C2 · 41 Wörter
Grade und Abstufungen
Wie stark etwas gemeint ist — von kaum bis vollständig.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „ziemlich" heißen und im Englischen entgegengesetzt wirken: <i>quite good</i> heißt im britischen Gebrauch <b>weniger</b> als gut — eine höfliche Einschränkung —, im amerikanischen <b>mehr</b> als gut. Dasselbe Wort, dieselbe Betonung, zwei Bewertungen. Wer es benutzt, sollte wissen, mit wem er spricht.
Die Wörter
Adverb (31)
negligiblyvernachlässigbarAdverbC2
The two versions differ negligibly.Die beiden Fassungen unterscheiden sich vernachlässigbar.
infinitesimallyverschwindend geringAdverbC2
The chance is infinitesimally small and not zero.Die Wahrscheinlichkeit ist verschwindend gering und nicht null.
marginallygeringfügigAdverbC2
The second option is marginally cheaper.Die zweite Möglichkeit ist geringfügig billiger.
faintlyschwachAdverbC2
He was faintly amused and said nothing.Er war schwach amüsiert und sagte nichts.
vaguelyvageAdverbC2
The name is vaguely familiar and no more.Der Name ist vage vertraut und nicht mehr.
mildlyleichtAdverbC2
To put it mildly, the timing was unfortunate.Leicht gesagt: Der Zeitpunkt war unglücklich.
barelygerade ebenAdverbC2
The bridge barely takes a lorry.Die Brücke trägt gerade eben einen Lastwagen.
scarcelykaumAdverbC2
She had scarcely sat down when the phone rang.Kaum hatte sie sich gesetzt, klingelte das Telefon.
hardlyschwerlichAdverbC2
That can hardly be the whole explanation.Das kann schwerlich die ganze Erklärung sein.
modestlybescheidenAdverbC2
Sales rose modestly and the headline said otherwise.Der Absatz stieg bescheiden, und die Überschrift sagte anderes.
moderatelymäßigAdverbC2
A moderately busy morning by their standards.Ein nach ihren Maßstäben mäßig voller Vormittag.
fairlyeinigermaßenAdverbC2
Fairly certain is not the same as certain.Einigermaßen sicher ist nicht dasselbe wie sicher.
reasonablyrechtAdverbC2
A reasonably good result under the circumstances.Ein recht gutes Ergebnis unter den Umständen.
prettyziemlichAdverbC2
It went pretty well, which here means well.Es lief ziemlich gut, was hier gut heißt.
appreciablymerklichAdverbC2
The room is appreciably colder at that end.Der Raum ist an diesem Ende merklich kälter.
notablyauffälligAdverbC2
Two departments were notably absent from the list.Zwei Abteilungen fehlten auffällig auf der Liste.
markedlydeutlichAdverbC2
Attendance was markedly lower in the second week.Die Beteiligung war in der zweiten Woche deutlich geringer.
distinctlyunverkennbarAdverbC2
The tone was distinctly cooler afterwards.Der Ton war danach unverkennbar kühler.
significantlywesentlichAdverbC2
Significantly here means measurably, not importantly.Wesentlich heißt hier messbar und nicht wichtig.
substantiallyerheblichAdverbC2
The estimate was substantially revised twice.Die Schätzung wurde zweimal erheblich geändert.
decidedlyausgesprochenAdverbC2
A decidedly odd choice, and deliberate.Eine ausgesprochen seltsame Wahl, und eine bewusste.
acutelyschmerzlichAdverbC2
They were acutely aware of who was not there.Sie waren sich schmerzlich bewusst, wer nicht da war.
profoundlyzutiefstAdverbC2
The change was profoundly unpopular for a decade.Die Änderung war ein Jahrzehnt lang zutiefst unbeliebt.
thoroughlygründlichAdverbC2
A thoroughly researched piece with one wrong figure.Ein gründlich recherchierter Beitrag mit einer falschen Zahl.
entirelygänzlichAdverbC2
Not entirely true is a polite way of saying false.Nicht gänzlich wahr ist eine höfliche Art, falsch zu sagen.
whollyvölligAdverbC2
A wholly different problem from the one described.Ein völlig anderes Problem als das beschriebene.
utterlyrestlosAdverbC2
The system failed utterly and quietly.Das System versagte restlos und leise.
grosslygrobAdverbC2
The costs were grossly understated from the start.Die Kosten waren von Anfang an grob zu niedrig angesetzt.
wildlywildAdverbC2
The two estimates differ wildly.Die beiden Schätzungen gehen wild auseinander.
vastlyweitAdverbC2
A vastly more expensive way to get the same answer.Ein weit teurerer Weg zur selben Antwort.
immeasurablyunermesslichAdverbC2
The place is immeasurably better for it.Der Ort ist dadurch unermesslich besser geworden.
Wendung (10)
appreciably morespürbar mehrWendungC2
It takes appreciably more time in winter.Im Winter braucht es spürbar mehr Zeit.
to some extentin gewissem MaßeWendungC2
That is true to some extent and misleading as a summary.Das stimmt in gewissem Maße und ist als Zusammenfassung irreführend.
in large partzu einem großen TeilWendungC2
The delay was in large part caused by the weather.Die Verzögerung lag zu einem großen Teil am Wetter.
for the most partgrößtenteilsWendungC2
For the most part the objections were procedural.Die Einwände waren größtenteils verfahrensrechtlich.
if at allwenn überhauptWendungC2
The second attempt was better, if at all, by very little.Der zweite Versuch war, wenn überhaupt, nur wenig besser.
at bestbestenfallsWendungC2
At best it buys another six months.Bestenfalls verschafft es weitere sechs Monate.
at worstschlimmstenfallsWendungC2
At worst nobody notices for a year.Schlimmstenfalls merkt es ein Jahr lang niemand.
at a pushmit MüheWendungC2
Four people fit in that room at a push.Mit Mühe passen vier Leute in diesen Raum.
by a marginmit AbstandWendungC2
It won by a margin nobody had predicted.Es gewann mit einem Abstand, den niemand vorhergesagt hatte.
by some waybei weitemWendungC2
By some way the most expensive option on the list.Bei weitem die teuerste Möglichkeit auf der Liste.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 22 Listen und 1170 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.