C2 · 48 Wörter
Ursache und Folge
Wie ein Text zwei Dinge verknüpft — und wie stark.
Die Verben in dieser Liste behaupten Verschiedenes, und der Unterschied ist eine Aussage: <i>to trigger</i> setzt etwas in Gang, das ohnehin bereitlag; <i>to cause</i> bringt es hervor; <i>to contribute to</i> gibt einen Anteil zu, ohne die Sache allein zu erklären. Ein Bericht, der alle drei für austauschbar hält, sagt an jeder Stelle mehr oder weniger, als er belegen kann.
Die Wörter
Verb (12)
to triggerauslösenVerbC2
One email triggered a decision that had been waiting for months.Eine E-Mail löste eine Entscheidung aus, die seit Monaten anstand.
to promptveranlassenVerbC2
The audit prompted a rewrite of the whole procedure.Die Prüfung veranlasste eine Neufassung des ganzen Verfahrens.
to inducebewirkenVerbC2
The drug induces sleep and not rest.Das Mittel bewirkt Schlaf und keine Erholung.
to provokeprovozierenVerbC2
The tone provoked exactly the answer it complained about.Der Ton provozierte genau die Antwort, über die er sich beschwerte.
to necessitateerforderlich machenVerbC2
The change necessitates a second signature.Die Änderung macht eine zweite Unterschrift erforderlich.
to facilitateerleichternVerbC2
The rule was meant to facilitate and it obstructs.Die Regel sollte erleichtern und behindert.
to enableermöglichenVerbC2
The grant enabled a year of work and paid for six months.Die Förderung ermöglichte ein Jahr Arbeit und bezahlte sechs Monate.
to underpinzugrunde liegenVerbC2
One assumption underpins the whole model.Eine Annahme liegt dem ganzen Modell zugrunde.
to hinderbehindernVerbC2
Nothing hindered the work except the approvals.Nichts behinderte die Arbeit außer den Genehmigungen.
to impedehemmenVerbC2
The wording impedes exactly the case it was written for.Die Formulierung hemmt genau den Fall, für den sie geschrieben wurde.
to counteractentgegenwirkenVerbC2
The second measure counteracts the first almost exactly.Die zweite Maßnahme wirkt der ersten fast genau entgegen.
to compoundverschärfenVerbC2
The apology compounded the damage.Die Entschuldigung verschärfte den Schaden.
Nomen (1)
prerequisiteVoraussetzungNomenC2
Trust is a prerequisite and not an outcome.Vertrauen ist eine Voraussetzung und kein Ergebnis.
Adverb (4)
hencedaherAdverbC2
The figures were provisional; hence the caution.Die Zahlen waren vorläufig; daher die Zurückhaltung.
thussomitAdverbC2
The clause was struck out and the objection thus fell away.Die Klausel wurde gestrichen, und der Einwand entfiel somit.
consequentlyfolglichAdverbC2
Consequently the whole schedule had to be redrawn.Folglich musste der ganze Zeitplan neu gezeichnet werden.
converselyumgekehrtAdverbC2
Conversely, a small change here moves everything there.Umgekehrt bewegt eine kleine Änderung hier alles dort.
Wendung (31)
to give rise tohervorrufenWendungC2
The wording gave rise to two lawsuits.Die Formulierung rief zwei Klagen hervor.
to result inmünden inWendungC2
The delay resulted in a penalty nobody had budgeted for.Die Verzögerung mündete in eine Strafe, die niemand eingeplant hatte.
to set offin Gang setzenWendungC2
The announcement set off a week of speculation.Die Ankündigung setzte eine Woche Spekulation in Gang.
to touch offentfachenWendungC2
The remark touched off an argument that lasted years.Die Bemerkung entfachte einen Streit, der Jahre dauerte.
to bring onherbeiführenWendungC2
Stress does not bring on the illness; it brings on the attack.Stress führt nicht die Krankheit herbei, sondern den Anfall.
to stem fromherrühren vonWendungC2
The confusion stems from two words that look alike.Die Verwirrung rührt von zwei Wörtern her, die sich ähnlich sehen.
to arise fromsich ergeben ausWendungC2
Most of the cost arises from the first six months.Der größte Teil der Kosten ergibt sich aus den ersten sechs Monaten.
to follow fromfolgen ausWendungC2
That conclusion does not follow from the figures given.Dieser Schluss folgt nicht aus den genannten Zahlen.
to derive fromsich herleiten vonWendungC2
The rule derives from a case nobody has read.Die Regel leitet sich von einem Fall her, den niemand gelesen hat.
to be attributable tozurückzuführen sein aufWendungC2
A third of the increase is attributable to the weather.Ein Drittel des Anstiegs ist auf das Wetter zurückzuführen.
to bear onvon Belang sein fürWendungC2
None of that bears on the question in front of us.Nichts davon ist für die vorliegende Frage von Belang.
to turn on a questionvon einer Frage abhängenWendungC2
The whole case turns on a question of timing.Der ganze Fall hängt von einer Frage des Zeitpunkts ab.
to be contingent onabhängig sein vonWendungC2
The funding is contingent on a report nobody has written.Die Förderung ist abhängig von einem Bericht, den niemand geschrieben hat.
to be conditional onunter der Bedingung stehenWendungC2
The offer is conditional on the survey coming back clean.Das Angebot steht unter der Bedingung, dass das Gutachten sauber ist.
root causeeigentliche UrsacheWendungC2
The root cause was three decisions back.Die eigentliche Ursache lag drei Entscheidungen zurück.
contributing factormitwirkender UmstandWendungC2
Fatigue was a contributing factor and not the cause.Müdigkeit war ein mitwirkender Umstand und nicht die Ursache.
chain of eventsEreignisketteWendungC2
The chain of events is obvious only from the end.Die Ereigniskette ist nur vom Ende her offensichtlich.
knock-on effectFolgewirkungWendungC2
The knock-on effect reached three departments by Friday.Die Folgewirkung erreichte bis Freitag drei Abteilungen.
unintended consequenceunbeabsichtigte FolgeWendungC2
Every rule has one unintended consequence it is famous for.Jede Regel hat eine unbeabsichtigte Folge, für die sie bekannt ist.
side effect of a policyNebenwirkung einer MaßnahmeWendungC2
The side effect of a policy is often larger than its purpose.Die Nebenwirkung einer Maßnahme ist oft größer als ihr Zweck.
feedback loopRückkopplungWendungC2
A feedback loop turns a small error into a policy.Eine Rückkopplung macht aus einem kleinen Fehler eine Regel.
vicious circleTeufelskreisWendungC2
A vicious circle is broken from outside or not at all.Ein Teufelskreis wird von außen durchbrochen oder gar nicht.
virtuous circlesich selbst verstärkender guter KreislaufWendungC2
The same mechanism can be a virtuous circle in the other direction.Derselbe Vorgang kann in der anderen Richtung ein sich selbst verstärkender guter Kreislauf sein.
all else being equalunter sonst gleichen BedingungenWendungC2
All else being equal, the cheaper option wins — and it never is.Unter sonst gleichen Bedingungen gewinnt die billigere Möglichkeit — und das ist es nie.
owing toinfolgeWendungC2
Owing to the strike, the deadline moved twice.Infolge des Streiks verschob sich die Frist zweimal.
on account ofwegenWendungC2
The session was moved on account of one person.Der Termin wurde wegen einer Person verlegt.
in the wake ofim Gefolge vonWendungC2
Three resignations followed in the wake of the report.Im Gefolge des Berichts kamen drei Rücktritte.
with the result thatmit dem Ergebnis, dassWendungC2
Nobody was named, with the result that nobody acted.Niemand wurde benannt, mit dem Ergebnis, dass niemand handelte.
so much so thatso sehr, dassWendungC2
It was quiet, so much so that people asked why.Es war still, so sehr, dass die Leute fragten warum.
insofar asinsofern alsWendungC2
The rule applies insofar as the goods crossed a border.Die Regel gilt insofern, als die Ware eine Grenze überquert hat.
for that reasonaus diesem GrundWendungC2
For that reason the second draft says less, not more.Aus diesem Grund sagt der zweite Entwurf weniger und nicht mehr.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 22 Listen und 1170 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.