C1 · 34 Wörter
Fahrschule
Vom Schleifpunkt bis zur Prüfung, mit den Wörtern der Prüfer.
Ein Wort, das im Deutschen zwei Silben hat und im Englischen einen ganzen Satz erklärt: „Schulterblick" heißt <i>blind spot check</i> — benannt nicht nach der Bewegung, sondern nach dem, was man dabei sucht. Wer die englische Bezeichnung kennt, weiß auch, warum der Blick in den Spiegel dafür nicht reicht.
Die Wörter
Wendung (34)
driving instructorFahrlehrerWendungC1
A good driving instructor talks less than a nervous one.Ein guter Fahrlehrer redet weniger als ein nervöser.
learner permitLernfahrausweisWendungC1
The learner permit has to be carried on every lesson.Den Lernfahrausweis muss man zu jeder Stunde dabeihaben.
theory lessonTheoriestundeWendungC1
A theory lesson missed has to be repeated, not caught up.Eine versäumte Theoriestunde wird wiederholt und nicht nachgeholt.
theory testTheorieprüfungWendungC1
The theory test asks about situations, not about signs alone.Die Theorieprüfung fragt nach Situationen und nicht nur nach Schildern.
practical testpraktische PrüfungWendungC1
The practical test lasts under an hour and decides a year of work.Die praktische Prüfung dauert unter einer Stunde und entscheidet ein Jahr.
driving hourFahrstundeWendungC1
A driving hour is forty-five minutes, and everybody learns that late.Eine Fahrstunde hat fünfundvierzig Minuten, und das lernen alle spät.
special driveSonderfahrtWendungC1
The special drives are prescribed and cannot be talked away.Die Sonderfahrten sind vorgeschrieben und lassen sich nicht wegreden.
motorway driveAutobahnfahrtWendungC1
The first motorway drive is about merging and nothing else.Bei der ersten Autobahnfahrt geht es ums Einfädeln und um sonst nichts.
night driveNachtfahrtWendungC1
A night drive teaches how little the headlights actually show.Eine Nachtfahrt lehrt, wie wenig die Scheinwerfer wirklich zeigen.
dual controlsDoppelpedaleWendungC1
Dual controls are why the instructor stays calm.Doppelpedale sind der Grund, warum der Fahrlehrer ruhig bleibt.
clutch pedalKupplungspedalWendungC1
Let the clutch pedal come up slowly and the car will not jump.Lassen Sie das Kupplungspedal langsam kommen, dann springt der Wagen nicht.
biting pointSchleifpunktWendungC1
Finding the biting point by ear is what makes hill starts easy.Den Schleifpunkt am Ohr zu finden macht das Anfahren am Berg leicht.
to stall the engineden Motor abwürgenWendungC1
Everybody stalls the engine at a junction at least once.Jeder würgt an einer Kreuzung mindestens einmal den Motor ab.
hill startAnfahren am BergWendungC1
A hill start with the handbrake is the version examiners like.Das Anfahren am Berg mit Handbremse ist die Fassung, die Prüfer mögen.
reverse parkingrückwärts einparkenWendungC1
Reverse parking is a sequence, not a talent.Rückwärts einparken ist eine Reihenfolge und kein Talent.
blind spot checkSchulterblickWendungC1
A missing blind spot check ends more tests than bad steering.Ein fehlender Schulterblick beendet mehr Prüfungen als schlechtes Lenken.
mirror checkSpiegelblickWendungC1
The examiner watches your eyes for the mirror check.Der Prüfer sieht Ihnen für den Spiegelblick in die Augen.
right of way ruleVorfahrtsregelWendungC1
The right of way rule at an unmarked junction catches everybody out.Die Vorfahrtsregel an einer unbeschilderten Kreuzung erwischt jeden.
mini-roundaboutkleiner KreisverkehrWendungC1
A mini-roundabout is treated exactly like a large one.Ein kleiner Kreisverkehr wird genau wie ein großer behandelt.
railway crossingBahnübergangWendungC1
You never stop on a railway crossing, whatever is ahead.Auf einem Bahnübergang hält man nie, was auch immer davor steht.
speed limit signGeschwindigkeitsschildWendungC1
A speed limit sign is valid until another one says otherwise.Ein Geschwindigkeitsschild gilt, bis ein anderes etwas anderes sagt.
stopping distanceAnhaltewegWendungC1
The stopping distance is reaction plus braking, and people forget the first.Der Anhalteweg ist Reaktion plus Bremsen, und den ersten Teil vergisst man.
reaction distanceReaktionswegWendungC1
At fifty the reaction distance alone is about fifteen metres.Bei fünfzig beträgt allein der Reaktionsweg etwa fünfzehn Meter.
braking distanceBremswegWendungC1
The braking distance grows with the square of the speed.Der Bremsweg wächst mit dem Quadrat der Geschwindigkeit.
hazard perceptionGefahrenwahrnehmungWendungC1
Hazard perception means looking where the danger will be, not where it is.Gefahrenwahrnehmung heißt hinzusehen, wo die Gefahr sein wird.
driving examinerFahrprüferWendungC1
The driving examiner says little and writes a great deal.Der Fahrprüfer sagt wenig und schreibt viel.
to not passnicht bestehenWendungC1
Not passing first time is normal and says nothing about you.Beim ersten Mal nicht zu bestehen ist normal und sagt nichts über Sie.
repeat testerneute PrüfungWendungC1
A repeat test has a waiting period in most federal states.Eine erneute Prüfung hat in den meisten Bundesländern eine Wartezeit.
two-year probationzweijährige ProbezeitWendungC1
During the two-year probation one mistake costs a training course.In der zweijährigen Probezeit kostet ein Fehler ein Aufbauseminar.
driver recordFahreignungsregisterWendungC1
Points on the driver record fall away after years, not months.Punkte im Fahreignungsregister verfallen nach Jahren, nicht Monaten.
automatic restrictionBeschränkung auf AutomatikWendungC1
Passing in an automatic brings an automatic restriction on the licence.Wer mit Automatik besteht, bekommt eine Beschränkung auf Automatik.
first aid courseErste-Hilfe-KursWendungC1
The first aid course is one day and is required before the test.Der Erste-Hilfe-Kurs dauert einen Tag und ist vor der Prüfung Pflicht.
eyesight testSehtestWendungC1
The eyesight test is done at an optician and costs very little.Der Sehtest wird beim Optiker gemacht und kostet sehr wenig.
driving licence classFührerscheinklasseWendungC1
The driving licence class decides what you may tow behind you.Die Führerscheinklasse entscheidet, was Sie hinter sich herziehen dürfen.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Reisen — 17 Listen und 612 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.