Mietwagen, Panne, Werkstatt — und die britisch-amerikanischen Paare.
Keine andere Liste trennt britisches und amerikanisches Englisch so deutlich: boot und trunk, bonnet und hood, petrol und gas, windscreen und windshield. Wer einen Mietwagen abholt, hört garantiert eine der beiden Fassungen — deshalb steht die andere jeweils im Hinweis.
Die Wörter
Verb (5)
to overtakeüberholenVerbB1
Do not overtake on this stretch.Auf diesem Stück nicht überholen.
Amerikanisch to pass.
to towabschleppenVerbB2
They towed it to the nearest garage.Sie haben es zur nächsten Werkstatt abgeschleppt.
to servicewarten (Fahrzeug)VerbB2
The van is serviced every autumn.Der Transporter wird jeden Herbst gewartet.
to reverserückwärtsfahrenVerbB2
He reversed into the space slowly.Er ist langsam rückwärts in die Lücke gefahren.
to steerlenken, steuernVerbB1
You steer with the wheel and stop with your eyes.Man lenkt mit dem Lenkrad und bremst mit den Augen.
Nomen (18)
dieselDieselNomenB1
This one takes diesel, not petrol.Dieses Auto nimmt Diesel, kein Benzin.
bootKofferraumNomenB1
The cases are in the boot.Die Koffer sind im Kofferraum.
Amerikanisch trunk. boot heißt auch Stiefel.
bonnetMotorhaubeNomenB1
Steam came out from under the bonnet.Unter der Motorhaube kam Dampf hervor.
Amerikanisch hood.
windscreenWindschutzscheibeNomenB1
The windscreen cracked on the motorway.Die Windschutzscheibe ist auf der Autobahn gesprungen.
Amerikanisch windshield.
brakeBremseNomenB1
The brakes need checking.Die Bremsen müssen geprüft werden.
Auch Verb: to brake. Nicht mit break verwechseln — gleich gesprochen, andere Bedeutung.
tyreReifenNomenB1
The front tyre is flat.Der Vorderreifen ist platt.
Amerikanisch tire.
engineMotorNomenB1
The engine makes a strange noise.Der Motor macht ein komisches Geräusch.
Ein Motor ist engine bei Verbrennung, motor beim Elektroantrieb — im Alltag oft beides.
gearGangNomenB1
Change into second gear on the hill.Am Berg in den zweiten Gang schalten.
gear heißt auch Ausrüstung: camping gear.
roundaboutKreisverkehrNomenB1
Take the second exit at the roundabout.Am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt nehmen.
Amerikanisch traffic circle.
junctionKreuzung, AbzweigungNomenB1
Leave the motorway at junction nine.Verlassen Sie die Autobahn an Ausfahrt neun.
diversionUmleitungNomenB2
Follow the diversion through the village.Folgen Sie der Umleitung durch das Dorf.
Amerikanisch detour.
breakdownPanneNomenB2
The breakdown happened on a Sunday.Die Panne passierte an einem Sonntag.
garageWerkstatt, GarageNomenB1
The garage can look at it on Thursday.Die Werkstatt kann am Donnerstag draufschauen.
Britisch ist a garage auch die Werkstatt und die Tankstelle, nicht nur die Garage am Haus.
mileageKilometerstandNomenB2
The mileage was lower than expected.Der Kilometerstand war niedriger als erwartet.
laneFahrspurNomenB1
Stay in the left lane after the bridge.Nach der Brücke auf der linken Spur bleiben.
roadsideder StraßenrandNomenB1
The first version was spoken at the roadside.Die erste Fassung wurde am Straßenrand gesprochen.
workshopdie WerkstattNomenB1
The first workshop said that the car needed a new part.Die erste Werkstatt sagte, das Auto brauche ein neues Teil.
tankder TankNomenB1
The tank was nearly empty when we found the garage.Der Tank war fast leer, als wir die Werkstatt fanden.
Adjektiv (1)
spareErsatz-, Reserve-AdjektivB1
The spare wheel had been flat for a year.Das Reserverad war seit einem Jahr platt.
Wendung (13)
driving licenceFührerscheinWendungB1
Bring your driving licence and a card.Bringen Sie Führerschein und Karte mit.
Amerikanisch driver’s license.
petrol stationTankstelleWendungB1
There is a petrol station after the bridge.Nach der Brücke kommt eine Tankstelle.
to fill upvolltankenWendungB1
Fill up before you leave the city.Tanken Sie voll, bevor Sie die Stadt verlassen.
steering wheelLenkradWendungB1
Keep both hands on the steering wheel.Beide Hände am Lenkrad lassen.
car parkParkplatz, ParkhausWendungB1
The car park is free on Sundays.Das Parkhaus ist sonntags kostenlos.
Amerikanisch parking lot oder parking garage.
speed limitTempolimitWendungB1
The speed limit drops to thirty here.Das Tempolimit sinkt hier auf dreißig.
traffic jamStauWendungB1
We sat in a traffic jam for an hour.Wir standen eine Stunde im Stau.
to break downliegen bleibenWendungB1
The car broke down twice last winter.Das Auto ist letzten Winter zweimal liegen geblieben.
spare partErsatzteilWendungB2
The spare part comes from Germany.Das Ersatzteil kommt aus Deutschland.
to hire a carein Auto mietenWendungB1
We hired a car for the week.Wir haben für die Woche ein Auto gemietet.
Amerikanisch to rent a car.
insurance excessSelbstbeteiligungWendungB2
The insurance excess is 300 pounds.Die Selbstbeteiligung liegt bei 300 Pfund.
seat beltSicherheitsgurtWendungB1
Everyone has to wear a seat belt.Alle müssen einen Sicherheitsgurt tragen.
to fine somebodyjemanden zur Kasse bittenWendungB2
They fined him forty pounds.Sie haben ihn mit vierzig Pfund belegt.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Reisen — 17 Listen und 612 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.