C1 · 53 Wörter
Versicherung und Schadensfall
Von der Selbstbeteiligung bis zum Regress.
Zwei Zahlen entscheiden über fast jeden Streit, und beide stehen nicht auf der ersten Seite: die <i>excess</i>, die man selbst trägt, und die <i>sum insured</i>, über die hinaus nichts gezahlt wird. Die eine macht kleine Schäden sinnlos zu melden, die andere macht große nur zum Teil ersetzt — und wer eine zu niedrig angegeben hat, bekommt auch den kleinen Schaden gekürzt.
Die Wörter
Verb (1)
to indemnifyschadlos haltenVerbC1
The clause indemnifies the landlord against everything.Die Klausel hält den Vermieter gegen alles schadlos.
Nomen (16)
policyholderVersicherungsnehmerNomenC1
Only the policyholder may change the cover.Nur der Versicherungsnehmer darf den Schutz ändern.
deductibleSelbstbehaltNomenC1
A higher deductible buys a lower premium.Ein höherer Selbstbehalt erkauft einen niedrigeren Beitrag.
underwriterRisikoprüferNomenC1
The underwriter asked for a survey before saying yes.Der Risikoprüfer verlangte ein Gutachten, bevor er zusagte.
actuaryVersicherungsmathematikerNomenC1
The actuary prices what nobody can predict singly.Der Versicherungsmathematiker bepreist, was einzeln niemand vorhersagen kann.
reinsuranceRückversicherungNomenC1
Reinsurance is what stands behind a whole flooded valley.Die Rückversicherung ist das, was hinter einem ganzen überfluteten Tal steht.
non-disclosureVerschweigenNomenC1
Non-disclosure can undo a policy years later.Ein Verschweigen kann einen Vertrag noch Jahre später aufheben.
renewalVerlängerungNomenC1
Check the renewal; the price rarely stays put.Prüf die Verlängerung; der Preis bleibt selten stehen.
endorsementNachtrag zum VertragNomenC1
The bicycle was added by endorsement.Das Fahrrad kam durch einen Nachtrag zum Vertrag hinzu.
riderZusatzbausteinNomenC1
A rider for glass costs a few pounds a year.Ein Zusatzbaustein für Glas kostet ein paar Pfund im Jahr.
underinsuranceUnterversicherungNomenC1
Underinsurance cuts every payment, not only the large ones.Unterversicherung kürzt jede Zahlung, nicht nur die großen.
write-offAbschreibung als unrettbarNomenC1
Repairing it costs more than the car, so it is a write-off.Die Reparatur kostet mehr als das Auto, also ist es eine Abschreibung als unrettbar.
salvageRestwertNomenC1
The salvage was deducted from the payment.Der Restwert wurde von der Zahlung abgezogen.
depreciationWertminderungNomenC1
They paid the value after depreciation, not the price you paid.Sie zahlten den Wert nach Wertminderung, nicht den Kaufpreis.
indemnitySchadloshaltungNomenC1
Indemnity puts you back where you were, not ahead of it.Schadloshaltung stellt einen wieder her und stellt einen nicht besser.
recourseRegressNomenC1
The insurer has recourse against the driver who was drunk.Der Versicherer hat Regress gegen den Fahrer, der betrunken war.
subrogationForderungsübergangNomenC1
By subrogation the insurer sues in your place.Durch Forderungsübergang klagt der Versicherer an deiner Stelle.
Wendung (36)
sum insuredVersicherungssummeWendungC1
The sum insured had not been raised in twelve years.Die Versicherungssumme war zwölf Jahre nicht erhöht worden.
excess paymentSelbstbeteiligung im SchadensfallWendungC1
The excess payment made the claim not worth filing.Die Selbstbeteiligung im Schadensfall machte die Meldung sinnlos.
cover notevorläufige DeckungszusageWendungC1
Drive on the cover note until the papers arrive.Fahr mit der vorläufigen Deckungszusage, bis die Papiere kommen.
liability coverHaftpflichtschutzWendungC1
Liability cover pays for the harm you do to others.Der Haftpflichtschutz zahlt für den Schaden, den man anderen zufügt.
comprehensive coverVollkaskoschutzWendungC1
Comprehensive cover also pays when nobody else is to blame.Der Vollkaskoschutz zahlt auch, wenn niemand sonst schuld ist.
travel insuranceReiseversicherungWendungC1
Travel insurance is cheap until you read what it excludes.Eine Reiseversicherung ist billig, bis man liest, was sie ausschließt.
legal expenses insuranceRechtsschutzversicherungWendungC1
Legal expenses insurance decides before it pays.Die Rechtsschutzversicherung entscheidet, bevor sie zahlt.
to insure againstversichern gegenWendungC1
You cannot insure against something that has already happened.Man kann sich nicht gegen etwas versichern, das schon passiert ist.
risk poolRisikogemeinschaftWendungC1
Everyone in the risk pool pays for the few who claim.Alle in der Risikogemeinschaft zahlen für die wenigen, die Ansprüche stellen.
adverse selectionNegativausleseWendungC1
Adverse selection is why the sickest apply first.Die Negativauslese ist der Grund, warum die Kränksten zuerst kommen.
moral riskVerhaltensrisikoWendungC1
Full cover creates a moral risk and every insurer knows it.Voller Schutz schafft ein Verhaltensrisiko, und jeder Versicherer weiß das.
loss ratioSchadenquoteWendungC1
The loss ratio decided next year’s prices.Die Schadenquote entschied über die Preise des nächsten Jahres.
claims historySchadenverlaufWendungC1
Your claims history follows you to the next insurer.Der Schadenverlauf folgt einem zum nächsten Versicherer.
no-claims discountSchadenfreiheitsrabattWendungC1
One small claim can cost the whole no-claims discount.Ein kleiner Schaden kann den ganzen Schadenfreiheitsrabatt kosten.
insured eventVersicherungsfallWendungC1
A cracked screen is not an insured event under this policy.Ein gesprungenes Display ist nach diesem Vertrag kein Versicherungsfall.
exclusion clauseAusschlussklauselWendungC1
The exclusion clause was three lines long and decided everything.Die Ausschlussklausel war drei Zeilen lang und entschied alles.
premium holidayBeitragsfreistellungWendungC1
A premium holiday keeps the policy alive and stops the payments.Eine Beitragsfreistellung hält den Vertrag am Leben und stoppt die Zahlungen.
act of godhöhere GewaltWendungC1
They called the hailstorm an act of god and paid nothing.Sie nannten den Hagel höhere Gewalt und zahlten nichts.
material factgefahrerheblicher UmstandWendungC1
The previous fire was a material fact and went unmentioned.Der frühere Brand war ein gefahrerheblicher Umstand und blieb unerwähnt.
to void a policyeinen Vertrag für nichtig erklärenWendungC1
They may void a policy that was taken out on false answers.Sie dürfen einen Vertrag für nichtig erklären, der auf falschen Angaben beruht.
cancellation periodKündigungsfrist des VertragsWendungC1
The cancellation period ends three months before renewal.Die Kündigungsfrist des Vertrags endet drei Monate vor der Verlängerung.
waiting periodWartezeitWendungC1
The waiting period is three months for anything dental.Für alles Zahnärztliche gilt eine Wartezeit von drei Monaten.
gap in coverDeckungslückeWendungC1
Two weeks between policies is a gap in cover, not a saving.Zwei Wochen zwischen zwei Verträgen sind eine Deckungslücke und keine Ersparnis.
double insuranceDoppelversicherungWendungC1
Double insurance pays once and costs twice.Doppelversicherung zahlt einmal und kostet zweimal.
loss adjusterSchadensgutachterWendungC1
The loss adjuster came before anything was cleared away.Der Schadensgutachter kam, bevor etwas weggeräumt war.
claims handlerSachbearbeiter für SchädenWendungC1
Write down the name of every claims handler you speak to.Notier den Namen jedes Sachbearbeiters für Schäden, mit dem du sprichst.
proof of lossSchadensnachweisWendungC1
Photographs count as proof of loss; memory does not.Fotos gelten als Schadensnachweis, Erinnerung nicht.
police reportpolizeiliche AnzeigeWendungC1
No police report, no payment for a theft.Ohne polizeiliche Anzeige kein Geld für einen Diebstahl.
witness statementZeugenaussageWendungC1
One witness statement settled the question of speed.Eine Zeugenaussage klärte die Frage der Geschwindigkeit.
total lossTotalschadenWendungC1
The car was a total loss although it still drove.Das Auto war ein Totalschaden, obwohl es noch fuhr.
replacement valueWiederbeschaffungswertWendungC1
The replacement value of a ten-year-old roof is not its cost.Der Wiederbeschaffungswert eines zehn Jahre alten Dachs ist nicht sein Preis.
new for oldNeuwertersatzWendungC1
New for old is worth the extra premium on contents.Neuwertersatz ist beim Hausrat den Mehrbeitrag wert.
to reject a claimeinen Anspruch ablehnenWendungC1
They may reject a claim, but they must say why.Sie dürfen einen Anspruch ablehnen, müssen aber sagen, warum.
to dispute a claimeinen Anspruch bestreitenWendungC1
The other driver disputed the claim for a year.Der andere Fahrer bestritt den Anspruch ein Jahr lang.
settlement offerAbfindungsangebotWendungC1
The first settlement offer is rarely the last.Das erste Abfindungsangebot ist selten das letzte.
ex gratia paymentKulanzzahlungWendungC1
They made an ex gratia payment and admitted nothing.Sie leisteten eine Kulanzzahlung und gaben nichts zu.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 53 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.