C1 · 55 Wörter
Arbeitsrecht und Betrieb
Kündigung, Betriebsrat, Tarif und der Weg zum Arbeitsgericht.
Drei Wörter für dasselbe Ende eines Arbeitsverhältnisses, und sie bedeuten Verschiedenes: dismissal ist die Kündigung durch den Arbeitgeber, redundancy die betriebsbedingte, bei der die Stelle wegfällt und nicht die Person gemeint ist, und constructive dismissal die selbst erklärte Kündigung, weil der Arbeitgeber die Lage unhaltbar gemacht hat. Wer sie gleichsetzt, verwechselt drei Rechtslagen mit einem Vorgang.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
to dismisskündigen (durch den Arbeitgeber)VerbC1
They can only dismiss her for a stated reason.Sie können ihr nur aus einem genannten Grund kündigen.
to unionisesich gewerkschaftlich organisierenVerbC1
The warehouse voted to unionise last spring.Das Lager stimmte im letzten Frühjahr dafür, sich gewerkschaftlich zu organisieren.
to mediateschlichtenVerbC1
An outside lawyer was brought in to mediate.Ein externer Anwalt wurde geholt, um zu schlichten.
Nomen (11)
secondmentAbordnungNomenC1
The secondment to the Dublin office lasts two years.Die Abordnung ins Dubliner Büro dauert zwei Jahre.
lockoutAussperrungNomenC1
The lockout lasted longer than the strike it answered.Die Aussperrung dauerte länger als der Streik, auf den sie antwortete.
grievanceBeschwerde im BetriebNomenC1
She filed a grievance about the roster.Sie reichte eine Beschwerde im Betrieb über den Dienstplan ein.
reinstatementWiedereinstellungNomenC1
He asked for reinstatement rather than money.Er verlangte Wiedereinstellung statt Geld.
conciliationSchlichtungNomenC1
Conciliation must be tried before the hearing.Eine Schlichtung muss vor der Verhandlung versucht werden.
arbitrationSchiedsverfahrenNomenC1
The contract sends every dispute to arbitration.Der Vertrag schickt jeden Streit ins Schiedsverfahren.
whistleblowerHinweisgeberNomenC1
The whistleblower kept every email.Der Hinweisgeber hob jede E-Mail auf.
victimisationBenachteiligung nach einer BeschwerdeNomenC1
Being moved to nights afterwards was victimisation.Danach in die Nachtschicht versetzt zu werden war eine Benachteiligung nach einer Beschwerde.
harassmentBelästigungNomenC1
The policy defines harassment in plain words.Die Richtlinie beschreibt Belästigung in klaren Worten.
seniorityDienstalterNomenC1
Holiday choice goes by seniority here.Die Urlaubswahl geht hier nach Dienstalter.
payrollLohnbuchhaltungNomenC1
Payroll closes on the twentieth.Die Lohnbuchhaltung schließt am Zwanzigsten.
Wendung (41)
unfair dismissalungerechtfertigte KündigungWendungC1
He claimed unfair dismissal and won.Er klagte auf ungerechtfertigte Kündigung und gewann.
constructive dismissalEigenkündigung aus wichtigem GrundWendungC1
Leaving after months of bullying counts as constructive dismissal.Nach Monaten des Mobbings zu gehen gilt als Eigenkündigung aus wichtigem Grund.
summary dismissalfristlose KündigungWendungC1
Theft is one of the few grounds for summary dismissal.Diebstahl ist einer der wenigen Gründe für eine fristlose Kündigung.
wrongful terminationrechtswidrige BeendigungWendungC1
The claim was for wrongful termination, not for more pay.Die Klage ging auf rechtswidrige Beendigung, nicht auf mehr Geld.
dismissal protectionKündigungsschutzWendungC1
Dismissal protection starts after six months here.Der Kündigungsschutz beginnt hier nach sechs Monaten.
compulsory redundancyKündigung ohne Wahl der BetroffenenWendungC1
Compulsory redundancy came after the volunteers were counted.Die Kündigung ohne Wahl der Betroffenen kam, nachdem die Freiwilligen gezählt waren.
voluntary redundancyfreiwilliges Ausscheiden gegen AbfindungWendungC1
Forty took voluntary redundancy in the first week.Vierzig nahmen im ersten Woche das freiwillige Ausscheiden gegen Abfindung an.
redundancy paymentAbfindung bei StellenabbauWendungC1
The redundancy payment was two weeks per year of service.Die Abfindung bei Stellenabbau betrug zwei Wochen je Dienstjahr.
severance payAbfindungWendungC1
Severance pay is not automatic in every country.Eine Abfindung gibt es nicht in jedem Land von selbst.
settlement agreementAufhebungsvertragWendungC1
She signed a settlement agreement instead of going to court.Sie unterschrieb einen Aufhebungsvertrag, statt vor Gericht zu gehen.
garden leaveFreistellung bis zum VertragsendeWendungC1
He spent his notice period on garden leave.Er verbrachte seine Kündigungsfrist in der Freistellung bis zum Vertragsende.
restrictive covenantnachvertragliches WettbewerbsverbotWendungC1
The restrictive covenant kept him out of the industry for a year.Das nachvertragliche Wettbewerbsverbot hielt ihn ein Jahr aus der Branche.
probationary periodProbezeitWendungC1
Either side can leave during the probationary period.In der Probezeit kann jede Seite gehen.
fixed-term contractbefristeter VertragWendungC1
A fixed-term contract may only be renewed so often.Ein befristeter Vertrag darf nur so oft verlängert werden.
zero-hours contractVertrag ohne feste StundenzahlWendungC1
A zero-hours contract promises work but no hours.Ein Vertrag ohne feste Stundenzahl verspricht Arbeit, aber keine Stunden.
bogus self-employmentScheinselbständigkeitWendungC1
The audit found bogus self-employment in three departments.Die Prüfung fand Scheinselbständigkeit in drei Abteilungen.
temporary agencyZeitarbeitsfirmaWendungC1
Half the shift came through a temporary agency.Die halbe Schicht kam über eine Zeitarbeitsfirma.
works councilBetriebsratWendungC1
The works council has to be heard before any dismissal.Der Betriebsrat muss vor jeder Kündigung gehört werden.
shop stewardgewerkschaftlicher VertrauensmannWendungC1
Ask the shop steward before you sign anything.Frag den gewerkschaftlichen Vertrauensmann, bevor du etwas unterschreibst.
collective agreementTarifvertragWendungC1
The collective agreement sets the pay scale for the whole sector.Der Tarifvertrag legt die Lohntabelle der ganzen Branche fest.
to bargain collectivelyTarifverhandlungen führenWendungC1
The right to bargain collectively is not the right to win.Das Recht, Tarifverhandlungen zu führen, ist nicht das Recht zu gewinnen.
strike ballotUrabstimmungWendungC1
The strike ballot passed with a thin majority.Die Urabstimmung ging mit knapper Mehrheit durch.
picket lineStreikpostenWendungC1
Nobody crossed the picket line that morning.An jenem Morgen ging niemand durch die Streikposten.
disciplinary hearingAnhörung vor einer MaßnahmeWendungC1
A disciplinary hearing has to be minuted.Eine Anhörung vor einer Maßnahme muss protokolliert werden.
employment tribunalArbeitsgerichtWendungC1
The employment tribunal heard the case in one day.Das Arbeitsgericht verhandelte den Fall an einem Tag.
to file a claimKlage einreichenWendungC1
You have three months to file a claim.Sie haben drei Monate Zeit, Klage einzureichen.
reasonable adjustmentangemessene VorkehrungWendungC1
A quieter desk was the reasonable adjustment she needed.Ein ruhigerer Platz war die angemessene Vorkehrung, die sie brauchte.
job securityArbeitsplatzsicherheitWendungC1
They traded pay for job security.Sie tauschten Lohn gegen Arbeitsplatzsicherheit.
statutory minimumgesetzliches MindestmaßWendungC1
Four weeks is the statutory minimum, not the usual amount.Vier Wochen sind das gesetzliche Mindestmaß, nicht das Übliche.
living wageexistenzsichernder LohnWendungC1
A living wage is measured against rents, not against inflation.Ein existenzsichernder Lohn misst sich an Mieten, nicht an der Teuerung.
overtime premiumÜberstundenzuschlagWendungC1
The overtime premium is a quarter on top.Der Überstundenzuschlag beträgt ein Viertel obendrauf.
shift allowanceSchichtzulageWendungC1
Nights carry a shift allowance, weekends carry two.Nächte bringen eine Schichtzulage, Wochenenden zwei.
on-call dutyBereitschaftsdienstWendungC1
On-call duty is paid even when nothing happens.Bereitschaftsdienst wird bezahlt, auch wenn nichts passiert.
parental leaveElternzeitWendungC1
He took six months of parental leave.Er nahm sechs Monate Elternzeit.
sick payLohnfortzahlung im KrankheitsfallWendungC1
Sick pay runs for six weeks at full rate.Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall läuft sechs Wochen zum vollen Satz.
occupational pensionBetriebsrenteWendungC1
The occupational pension vests after five years.Die Betriebsrente wird nach fünf Jahren unverfallbar.
pay slipGehaltsabrechnungWendungC1
Read the pay slip line by line the first month.Lies die Gehaltsabrechnung im ersten Monat Zeile für Zeile.
employer’s shareArbeitgeberanteilWendungC1
The employer's share never appears in your account.Der Arbeitgeberanteil taucht nie auf deinem Konto auf.
social security contributionSozialversicherungsbeitragWendungC1
The social security contribution is split between both sides.Der Sozialversicherungsbeitrag wird zwischen beiden Seiten geteilt.
wage arrearsausstehender LohnWendungC1
Wage arrears rank ahead of other debts in an insolvency.Ausstehender Lohn geht in einer Insolvenz anderen Schulden vor.
reference letterArbeitszeugnisWendungC1
A reference letter here is a legal document, not a favour.Ein Arbeitszeugnis ist hier eine Urkunde und keine Gefälligkeit.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1080 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.