C1 · 34 Wörter
Umziehen
Von der Kündigung bis zur Kaution, in der Reihenfolge, in der es passiert.
Ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung: „Schönheitsreparaturen". <i>Cosmetic repairs</i> ist die wörtliche Übersetzung und im britischen Mietrecht kein Begriff — dort heißt die Pflicht <i>to leave the property in good decorative order</i>, und was das umfasst, steht im Vertrag und nicht im Gesetz.
Die Wörter
Nomen (2)
re-registrationUmmeldungNomenC1
Re-registration is due within two weeks in most German towns.Die Ummeldung ist in den meisten deutschen Städten binnen zwei Wochen fällig.
helperUmzugshelferNomenC1
Six helpers for four hours beat two helpers for a whole day.Sechs Umzugshelfer für vier Stunden schlagen zwei für einen ganzen Tag.
Adjektiv (1)
fragilezerbrechlichAdjektivC1
Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.Zerbrechlich auf einen Karton zu schreiben ändert nichts am Stapeln.
Wendung (31)
removal firmUmzugsunternehmenWendungC1
A removal firm that gives no written price gives no price.Ein Umzugsunternehmen ohne schriftlichen Preis nennt keinen Preis.
removal quoteUmzugsangebotWendungC1
Get three removal quotes and read what each one excludes.Holen Sie drei Umzugsangebote ein und lesen Sie, was jedes ausschließt.
packing materialPackmaterialWendungC1
Packing material always costs more than the first estimate.Packmaterial kostet immer mehr als die erste Schätzung.
cardboard boxUmzugskartonWendungC1
A cardboard box filled with books is a box nobody can lift.Ein mit Büchern gefüllter Umzugskarton ist einer, den niemand hebt.
bubble wrapLuftpolsterfolieWendungC1
Bubble wrap protects the glass and not the corners.Luftpolsterfolie schützt das Glas und nicht die Ecken.
to label a boxeinen Karton beschriftenWendungC1
Label every box on the side, not on the lid nobody can see.Beschriften Sie jeden Karton an der Seite, nicht auf dem Deckel.
inventory listInventarlisteWendungC1
The inventory list is what a damage claim rests on.Die Inventarliste ist das, worauf ein Schadensersatz beruht.
loading the vanBeladen des WagensWendungC1
Loading the van well is what decides whether anything breaks.Gutes Beladen des Wagens entscheidet, ob etwas zu Bruch geht.
parking permitHalteverbotszoneWendungC1
A parking permit for the day costs less than carrying sofas fifty metres.Eine Halteverbotszone kostet weniger als fünfzig Meter Sofatragen.
flight of stairsTreppenlaufWendungC1
Every flight of stairs is charged separately by most firms.Jeden Treppenlauf berechnen die meisten Firmen einzeln.
handover of keysSchlüsselübergabeWendungC1
Nothing is settled until the handover of keys is signed for.Nichts ist geregelt, bevor die Schlüsselübergabe unterschrieben ist.
flat handoverWohnungsübergabeWendungC1
Photograph every room at the flat handover, with the date visible.Fotografieren Sie bei der Wohnungsübergabe jeden Raum mit sichtbarem Datum.
meter reading formZählerstandsprotokollWendungC1
Both parties sign the meter reading form or neither does.Beide Seiten unterschreiben das Zählerstandsprotokoll oder keine.
deposit returnKautionsrückzahlungWendungC1
A deposit return may lawfully take several months.Eine Kautionsrückzahlung darf rechtmäßig mehrere Monate dauern.
cosmetic repairsSchönheitsreparaturenWendungC1
Which cosmetic repairs you owe depends on the wording of the contract.Welche Schönheitsreparaturen Sie schulden, hängt am Wortlaut des Vertrags.
period of noticeFrist zur KündigungWendungC1
The period of notice runs from the day the letter arrives.Die Frist zur Kündigung läuft ab dem Tag, an dem der Brief ankommt.
change of addressAdressänderungWendungC1
Make a list of every change of address before you need it.Machen Sie eine Liste jeder Adressänderung, bevor Sie sie brauchen.
forwarding orderNachsendeauftragWendungC1
A forwarding order for a year buys you time to forget nothing.Ein Nachsendeauftrag für ein Jahr verschafft Zeit, nichts zu vergessen.
registration officeEinwohnermeldeamtWendungC1
Book the registration office appointment before the move, not after.Buchen Sie den Termin beim Einwohnermeldeamt vor dem Umzug, nicht danach.
broadband transferAnschlussmitnahmeWendungC1
A broadband transfer takes longer than the removal van does.Eine Anschlussmitnahme dauert länger als der Umzugswagen.
utility contractVersorgungsvertragWendungC1
Cancel the old utility contract on the day, not on the first.Kündigen Sie den alten Versorgungsvertrag zum Tag, nicht zum Ersten.
closing invoiceAbschlussrechnungWendungC1
The closing invoice arrives weeks later and is worth checking.Die Abschlussrechnung kommt Wochen später und ist eine Prüfung wert.
damage in transportTransportschadenWendungC1
Report damage in transport within the days the contract names.Melden Sie einen Transportschaden innerhalb der im Vertrag genannten Tage.
transport insuranceTransportversicherungWendungC1
Transport insurance usually covers replacement value, not sentiment.Die Transportversicherung deckt meist den Zeitwert und keine Erinnerung.
storage unitLagerraumWendungC1
A storage unit rented for two months is usually rented for two years.Ein für zwei Monate gemieteter Lagerraum wird meist zwei Jahre gemietet.
to clear outentrümpelnWendungC1
Clearing out before the move is cheaper than moving it twice.Vor dem Umzug zu entrümpeln ist billiger, als es zweimal zu tragen.
bulky wasteSperrmüllWendungC1
Bulky waste has a collection date and a limit on volume.Sperrmüll hat einen Abholtermin und eine Mengengrenze.
second-hand saleGebrauchtverkaufWendungC1
A second-hand sale pays for the van if you start early enough.Ein Gebrauchtverkauf bezahlt den Wagen, wenn man früh genug anfängt.
moving dayUmzugstagWendungC1
On moving day, keep one box with the kettle and the tools.Halten Sie am Umzugstag einen Karton mit Wasserkocher und Werkzeug bereit.
to find your feetsich einlebenWendungC1
Finding your feet in a new town takes about one winter.Sich in einer neuen Stadt einzuleben dauert etwa einen Winter.
tax-deductible movesteuerlich absetzbarer UmzugWendungC1
A tax-deductible move needs receipts kept from the first day.Ein steuerlich absetzbarer Umzug braucht Belege ab dem ersten Tag.
Diese Liste gehört zu Zuhause und Wohnen — 17 Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.