als Film.
dynamic rangeKontrastumfangWendungC1
No sensor has the dynamic range of an eye.Kein Sensor hat den Kontrastumfang eines Auges.
rule of thirdsDrittelregelWendungC1
The rule of thirds is a starting point and not a law.Die Drittelregel ist ein Anfang und kein Gesetz.
leading lineFührungslinieWendungC1
The rail is the leading line into the picture.Das Geländer ist die Führungslinie ins Bild.
fill lightAufhelllichtWendungC1
A sheet of white card is fill light enough.Ein Bogen weißer Karton ist Aufhelllicht genug.
long exposureLangzeitbelichtungWendungC1
A long exposure turns the crowd into fog.Eine Langzeitbelichtung macht aus der Menge Nebel.
burst modeSerienbildmodusWendungC1
Burst mode gives you forty frames and one photograph.Der Serienbildmodus gibt vierzig Aufnahmen und ein Foto.
manual focusmanuelles ScharfstellenWendungC1
For anything through glass, switch to manual focus.Für alles durch Glas schalt auf manuelles Scharfstellen um.
contact sheetKontaktbogenWendungC1
The contact sheet shows the picture next to the near misses.Der Kontaktbogen zeigt das Bild neben den Beinahetreffern.
release formEinwilligungserklärungWendungC1
No release form, no publication.Ohne Einwilligungserklärung keine Veröffentlichung.
candid shotunbemerkte AufnahmeWendungC1
The candid shot was the only honest one that day.Die unbemerkte Aufnahme war an dem Tag die einzig ehrliche.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.