C1 · 35 Wörter
Small Talk
Die zehn Minuten, in denen nichts besprochen und alles entschieden wird.
Ein englisches Wort ohne deutsche Entsprechung: <i>to overshare</i> — mehr Persönliches sagen, als die Lage trägt. Das Deutsche braucht einen Nebensatz dafür, und genau deshalb fehlt der Begriff im Kopf: Wofür es kein Wort gibt, das merkt man erst, wenn es zu spät ist.
Die Wörter
Verb (2)
to mirrorspiegelnVerbC1
Mirroring the other person’s pace works; mirroring their words does not.Das Tempo des anderen zu spiegeln wirkt; seine Worte zu spiegeln nicht.
to defuseentschärfenVerbC1
A question defuses more than an explanation ever will.Eine Frage entschärft mehr, als eine Erklärung es je tut.
Nomen (1)
name-droppingNamensfallenlassenNomenC1
Name-dropping impresses the person who does it and nobody else.Namensfallenlassen beeindruckt den, der es tut, und sonst niemanden.
Adjektiv (1)
self-deprecatingselbstironischAdjektivC1
A self-deprecating remark works once and grates the third time.Eine selbstironische Bemerkung wirkt einmal und nervt beim dritten Mal.
Wendung (31)
small talkSmall TalkWendungC1
Small talk is not empty; it is how people check whether to go further.Small Talk ist nicht leer; damit prüfen Leute, ob sie weitergehen wollen.
opening lineGesprächseinstiegWendungC1
The best opening line is about the room, not about yourself.Der beste Gesprächseinstieg handelt vom Raum und nicht von einem selbst.
shared referenceGemeinsamkeitWendungC1
One shared reference turns two strangers into two colleagues.Eine Gemeinsamkeit macht aus zwei Fremden zwei Kollegen.
safe topicunverfängliches ThemaWendungC1
A safe topic differs by country far more than people expect.Was ein unverfängliches Thema ist, unterscheidet sich stark nach Land.
to break the icedas Eis brechenWendungC1
Breaking the ice usually means going first and risking a little.Das Eis zu brechen heißt meist, vorzugehen und etwas zu wagen.
open questionoffene FrageWendungC1
An open question buys you two minutes of listening.Eine offene Frage kauft Ihnen zwei Minuten Zuhören.
follow-up questionAnschlussfrageWendungC1
The follow-up question is what shows you were listening at all.Die Anschlussfrage zeigt, dass Sie überhaupt zugehört haben.
active listeningaktives ZuhörenWendungC1
Active listening is mostly not talking while thinking of your answer.Aktives Zuhören heißt vor allem, nicht schon die Antwort zu denken.
to change the subjectdas Thema wechselnWendungC1
Change the subject with a bridge, not with a full stop.Wechseln Sie das Thema mit einer Brücke und nicht mit einem Punkt.
awkward silenceunangenehme StilleWendungC1
An awkward silence of three seconds feels like thirty.Eine unangenehme Stille von drei Sekunden fühlt sich wie dreißig an.
to excuse yourselfsich verabschiedenWendungC1
Excusing yourself politely is a skill, and it needs one prepared line.Sich höflich zu verabschieden ist eine Fähigkeit und braucht einen Satz.
exit lineAusstiegssatzWendungC1
A good exit line names what comes next: I want to catch the speaker.Ein guter Ausstiegssatz nennt, was folgt: Ich möchte den Redner erwischen.
conversation partnerGesprächspartnerWendungC1
A conversation partner who asks nothing back is telling you something.Ein Gesprächspartner, der nichts zurückfragt, sagt Ihnen etwas.
to be put on the spotin Verlegenheit gebracht werdenWendungC1
Being put on the spot is easier if you have one honest fallback.In Verlegenheit gebracht zu werden ist leichter mit einer ehrlichen Ausweichantwort.
story worth tellingerzählenswerte GeschichteWendungC1
One story worth telling beats ten opinions worth arguing about.Eine erzählenswerte Geschichte schlägt zehn strittige Meinungen.
to oversharezu viel preisgebenWendungC1
Oversharing early makes the other person responsible for something.Früh zu viel preiszugeben macht den anderen für etwas verantwortlich.
reading the roomdie Stimmung lesenWendungC1
Reading the room is watching three people and not one.Die Stimmung zu lesen heißt, drei Leute anzusehen und nicht einen.
cultural differencekultureller UnterschiedWendungC1
A cultural difference in small talk is usually about how direct to be.Ein kultureller Unterschied betrifft meist, wie direkt man sein darf.
personal spaceDistanzzoneWendungC1
Personal space varies by half a metre between neighbouring countries.Die Distanzzone schwankt zwischen Nachbarländern um einen halben Meter.
firm handshakefester HändedruckWendungC1
A firm handshake is expected here and read as aggressive elsewhere.Ein fester Händedruck wird hier erwartet und anderswo als grob gelesen.
eye contactBlickkontaktWendungC1
Hold eye contact for a beat longer than feels natural, but only one.Halten Sie den Blickkontakt einen Takt länger als gewohnt, aber nur einen.
first impressionerster EindruckWendungC1
A first impression settles in seconds and takes months to move.Ein erster Eindruck steht in Sekunden und braucht Monate zum Wanken.
to introduce somebodyjemanden vorstellenWendungC1
Introducing somebody with one sentence about them is a small gift.Jemanden mit einem Satz über ihn vorzustellen ist ein kleines Geschenk.
to remember a namesich einen Namen merkenWendungC1
Remembering a name means saying it once within the first minute.Sich einen Namen zu merken heißt, ihn in der ersten Minute zu sagen.
weather talkWettergesprächWendungC1
Weather talk in Britain is not about weather; it is about agreeing.Ein Wettergespräch in Britannien handelt nicht vom Wetter, sondern vom Zustimmen.
shop talkFachsimpeleiWendungC1
Shop talk excludes everybody at the table who does not do the job.Fachsimpelei schließt alle am Tisch aus, die den Beruf nicht haben.
to keep it lightes leicht haltenWendungC1
Keeping it light is not shallow; it is leaving room to go deeper.Es leicht zu halten ist nicht oberflächlich, sondern lässt Raum nach unten.
to signal interestInteresse zeigenWendungC1
Signalling interest with your body works before any word does.Mit dem Körper Interesse zu zeigen wirkt vor jedem Wort.
polite disagreementhöflicher WiderspruchWendungC1
Polite disagreement starts by naming what you do agree with.Höflicher Widerspruch beginnt damit, das Gemeinsame zu benennen.
networking eventNetzwerkveranstaltungWendungC1
A networking event is won by leaving with three names, not thirty.Eine Netzwerkveranstaltung gewinnt, wer mit drei Namen geht, nicht dreißig.
to follow up afterwardssich später meldenWendungC1
Following up within two days is what turns a chat into a contact.Sich binnen zwei Tagen zu melden macht aus einem Gespräch einen Kontakt.
Diese Liste gehört zu Menschen, Familie, Gefühle — 17 Listen und 637 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.