C1 · 42 Wörter
Maschinenbau und Fertigung
Antrieb, Zerspanung, Toleranz — die Sprache der Werkhalle.
Drei Wörter, die im Deutschen alle „Passung" streifen und verschiedene Größen meinen: <i>tolerance</i> ist die erlaubte Abweichung eines Maßes, <i>clearance</i> der Spalt, der zwischen zwei Teilen bleiben soll, und <i>fit</i> die Art, wie beide zueinander stehen — schiebbar, fest, geklemmt. Eine Zeichnung, die sie durcheinanderbringt, wird zweimal gefertigt.
Die Wörter
Nomen (35)
shaftWelleNomenC1
The shaft runs the whole length of the machine.Die Welle läuft über die ganze Länge der Maschine.
bearingLagerNomenC1
A bearing that runs hot is telling you something.Ein Lager, das heiß läuft, sagt einem etwas.
bushingBuchseNomenC1
The bushing wears out long before the shaft does.Die Buchse verschleißt lange vor der Welle.
couplingKupplungsstückNomenC1
A flexible coupling forgives a little misalignment.Ein nachgiebiges Kupplungsstück verzeiht einen kleinen Versatz.
gearboxGetriebeNomenC1
The gearbox turns speed into force and back.Das Getriebe macht aus Drehzahl Kraft und zurück.
clutchKupplungNomenC1
The clutch lets the motor keep turning while the tool stops.Die Kupplung lässt den Motor weiterdrehen, während das Werkzeug steht.
flywheelSchwungradNomenC1
The flywheel carries the press through the stroke.Das Schwungrad trägt die Presse durch den Hub.
camshaftNockenwelleNomenC1
The camshaft decides when each valve opens.Die Nockenwelle entscheidet, wann jedes Ventil öffnet.
crankshaftKurbelwelleNomenC1
The crankshaft turns an up and down into a round.Die Kurbelwelle macht aus einem Auf und Ab eine Drehung.
pistonKolbenNomenC1
The piston has to seal and still slide.Der Kolben muss dichten und trotzdem gleiten.
cylinderZylinderNomenC1
A scored cylinder cannot be polished back.Ein riefiger Zylinder lässt sich nicht zurückpolieren.
valveVentilNomenC1
A valve that closes late costs power everywhere.Ein Ventil, das spät schließt, kostet überall Leistung.
gasketDichtungNomenC1
Never reuse a gasket to save ten minutes.Verwende nie eine Dichtung wieder, um zehn Minuten zu sparen.
sealDichtringNomenC1
The seal keeps the oil in and the dust out.Der Dichtring hält das Öl drinnen und den Staub draußen.
rpmUmdrehungen pro MinuteNomenC1
Cutting steel at wood rpm ruins the tool.Stahl mit den Umdrehungen pro Minute für Holz zu schneiden ruiniert das Werkzeug.
backlashGetriebespielNomenC1
Backlash shows up as a dead zone when you reverse.Getriebespiel zeigt sich als toter Bereich beim Umkehren.
fitPassungNomenC1
A press fit needs no screw and no second chance.Eine Presspassung braucht keine Schraube und keine zweite Gelegenheit.
latheDrehmaschineNomenC1
Everything round in this shop came off the lathe.Alles Runde in dieser Werkstatt kam von der Drehmaschine.
grinderSchleifmaschineNomenC1
The grinder takes off hundredths, not millimetres.Die Schleifmaschine nimmt Hundertstel ab, keine Millimeter.
machiningspanende BearbeitungNomenC1
Machining removes material; nothing puts it back.Die spanende Bearbeitung nimmt Material weg; nichts bringt es zurück.
swarfSpäneNomenC1
Clear the swarf before it wraps around the tool.Räum die Späne weg, bevor sie sich um das Werkzeug wickeln.
coolantKühlschmiermittelNomenC1
Coolant carries the heat away and the chips with it.Das Kühlschmiermittel führt die Wärme ab und die Späne mit.
weldingSchweißenNomenC1
Welding joins two pieces into one and cannot be undone.Schweißen macht aus zwei Teilen eines und lässt sich nicht rückgängig machen.
brazingHartlötenNomenC1
Brazing joins without melting the parts themselves.Hartlöten verbindet, ohne die Teile selbst zu schmelzen.
solderingWeichlötenNomenC1
Soldering holds a wire, never a load.Weichlöten hält einen Draht, nie eine Last.
castingGussteilNomenC1
The casting came out of the mould with a flaw inside.Das Gussteil kam mit einem Fehler im Inneren aus der Form.
forgingSchmiedeteilNomenC1
A forging is stronger than a casting of the same shape.Ein Schmiedeteil ist stärker als ein Guss derselben Form.
extrusionStrangpressprofilNomenC1
The whole frame is one aluminium extrusion cut to length.Der ganze Rahmen ist ein auf Länge geschnittenes Strangpressprofil aus Aluminium.
stampingStanzteilNomenC1
A stamping is cheap once and expensive to change.Ein Stanzteil ist einmal billig und teuer zu ändern.
jigVorrichtung zum FührenNomenC1
Build the jig first and the hundred parts will match.Bau zuerst die Vorrichtung zum Führen, dann passen die hundert Teile zusammen.
calliperMessschieberNomenC1
A calliper reads to a hundredth if you hold it square.Ein Messschieber liest auf ein Hundertstel, wenn man ihn gerade hält.
micrometerBügelmessschraubeNomenC1
Use the micrometer for anything under a tenth.Nimm die Bügelmessschraube für alles unter einem Zehntel.
gaugeLehreNomenC1
A go gauge answers yes or no and never a number.Eine Gutlehre antwortet mit ja oder nein und nie mit einer Zahl.
batchChargeNomenC1
The whole batch carries the same lot number.Die ganze Charge trägt dieselbe Losnummer.
throughputDurchsatzNomenC1
Throughput went up and quality quietly went down.Der Durchsatz stieg, und die Güte sank still.
Wendung (7)
belt driveRiementriebWendungC1
A belt drive slips before anything breaks.Ein Riementrieb rutscht durch, bevor etwas bricht.
chain driveKettentriebWendungC1
A chain drive does not slip and is louder for it.Ein Kettentrieb rutscht nicht und ist dafür lauter.
milling machineFräsmaschineWendungC1
The milling machine cuts flats and slots, not circles.Die Fräsmaschine schneidet Flächen und Nuten, keine Kreise.
drill pressStandbohrmaschineWendungC1
A drill press holds the angle a hand never will.Eine Standbohrmaschine hält den Winkel, den eine Hand nie hält.
assembly lineFließbandWendungC1
The assembly line moves at the speed of its slowest station.Das Fließband läuft mit dem Tempo seiner langsamsten Station.
production runFertigungslosWendungC1
The first production run is where the drawings get corrected.Im ersten Fertigungslos werden die Zeichnungen berichtigt.
maintenance scheduleWartungsplanWendungC1
A maintenance schedule is cheaper than a broken shaft.Ein Wartungsplan ist billiger als eine gebrochene Welle.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.