C1 · 43 Wörter
Luftfahrt und Flugbetrieb
Vom Auftrieb bis zur Abfertigung, Cockpit und Vorfeld.
Ein Wort mit zwei Bedeutungen, die im selben Flug vorkommen: <i>clearance</i> ist einmal die Freigabe durch die Flugsicherung — ohne sie rollt nichts — und einmal der Abstand zwischen zwei Dingen, etwa der Flügelspitze und einem Mast. Wer die Freigabe meint und den Abstand hört, hat beim Zuhören schon verloren.
Die Wörter
Nomen (27)
cockpitCockpitNomenC1
The cockpit door stays locked from the inside.Die Cockpittür bleibt von innen verriegelt.
fuselageRumpfNomenC1
The fuselage is a pressure vessel with windows in it.Der Rumpf ist ein Druckbehälter mit Fenstern darin.
aileronQuerruderNomenC1
The aileron rolls the aircraft into the turn.Das Querruder legt das Flugzeug in die Kurve.
rudderSeitenruderNomenC1
The rudder is for keeping straight, not for turning.Das Seitenruder hält geradeaus, es dreht nicht.
elevatorHöhenruderNomenC1
The elevator sets the angle, and speed follows from it.Das Höhenruder stellt den Winkel, und die Geschwindigkeit folgt daraus.
flapLandeklappeNomenC1
Each flap setting trades speed for a steeper path.Jede Stellung der Landeklappe tauscht Geschwindigkeit gegen einen steileren Weg.
slatVorflügelNomenC1
The slat comes out of the front edge of the wing.Der Vorflügel kommt aus der Vorderkante der Tragfläche.
undercarriageFahrwerksträgerNomenC1
The undercarriage takes the whole weight in one second.Der Fahrwerksträger nimmt das ganze Gewicht in einer Sekunde auf.
thrustSchubNomenC1
Thrust pushes forward; the wing does the rest.Der Schub drückt nach vorn; die Tragfläche macht den Rest.
dragLuftwiderstandNomenC1
Every extra knot costs drag out of proportion.Jeder zusätzliche Knoten kostet überproportional Luftwiderstand.
stallStrömungsabrissNomenC1
A stall is about angle and not about speed.Ein Strömungsabriss hängt vom Winkel ab und nicht von der Geschwindigkeit.
airspeedFluggeschwindigkeitNomenC1
Airspeed and ground speed differ by the wind.Fluggeschwindigkeit und Geschwindigkeit über Grund unterscheiden sich um den Wind.
headingSteuerkursNomenC1
Turn left, heading two seven zero.Links drehen auf Steuerkurs zwei sieben null.
climbSteigflugNomenC1
The climb uses more fuel than the whole cruise.Der Steigflug verbraucht mehr Treibstoff als der ganze Reiseflug.
descentSinkflugNomenC1
The descent starts a hundred miles before anyone notices.Der Sinkflug beginnt hundert Meilen, bevor jemand es merkt.
approachAnflugNomenC1
The approach is flown to a fixed path, not by eye.Der Anflug wird auf einem festen Weg geflogen, nicht nach Augenmaß.
go-aroundDurchstartmanöverNomenC1
A go-around is a normal decision and not an emergency.Ein Durchstartmanöver ist eine normale Entscheidung und kein Notfall.
touchdownAufsetzenNomenC1
The touchdown zone is marked and everything before it is short.Der Bereich fürs Aufsetzen ist markiert, und alles davor ist zu kurz.
taxiwayRollbahnNomenC1
The taxiway signs are yellow and the runway signs are red.Die Schilder der Rollbahn sind gelb, die der Startbahn rot.
apronVorfeldNomenC1
On the apron everything happens at walking pace.Auf dem Vorfeld geschieht alles im Schritttempo.
gateAbfertigungspositionNomenC1
The gate was changed while the passengers were walking to it.Die Abfertigungsposition wurde gewechselt, während die Fluggäste dorthin liefen.
pushbackZurückschieben vom GateNomenC1
Pushback needs its own clearance.Das Zurückschieben vom Gate braucht seine eigene Freigabe.
turnaroundStandzeit zwischen zwei FlügenNomenC1
A twenty-five minute turnaround leaves nothing for a delay.Eine Standzeit zwischen zwei Flügen von fünfundzwanzig Minuten lässt nichts für eine Verspätung.
de-icingEnteisungNomenC1
De-icing has a holdover time and the clock runs.Die Enteisung hat eine Schutzzeit, und die Uhr läuft.
checklistPrüflisteNomenC1
The checklist exists because memory fails on a bad day.Die Prüfliste gibt es, weil das Gedächtnis an einem schlechten Tag versagt.
manifestLadeverzeichnisNomenC1
Nothing flies that is not on the manifest.Nichts fliegt, was nicht im Ladeverzeichnis steht.
crosswindSeitenwindNomenC1
A crosswind landing looks wrong and is correct.Eine Landung bei Seitenwind sieht falsch aus und ist richtig.
Adjektiv (1)
pre-flightVorflug-AdjektivC1
The pre-flight walk-around finds what no screen shows.Der Vorflug-Rundgang findet, was kein Bildschirm zeigt.
Wendung (15)
landing gearFahrwerkWendungC1
The landing gear is down and the checklist says so twice.Das Fahrwerk ist ausgefahren, und die Prüfliste sagt es zweimal.
flight levelFlugflächeWendungC1
Above the transition altitude everyone speaks in flight level.Oberhalb der Übergangshöhe spricht jeder in Flugfläche.
cruising altitudeReiseflughöheWendungC1
The cruising altitude was lowered because of the wind.Die Reiseflughöhe wurde wegen des Windes gesenkt.
holding patternWarteschleifeWendungC1
Twenty minutes in a holding pattern costs a diversion later.Zwanzig Minuten in der Warteschleife kosten später ein Ausweichen.
air traffic controlFlugsicherungWendungC1
Air traffic control speaks last and is not negotiated with.Die Flugsicherung spricht zuletzt, und mit ihr wird nicht verhandelt.
ground crewBodenpersonalWendungC1
The ground crew hears the engines before the tower does.Das Bodenpersonal hört die Triebwerke vor dem Tower.
cargo holdFrachtraumWendungC1
The cargo hold is loaded to a plan, not to fit.Der Frachtraum wird nach Plan beladen, nicht nach Passung.
load sheetLadelisteWendungC1
The load sheet decides the trim before anyone sits down.Die Ladeliste entscheidet über die Trimmung, bevor sich jemand setzt.
cabin pressureKabinendruckWendungC1
Cabin pressure is kept at the level of a low mountain.Der Kabinendruck wird auf der Höhe eines niedrigen Berges gehalten.
oxygen maskSauerstoffmaskeWendungC1
The oxygen mask lasts minutes, and minutes are enough.Die Sauerstoffmaske reicht Minuten, und Minuten genügen.
wind shearWindscherungWendungC1
Wind shear takes airspeed away in a second.Windscherung nimmt in einer Sekunde Fluggeschwindigkeit weg.
jet streamStrahlstromWendungC1
Westbound you fight the jet stream for two hours.Nach Westen kämpft man zwei Stunden gegen den Strahlstrom.
black boxFlugschreiberWendungC1
The black box is orange so that it can be found.Der Flugschreiber ist orange, damit man ihn findet.
flight recorderDatenschreiberWendungC1
The flight recorder keeps hundreds of readings a second.Der Datenschreiber hält Hunderte Messwerte je Sekunde fest.
cockpit voice recorderStimmenrekorderWendungC1
The cockpit voice recorder keeps the last two hours only.Der Stimmenrekorder behält nur die letzten zwei Stunden.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Reisen — 17 Listen und 612 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.