C2 · 40 Wörter
Zeitverhältnisse
Vorher, unterdessen, seither — und wie lange etwas dauert.
Zwei Wendungen, die im Deutschen beide „gleichzeitig" heißen und nicht dasselbe sagen: <i>simultaneous</i> heißt im selben Augenblick, <i>concurrent</i> im selben Zeitraum. Zwei Gerichtsverfahren laufen <i>concurrently</i> über Monate, ohne dass jemals beide zugleich verhandelt würden — und zwei Strafen, die <i>concurrent</i> sind, werden nebeneinander abgesessen und nicht nacheinander. An dieser Stelle hängen Jahre daran.
Die Wörter
Adjektiv (15)
prematureverfrühtAdjektivC2
The announcement was premature by about a week.Die Ankündigung war um etwa eine Woche verfrüht.
overdueüberfälligAdjektivC2
The review is three years overdue and still scheduled.Die Überprüfung ist drei Jahre überfällig und immer noch angesetzt.
pendingbis zur Entscheidung überAdjektivC2
The case is pending and cannot be discussed.Der Fall steht bis zur Entscheidung darüber und kann nicht erörtert werden.
protractedlangwierigAdjektivC2
A protracted negotiation costs more than the difference.Eine langwierige Verhandlung kostet mehr als der Unterschied.
sustainedanhaltendAdjektivC2
Sustained pressure over months, not a single demand.Anhaltender Druck über Monate, keine einzelne Forderung.
perpetualimmerwährendAdjektivC2
A perpetual licence still ends when the company does.Eine immerwährende Lizenz endet trotzdem mit der Firma.
fleetingflüchtigAdjektivC2
A fleeting advantage that lasted one quarter.Ein flüchtiger Vorteil, der ein Quartal hielt.
momentaryaugenblicklichAdjektivC2
A momentary loss of signal and the whole file was gone.Ein augenblicklicher Verlust des Signals, und die ganze Datei war weg.
intermittentzeitweise auftretendAdjektivC2
An intermittent fault is the hardest kind to find.Ein zeitweise auftretender Fehler ist am schwersten zu finden.
sporadicvereinzeltAdjektivC2
Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Vereinzelte Beschwerden über fünf Jahre, dann hundert in einem Monat.
recurrentwiederkehrendAdjektivC2
A recurrent problem is a design question, not an incident.Ein wiederkehrendes Problem ist eine Entwurfsfrage und kein Vorfall.
simultaneousgleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2
The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.Die beiden Ausfälle waren gleichzeitig im selben Augenblick, und deshalb war es kein Zufall.
concurrentnebeneinander laufendAdjektivC2
Two concurrent sentences are served side by side.Zwei nebeneinander laufende Strafen werden nebeneinander verbüßt.
consecutiveaufeinanderfolgendAdjektivC2
Four consecutive weeks without a single complaint.Vier aufeinanderfolgende Wochen ohne eine einzige Beschwerde.
successivejeweils folgendAdjektivC2
Each successive draft was shorter than the last.Jeder folgende Entwurf war kürzer als der vorige.
Adverb (3)
beforehandim VorausAdverbC2
Everything had been agreed beforehand and rehearsed twice.Alles war im Voraus vereinbart und zweimal geprobt worden.
belatedlyverspätetAdverbC2
They belatedly admitted what everyone had assumed.Sie gaben verspätet zu, was alle angenommen hatten.
henceforthfortanAdverbC2
Henceforth the form has to be signed by two people.Fortan muss das Formular von zwei Personen unterschrieben werden.
Wendung (22)
ahead of timevorzeitigWendungC2
The work was finished ahead of time and nobody believed it.Die Arbeit war vorzeitig fertig, und niemand glaubte es.
in good timerechtzeitigWendungC2
Send it in good time; the office closes at four.Schick es rechtzeitig; das Büro schließt um vier.
at a moment's noticevon einem Augenblick auf den anderenWendungC2
Two people cancelled at a moment's notice.Zwei Leute sagten von einem Augenblick auf den anderen ab.
at the outsetzu BeginnWendungC2
At the outset nobody expected it to take a year.Zu Beginn erwartete niemand, dass es ein Jahr dauern würde.
from the outsetvon Anfang anWendungC2
It was clear from the outset and said out loud much later.Es war von Anfang an klar und wurde viel später ausgesprochen.
sooner or laterfrüher oder späterWendungC2
You will hear sooner or later, which means at some point.Sie hören früher oder später von uns, was irgendwann heißt.
in the meantimein der ZwischenzeitWendungC2
In the meantime nothing may be changed.In der Zwischenzeit darf nichts geändert werden.
in the interimeinstweilenWendungC2
In the interim the old rule continues to apply.Einstweilen gilt die alte Regel weiter.
for the time beingvorläufigWendungC2
For the time being the office stays open.Vorläufig bleibt das Büro geöffnet.
from then onvon da anWendungC2
From then on the payments were monthly.Von da an waren die Zahlungen monatlich.
to datebis heuteWendungC2
To date nobody has answered the letter.Bis heute hat niemand den Brief beantwortet.
as yetbislangWendungC2
As yet there is no evidence either way.Bislang gibt es für keine der beiden Seiten einen Beleg.
of latein letzter ZeitWendungC2
Of late the tone has changed noticeably.In letzter Zeit hat sich der Ton merklich geändert.
in retrospectim RückblickWendungC2
In retrospect the warning signs were in the first report.Im Rückblick standen die Warnzeichen im ersten Bericht.
in hindsightim NachhineinWendungC2
In hindsight everybody knew, and at the time nobody said so.Im Nachhinein wussten es alle, und damals sagte es niemand.
no sooner thankaum dassWendungC2
No sooner had it been agreed than it was reopened.Kaum dass es vereinbart war, wurde es wieder aufgemacht.
on the point ofim Begriff zuWendungC2
She was on the point of leaving when the call came.Sie war im Begriff zu gehen, als der Anruf kam.
on the verge ofkurz vorWendungC2
The company was on the verge of closing for two years.Das Unternehmen stand zwei Jahre lang kurz vor der Schließung.
in the throes ofmitten inWendungC2
The department was in the throes of a reorganisation.Die Abteilung steckte mitten in einer Umstrukturierung.
at lengthausführlichWendungC2
He spoke at length and settled nothing.Er sprach ausführlich und klärte nichts.
at intervalsin AbständenWendungC2
The alarm sounds at intervals of ninety seconds.Der Alarm ertönt in Abständen von neunzig Sekunden.
in quick successionin rascher FolgeWendungC2
Three departures in quick succession are a pattern.Drei Abgänge in rascher Folge sind ein Muster.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 22 Listen und 1170 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.