C1 · 35 Wörter
Gebrauchtwagen kaufen
Worauf man sieht, bevor man Geld gibt.
Zwei englische Ausdrücke, die im Kaufvertrag alles entscheiden: <i>as seen</i> heißt gekauft wie besichtigt und schließt die Gewährleistung aus — zulässig aber nur unter Privatleuten. Ein Händler kann sie in Deutschland nicht wegbedingen; er kann sie verkürzen, und der Unterschied steht klein gedruckt im Vertrag.
Die Wörter
Nomen (4)
paintworkLackierungNomenC1
Look at the paintwork in daylight and from a low angle.Sehen Sie sich die Lackierung bei Tageslicht und flach von der Seite an.
underbodyUnterbodenNomenC1
Nobody buys a car without looking at the underbody, and everybody does.Niemand kauft ein Auto ohne Blick auf den Unterboden, und alle tun es.
transmissionKraftübertragungNomenC1
A jerky transmission is the most expensive thing on the list.Eine ruckelnde Kraftübertragung ist das Teuerste auf der Liste.
trade-inInzahlungnahmeNomenC1
A generous trade-in is usually paid for in the new price.Eine großzügige Inzahlungnahme wird meist im Neupreis bezahlt.
Adjektiv (1)
accident-freeunfallfreiAdjektivC1
Accident-free is a claim, and a claim can be asked about in writing.Unfallfrei ist eine Zusage, und danach kann man schriftlich fragen.
Wendung (30)
used carGebrauchtwagenWendungC1
A used car three years old has lost half its price already.Ein drei Jahre alter Gebrauchtwagen hat schon die Hälfte verloren.
private salePrivatverkaufWendungC1
A private sale is cheaper and comes with almost no protection.Ein Privatverkauf ist billiger und bringt fast keinen Schutz.
dealer saleHändlerverkaufWendungC1
A dealer sale carries a statutory warranty that cannot be waived.Ein Händlerverkauf trägt eine gesetzliche Gewährleistung, die bleibt.
service historyScheckheftWendungC1
A complete service history is worth more than a clean interior.Ein vollständiges Scheckheft ist mehr wert als ein sauberer Innenraum.
recorded mileageabgelesener KilometerstandWendungC1
Compare the recorded mileage with every entry in the service book.Vergleichen Sie den abgelesenen Kilometerstand mit jedem Serviceeintrag.
clocked mileagemanipulierter KilometerstandWendungC1
A clocked mileage shows up in worn pedals and a fresh steering wheel.Ein manipulierter Kilometerstand zeigt sich an Pedalen und Lenkrad.
previous ownerVorbesitzerWendungC1
One previous owner over eight years says more than the mileage.Ein Vorbesitzer über acht Jahre sagt mehr als der Kilometerstand.
paint thickness gaugeSchichtdickenmessgerätWendungC1
A paint thickness gauge costs little and finds a resprayed wing.Ein Schichtdickenmessgerät kostet wenig und findet einen neu lackierten Kotflügel.
rust bubbleRostblaseWendungC1
A rust bubble under the paint is larger underneath than on top.Eine Rostblase unter dem Lack ist darunter größer als darüber.
test driveProbefahrtWendungC1
A test drive under twenty minutes tells you almost nothing.Eine Probefahrt unter zwanzig Minuten sagt fast nichts.
cold startKaltstartWendungC1
Insist on a cold start; a warm engine hides its noises.Bestehen Sie auf einem Kaltstart; ein warmer Motor verbirgt seine Geräusche.
engine noiseMotorgeräuschWendungC1
Listen for engine noise with the radio off and a window down.Achten Sie auf Motorgeräusche bei ausgeschaltetem Radio und offenem Fenster.
timing beltZahnriemenWendungC1
Ask when the timing belt was changed and ask for the invoice.Fragen Sie, wann der Zahnriemen gewechselt wurde, und nach der Rechnung.
brake discBremsscheibeWendungC1
Run a fingernail across the brake disc and feel for the ridge.Fahren Sie mit dem Fingernagel über die Bremsscheibe und fühlen Sie die Kante.
tyre treadProfiltiefeWendungC1
Uneven tyre tread means the tracking or something worse.Ungleiche Profiltiefe bedeutet die Spur oder etwas Schlimmeres.
roadworthiness certificateHauptuntersuchungWendungC1
A fresh roadworthiness certificate is worth a few hundred euros.Eine frische Hauptuntersuchung ist einige hundert Euro wert.
emissions testAbgasuntersuchungWendungC1
The emissions test is part of the same appointment in Germany.Die Abgasuntersuchung gehört in Deutschland zum selben Termin.
outstanding financeRestfinanzierungWendungC1
A car with outstanding finance is not the seller’s to sell.Ein Wagen mit Restfinanzierung gehört dem Verkäufer nicht.
vehicle registration documentFahrzeugbriefWendungC1
No vehicle registration document, no sale, no exceptions.Kein Fahrzeugbrief, kein Kauf, keine Ausnahme.
vehicle identification numberFahrgestellnummerWendungC1
Check the vehicle identification number on the car against the papers.Prüfen Sie die Fahrgestellnummer am Wagen gegen die Papiere.
purchase contractKaufvertragWendungC1
Use a standard purchase contract, not one the seller printed.Nehmen Sie einen Musterkaufvertrag und keinen, den der Verkäufer druckte.
as seengekauft wie besichtigtWendungC1
As seen protects a private seller and never a dealer.Gekauft wie besichtigt schützt einen Privatverkäufer und nie einen Händler.
warranty exclusionGewährleistungsausschlussWendungC1
A warranty exclusion does not cover a fault the seller knew about.Ein Gewährleistungsausschluss deckt keinen Mangel, den der Verkäufer kannte.
statutory warrantygesetzliche GewährleistungWendungC1
The statutory warranty runs a year for used cars from a dealer.Die gesetzliche Gewährleistung läuft beim Händler ein Jahr.
inspection by an expertGutachterprüfungWendungC1
An inspection by an expert costs a tenth of the cheapest surprise.Eine Gutachterprüfung kostet ein Zehntel der billigsten Überraschung.
negotiating marginVerhandlungsspielraumWendungC1
The negotiating margin is largest at the end of a quarter.Der Verhandlungsspielraum ist am Quartalsende am größten.
change of registered keeperHalterwechselWendungC1
The change of registered keeper has to reach the authority, not the seller.Der Halterwechsel muss die Behörde erreichen und nicht den Verkäufer.
temporary plateKurzzeitkennzeichenWendungC1
A temporary plate lets you drive it home and nothing more.Ein Kurzzeitkennzeichen erlaubt die Heimfahrt und sonst nichts.
running costsUnterhaltskostenWendungC1
The running costs over three years exceed most purchase prices.Die Unterhaltskosten über drei Jahre übersteigen die meisten Kaufpreise.
loss in valueWertverlustWendungC1
The loss in value is the largest cost and the one nobody budgets.Der Wertverlust ist der größte Posten und der, den niemand einplant.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Reisen — 17 Listen und 612 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.