C1 · 35 Wörter
Haustiere
Vom Impfbuch bis zur Urlaubsbetreuung.
Ein englischer Ausdruck ohne kurze deutsche Entsprechung: <i>to rehome</i> — ein Tier an einen neuen Halter vermitteln. Das Wort hat keinen Beiklang von Scheitern, und genau das ist seine Aufgabe: Es beschreibt eine Verantwortung, die weitergegeben wird, und keine, die aufgegeben wurde.
Die Wörter
Verb (1)
to rehomevermittelnVerbC1
Rehoming an animal responsibly takes longer than acquiring one.Ein Tier verantwortlich zu vermitteln dauert länger als eines anzuschaffen.
Nomen (4)
breederZüchterNomenC1
A breeder who lets you see the mother is a breeder worth visiting.Ein Züchter, der die Mutter zeigt, ist einen Besuch wert.
house-trainingStubenreinheitNomenC1
House-training is a matter of routine and never of punishment.Stubenreinheit ist eine Frage der Routine und nie der Strafe.
groomingFellpflegeNomenC1
Grooming twice a week costs less than one visit to have mats cut out.Fellpflege zweimal die Woche kostet weniger als ein Termin zum Scheren.
sheddingHaarwechselNomenC1
Shedding twice a year is normal; shedding all year is a question.Ein Haarwechsel zweimal im Jahr ist normal, das ganze Jahr eine Frage.
Wendung (30)
pet insuranceTierkrankenversicherungWendungC1
Pet insurance is worth it for the one operation nobody plans.Eine Tierkrankenversicherung lohnt für die eine Operation, die niemand plant.
vaccination bookletImpfpassWendungC1
The vaccination booklet travels with the animal, not with the vet.Der Impfpass reist mit dem Tier und nicht mit dem Tierarzt.
chip registrationChipregistrierungWendungC1
A chip without chip registration finds nobody anything.Ein Chip ohne Chipregistrierung findet niemandem etwas.
neutering appointmentKastrationsterminWendungC1
The neutering appointment is booked months before it is due.Der Kastrationstermin wird Monate vorher gebucht.
worming treatmentWurmkurWendungC1
A worming treatment four times a year is the usual advice.Eine Wurmkur viermal im Jahr ist der übliche Rat.
flea treatmentFlohbehandlungWendungC1
Flea treatment has to cover the flat as well as the animal.Die Flohbehandlung muss die Wohnung mit erfassen, nicht nur das Tier.
vet appointmentTierarztterminWendungC1
A vet appointment out of hours costs three times as much.Ein Tierarzttermin außerhalb der Sprechzeit kostet das Dreifache.
travel papers for petsHeimtierausweisWendungC1
Travel papers for pets are checked at some borders and not at others.Der Heimtierausweis wird an manchen Grenzen geprüft und an anderen nicht.
rabies vaccinationTollwutimpfungWendungC1
A rabies vaccination has to be at least three weeks old to count.Eine Tollwutimpfung muss mindestens drei Wochen alt sein, um zu zählen.
entry quarantineEinreisequarantäneWendungC1
Entry quarantine still applies for a handful of countries.Einreisequarantäne gilt noch für eine Handvoll Länder.
breed restrictionRasselisteWendungC1
A breed restriction differs between German states, not countries.Eine Rasseliste unterscheidet sich zwischen Bundesländern, nicht Ländern.
animal shelterTierheimWendungC1
An animal shelter asks more questions than a breeder, and should.Ein Tierheim fragt mehr als ein Züchter, und das zu Recht.
adoption feeSchutzgebührWendungC1
The adoption fee covers the vaccinations already given.Die Schutzgebühr deckt die bereits gegebenen Impfungen.
pedigree papersAhnentafelWendungC1
Pedigree papers say who the parents were and nothing about health.Eine Ahnentafel sagt, wer die Eltern waren, und nichts über Gesundheit.
puppy socialisationWelpenprägungWendungC1
Puppy socialisation happens in weeks that cannot be repeated.Welpenprägung geschieht in Wochen, die nicht wiederholbar sind.
lead trainingLeinenführigkeitWendungC1
Lead training is taught in the hallway before the street.Leinenführigkeit übt man im Flur, bevor man auf die Straße geht.
recall trainingRückruftrainingWendungC1
Recall training is the one command that has to work every time.Das Rückruftraining betrifft das eine Kommando, das immer sitzen muss.
separation anxietyTrennungsangstWendungC1
Separation anxiety is trained away in minutes, not in afternoons.Trennungsangst trainiert man in Minuten weg, nicht in Nachmittagen.
scratching postKratzbaumWendungC1
A scratching post saves a sofa that costs twenty times as much.Ein Kratzbaum rettet ein Sofa, das zwanzigmal so viel kostet.
litter trayKatzenkloWendungC1
One litter tray per cat plus one is the rule that works.Ein Katzenklo je Katze plus eines ist die Regel, die funktioniert.
cage sizeKäfiggrößeWendungC1
The legal minimum cage size is a minimum and not a recommendation.Die gesetzliche Mindestkäfiggröße ist ein Minimum und keine Empfehlung.
tank filtrationAquarienfilterungWendungC1
Tank filtration needs weeks to establish before the first fish.Die Aquarienfilterung braucht Wochen, bevor der erste Fisch kommt.
feeding scheduleFütterungsplanWendungC1
A feeding schedule matters more for a dog than the brand of food.Ein Fütterungsplan zählt beim Hund mehr als die Futtermarke.
daily rationTagesrationWendungC1
Weigh the daily ration once and you will never guess it again.Wiegen Sie die Tagesration einmal ab, dann raten Sie nie wieder.
overweight petübergewichtiges TierWendungC1
An overweight pet loses years, and the owner never sees it happen.Ein übergewichtiges Tier verliert Jahre, und der Halter sieht es nie.
dental careZahnpflegeWendungC1
Dental care is the most neglected part of keeping an animal.Zahnpflege ist der am meisten vernachlässigte Teil der Tierhaltung.
allergy to animalsTierhaarallergieWendungC1
An allergy to animals is to a protein and not to the hair.Eine Tierhaarallergie richtet sich gegen ein Eiweiß und nicht gegen Haare.
pet-friendly tenancyMietvertrag mit TierhaltungWendungC1
A pet-friendly tenancy has to say so; silence is not permission.Ein Mietvertrag mit Tierhaltung muss es sagen; Schweigen ist keine Erlaubnis.
dog taxHundesteuerWendungC1
Dog tax is set by the town and differs by a factor of five.Die Hundesteuer setzt die Gemeinde fest und schwankt um das Fünffache.
holiday careUrlaubsbetreuungWendungC1
Arrange holiday care before you book, not after.Klären Sie die Urlaubsbetreuung vor der Buchung, nicht danach.
Diese Liste gehört zu Menschen, Familie, Gefühle — 17 Listen und 637 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.