C1 · 44 Wörter
Seefahrt und Hafen
Schiff, Fahrwasser, Kai und die Papiere der Ladung.
An Bord heißen die Seiten nicht links und rechts, und das hat einen Grund: <i>port</i> und <i>starboard</i> hängen am Schiff und nicht am Sprecher, der auch andersherum stehen kann. Dasselbe Prinzip trägt <i>bow</i> und <i>stern</i>. Wer im Hafen „links" ruft, hat eine Anweisung gegeben, die von zwei Leuten entgegengesetzt verstanden wird.
Die Wörter
Nomen (31)
hullSchiffsrumpfNomenC1
The hull was sound and everything above it was not.Der Schiffsrumpf war heil und alles darüber nicht.
keelKielNomenC1
The keel holds the boat upright against the sail.Der Kiel hält das Boot gegen das Segel aufrecht.
bowBugNomenC1
Water came over the bow with every second wave.Bei jeder zweiten Welle kam Wasser über den Bug.
sternHeckNomenC1
The name of the port is painted on the stern.Der Name des Heimathafens steht auf dem Heck.
portBackbordNomenC1
A red light means you are looking at her port side.Ein rotes Licht heißt, man sieht die Backbordseite.
starboardSteuerbordNomenC1
Give way to anything on your starboard side.Weiche allem aus, was an Steuerbord liegt.
deckDeckNomenC1
Nothing loose stays on deck overnight.Nichts Loses bleibt über Nacht an Deck.
bulkheadSchottNomenC1
A bulkhead keeps one flooded room from becoming the ship.Ein Schott verhindert, dass aus einem vollgelaufenen Raum das ganze Schiff wird.
hatchLukeNomenC1
The hatch is closed and dogged down before departure.Die Luke wird vor dem Auslaufen geschlossen und verriegelt.
bilgeBilgeNomenC1
What ends up in the bilge tells you what is leaking.Was in der Bilge landet, sagt, was leck ist.
ballastBallastNomenC1
She sails in ballast when there is nothing to carry.Sie fährt in Ballast, wenn es nichts zu tragen gibt.
draughtTiefgangNomenC1
Her draught decides which ports she can enter at all.Der Tiefgang entscheidet, welche Häfen sie überhaupt anlaufen kann.
trimTrimmlageNomenC1
Bad trim costs fuel on every mile.Eine schlechte Trimmlage kostet auf jeder Meile Treibstoff.
logbookLogbuchNomenC1
The logbook is written up before the watch ends, never after.Das Logbuch wird vor Ende der Wache geschrieben, nie danach.
knotKnotenNomenC1
Twelve knots against the tide is eight over the ground.Zwölf Knoten gegen die Tide sind acht über Grund.
tideGezeitenNomenC1
You wait for the tide or you wait for the crane.Man wartet auf die Gezeiten oder auf den Kran.
ebbEbbeNomenC1
Leave on the ebb and the river helps you out.Lauf bei Ebbe aus, dann hilft der Fluss hinaus.
shoalUntiefeNomenC1
The shoal has moved since the chart was drawn.Die Untiefe hat sich verschoben, seit die Karte gezeichnet wurde.
reefRiffNomenC1
The reef is marked and half of it is not.Das Riff ist markiert, und die Hälfte davon nicht.
buoyBojeNomenC1
Leave the green buoy to starboard coming in.Lass die grüne Boje beim Einlaufen an Steuerbord.
lighthouseLeuchtturmNomenC1
Every lighthouse has its own rhythm and that is its name.Jeder Leuchtturm hat seinen eigenen Rhythmus, und der ist sein Name.
wakeKielwasserNomenC1
Slow down; your wake is somebody else’s problem.Langsamer; dein Kielwasser ist das Problem eines anderen.
anchorageReedeNomenC1
Nine ships lay at the anchorage for eleven days.Neun Schiffe lagen elf Tage auf der Reede.
mooringFestmacherplatzNomenC1
The mooring costs more than the crossing did.Der Festmacherplatz kostet mehr als die Überfahrt.
berthLiegeplatzNomenC1
No berth was free before Thursday.Vor Donnerstag war kein Liegeplatz frei.
quayKaiNomenC1
The whole quay was built for ships half this size.Der ganze Kai war für Schiffe halber Größe gebaut.
jettyLandungsstegNomenC1
The jetty takes one boat at a time.Der Landungssteg nimmt ein Boot auf einmal.
pilotLotseNomenC1
The pilot comes aboard outside the breakwater.Der Lotse kommt außerhalb der Mole an Bord.
tugSchlepperNomenC1
Two tugs turned her in her own length.Zwei Schlepper drehten sie auf eigener Länge.
stevedoreHafenarbeiter beim LöschenNomenC1
The stevedore signs for what came off and in what state.Der Hafenarbeiter beim Löschen zeichnet ab, was von Bord kam und in welchem Zustand.
demurrageLiegegeldNomenC1
Demurrage runs by the day and does not stop for a weekend.Liegegeld läuft tageweise und macht am Wochenende keine Pause.
Adjektiv (1)
seaworthyseetüchtigAdjektivC1
The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.Das Zeugnis sagt seetüchtig; die Besatzung sagt etwas anderes.
Wendung (12)
nautical mileSeemeileWendungC1
A nautical mile is a minute of latitude and nothing rounder.Eine Seemeile ist eine Bogenminute der Breite und nichts Runderes.
compass bearingKompasspeilungWendungC1
Take a compass bearing on the tower before the fog closes.Nimm eine Kompasspeilung auf den Turm, bevor der Nebel zugeht.
harbour masterHafenmeisterWendungC1
Ask the harbour master before you tie up anywhere.Frag den Hafenmeister, bevor du irgendwo festmachst.
port authorityHafenbehördeWendungC1
The port authority decides the order of arrivals.Die Hafenbehörde bestimmt die Reihenfolge der Ankünfte.
cargo shipFrachtschiffWendungC1
A cargo ship earns nothing while it is alongside.Ein Frachtschiff verdient nichts, solange es längsseits liegt.
container terminalContainerterminalWendungC1
The container terminal runs all night and hardly with anyone.Das Containerterminal läuft die ganze Nacht und kaum mit jemandem.
gantry cranePortalkranWendungC1
One gantry crane moves thirty boxes an hour.Ein Portalkran bewegt dreißig Kisten in der Stunde.
bill of ladingKonnossementWendungC1
Whoever holds the bill of lading holds the goods.Wer das Konnossement hält, hält die Ware.
charter partyChartervertragWendungC1
The charter party says who pays for the waiting.Der Chartervertrag sagt, wer das Warten bezahlt.
freight rateFrachtrateWendungC1
The freight rate trebled in one quarter.Die Frachtrate verdreifachte sich in einem Quartal.
shipping lineReedereiWendungC1
The shipping line changed the route and told nobody.Die Reederei änderte die Route und sagte niemandem Bescheid.
flag stateFlaggenstaatWendungC1
The flag state decides which rules the crew lives under.Der Flaggenstaat bestimmt, unter welchen Regeln die Besatzung lebt.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Reisen — 17 Listen und 612 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.