C2 · 37 Wörter
Soziale Rollen und Verhältnisse
Rang, Nähe, Verpflichtung — die unausgesprochene Ordnung.
Ein Wort, das im Englischen zwei entgegengesetzte Dinge heißt, und beide kommen im Berufsleben vor: Ein <i>peer</i> ist jemand auf derselben Stufe — ein Kollege, ein Fachkollege in einer Begutachtung — und zugleich ein Mitglied des britischen Oberhauses. Der zweite Sinn ist selten und im Bericht über ein Gesetz unvermeidlich; wer nur den ersten kennt, liest den Satz kopfüber.
Die Wörter
Nomen (31)
peerGleichgestellterNomenC2
The paper was read by three peers before it appeared.Der Aufsatz wurde von drei Gleichgestellten gelesen, bevor er erschien.
superiorVorgesetzterNomenC2
Her superior signed it without reading it.Ihr Vorgesetzter unterschrieb es, ohne es zu lesen.
subordinateUntergebenerNomenC2
A subordinate who says nothing is a management problem.Ein Untergebener, der nichts sagt, ist ein Führungsproblem.
delegateAbgesandterNomenC2
Each delegate had one vote and two opinions.Jeder Abgesandte hatte eine Stimme und zwei Meinungen.
intermediaryMittelspersonNomenC2
An intermediary was used so that neither had to concede first.Eine Mittelsperson wurde eingeschaltet, damit keiner zuerst nachgeben musste.
go-betweenVermittlerNomenC2
The go-between was trusted by neither side and used by both.Dem Vermittler traute keine Seite, und beide benutzten ihn.
gatekeeperTürhüterNomenC2
The real gatekeeper is the person with the calendar.Der eigentliche Türhüter ist der Mensch mit dem Kalender.
figureheadGalionsfigurNomenC2
The chairman was a figurehead and knew it.Der Vorsitzende war eine Galionsfigur und wusste es.
mentorMentorNomenC2
A mentor opens doors; a teacher explains the room.Ein Mentor öffnet Türen; ein Lehrer erklärt den Raum.
protegeSchützlingNomenC2
The protege outgrew the arrangement in two years.Der Schützling wuchs in zwei Jahren aus dem Verhältnis heraus.
confidantVertrauterNomenC2
Every difficult decision had one confidant and no minutes.Jede schwierige Entscheidung hatte einen Vertrauten und kein Protokoll.
allyVerbündeterNomenC2
An ally on one question is not an ally on the next.Ein Verbündeter in einer Frage ist keiner in der nächsten.
rivalKonkurrentNomenC2
The two rivals agreed on everything except who said it first.Die beiden Konkurrenten waren sich in allem einig außer darin, wer es zuerst gesagt hatte.
adversaryGegnerNomenC2
An adversary in court can be a colleague at lunch.Ein Gegner vor Gericht kann beim Mittagessen ein Kollege sein.
insiderEingeweihterNomenC2
An insider knows which meeting is the real one.Ein Eingeweihter weiß, welche Sitzung die wirkliche ist.
outsiderAußenstehenderNomenC2
An outsider sees the structure that nobody inside mentions.Ein Außenstehender sieht die Ordnung, die drinnen niemand erwähnt.
newcomerNeuzugangNomenC2
A newcomer is asked for an opinion and rarely heard.Ein Neuzugang wird um eine Meinung gebeten und selten gehört.
veteranlangjähriges MitgliedNomenC2
The veteran of the department remembers why the rule exists.Das langjährige Mitglied der Abteilung erinnert sich, warum es die Regel gibt.
bystanderUnbeteiligterNomenC2
A bystander in a meeting is a decision waiting to be blamed.Ein Unbeteiligter in einer Sitzung ist eine Entscheidung, die auf ihre Schuldzuweisung wartet.
onlookerZuschauerNomenC2
Onlookers filmed it and nobody stepped forward.Zuschauer filmten es, und niemand trat vor.
cliqueCliquenbildungNomenC2
A clique is only visible to the people outside it.Eine Cliquenbildung ist nur für die davor Stehenden sichtbar.
factionLagerNomenC2
Three factions and no majority for anything.Drei Lager und für nichts eine Mehrheit.
standingAnsehenNomenC2
Her standing in the field survived the argument.Ihr Ansehen im Fach überstand den Streit.
credibilityGlaubwürdigkeitNomenC2
Credibility is spent and not earned back at the same rate.Glaubwürdigkeit wird ausgegeben und nicht im selben Tempo zurückverdient.
deferenceEhrerbietungNomenC2
The deference in the room was the finding, not the answers.Die Ehrerbietung im Raum war der Befund, nicht die Antworten.
condescensionHerablassungNomenC2
The condescension was in the tone and not the words.Die Herablassung lag im Ton und nicht in den Worten.
familiarityVertraulichkeitNomenC2
Familiarity too early reads as a claim, not as warmth.Zu frühe Vertraulichkeit liest sich als Anspruch und nicht als Wärme.
rapportgutes EinvernehmenNomenC2
Rapport is built in the five minutes before the meeting.Gutes Einvernehmen entsteht in den fünf Minuten vor der Sitzung.
estrangementEntfremdungNomenC2
The estrangement lasted eleven years and ended in a letter.Die Entfremdung dauerte elf Jahre und endete in einem Brief.
reconciliationAussöhnungNomenC2
Reconciliation needs one side to go first and be wrong about nothing.Aussöhnung braucht eine Seite, die zuerst geht und in nichts recht behält.
loyaltyLoyalitätNomenC2
Loyalty to a person and to an institution are not the same thing.Loyalität zu einem Menschen und zu einer Einrichtung sind nicht dasselbe.
Wendung (6)
opposite numberAmtskollegeWendungC2
She spoke to her opposite number in the other ministry.Sie sprach mit ihrer Amtskollegin im anderen Ministerium.
inner circleengster KreisWendungC2
The inner circle is four people and no title says so.Der engste Kreis sind vier Menschen, und kein Titel sagt das.
rank and fileBasisWendungC2
The rank and file voted against their own leadership.Die Basis stimmte gegen ihre eigene Führung.
pecking orderHackordnungWendungC2
The pecking order shows at lunch and never in the chart.Die Hackordnung zeigt sich beim Mittagessen und nie im Organigramm.
network of contactsBeziehungsgeflechtWendungC2
A network of contacts is built before it is needed.Ein Beziehungsgeflecht wird aufgebaut, bevor man es braucht.
favour owedoffene GefälligkeitWendungC2
A favour owed is worth more than a contract in some rooms.Eine offene Gefälligkeit ist in manchen Räumen mehr wert als ein Vertrag.
Diese Liste gehört zu Menschen, Familie, Gefühle — 17 Listen und 637 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 37 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.