C1 · 35 Wörter
Energie sparen zu Hause
Was wirklich etwas bringt, und was nur so aussieht.
Ein englischer Begriff, der im Deutschen fehlt und alles erklärt: <i>standby consumption</i> — der Strom, den ein ausgeschaltetes Gerät zieht. Er ist je Gerät winzig und über ein Jahr und zwanzig Geräte die zweitgrößte Position auf der Rechnung. Was man nicht benennt, sucht man auch nicht.
Die Wörter
Wendung (35)
energy billEnergierechnungWendungC1
Read the energy bill once a year and compare it with the last.Lesen Sie die Energierechnung einmal im Jahr und vergleichen Sie.
basic chargeGrundpreisWendungC1
The basic charge is owed whether you use anything or not.Der Grundpreis fällt an, ob Sie etwas verbrauchen oder nicht.
price per kilowatt hourArbeitspreisWendungC1
Compare the price per kilowatt hour, not the monthly instalment.Vergleichen Sie den Arbeitspreis und nicht den Monatsabschlag.
meter reading dayAblesetagWendungC1
Note the meter reading day yourself; an estimate favours nobody.Notieren Sie den Ablesetag selbst; eine Schätzung nützt niemandem.
digital meterdigitaler ZählerWendungC1
A digital meter shows what a paper bill can only add up.Ein digitaler Zähler zeigt, was eine Papierrechnung nur summiert.
tariff comparisonTarifvergleichWendungC1
A tariff comparison is worth an hour once a year.Ein Tarifvergleich ist einmal im Jahr eine Stunde wert.
to switch supplierden Anbieter wechselnWendungC1
Switching supplier takes six weeks and no work on your part.Den Anbieter zu wechseln dauert sechs Wochen und macht keine Arbeit.
baseline consumptionGrundverbrauchWendungC1
Read the baseline consumption at night, when nothing should be running.Lesen Sie den Grundverbrauch nachts ab, wenn nichts laufen sollte.
standby consumptionBereitschaftsverbrauchWendungC1
Standby consumption is small per device and large per household.Der Bereitschaftsverbrauch ist je Gerät klein und je Haushalt groß.
power stripSteckdosenleisteWendungC1
A switched power strip beats twenty good intentions.Eine schaltbare Steckdosenleiste schlägt zwanzig gute Vorsätze.
energy labelEnergielabelWendungC1
The energy label was rescaled, so an old A is not a new A.Das Energielabel wurde neu skaliert; ein altes A ist kein neues A.
heat lossWärmeverlustWendungC1
Most heat loss leaves through the roof and the windows, in that order.Der meiste Wärmeverlust geht über Dach und Fenster, in dieser Reihenfolge.
draught proofingAbdichten von ZugluftWendungC1
Draught proofing costs almost nothing and is felt the same evening.Das Abdichten von Zugluft kostet fast nichts und wirkt am selben Abend.
loft insulationDachbodendämmungWendungC1
Loft insulation pays for itself faster than any other measure.Eine Dachbodendämmung rechnet sich schneller als jede andere Maßnahme.
wall insulationWanddämmungWendungC1
Wall insulation only pays back over decades, so plan it with a renovation.Wanddämmung rechnet sich erst über Jahrzehnte, also plant man sie mit einer Sanierung.
triple glazingDreifachverglasungWendungC1
Triple glazing helps least where the frame is the weak point.Dreifachverglasung hilft am wenigsten, wo der Rahmen die Schwachstelle ist.
insulation gapDämmlückeWendungC1
One insulation gap can undo a whole wall of careful work.Eine Dämmlücke kann eine ganze sorgfältig gedämmte Wand aufheben.
radiator bleedingHeizkörper entlüftenWendungC1
Radiator bleeding takes five minutes and fixes a cold top half.Heizkörper entlüften dauert fünf Minuten und behebt eine kalte obere Hälfte.
thermostatic valveThermostatventilWendungC1
A thermostatic valve set to five heats no faster, only longer.Ein Thermostatventil auf fünf heizt nicht schneller, nur länger.
flow temperatureVorlauftemperaturWendungC1
Lowering the flow temperature by five degrees is free money.Die Vorlauftemperatur um fünf Grad zu senken ist geschenktes Geld.
heating curveHeizkurveWendungC1
The heating curve is set once by a fitter and rarely checked again.Die Heizkurve stellt ein Monteur einmal ein und prüft sie selten nach.
night setbackNachtabsenkungWendungC1
A night setback saves in a leaky house and costs in a tight one.Eine Nachtabsenkung spart im undichten Haus und kostet im dichten.
room temperatureRaumtemperaturWendungC1
One degree of room temperature is about six per cent of the heating bill.Ein Grad Raumtemperatur sind etwa sechs Prozent der Heizrechnung.
hot water tankWarmwasserspeicherWendungC1
A hot water tank held too hot heats the cellar all year.Ein zu heiß gehaltener Warmwasserspeicher heizt das ganze Jahr den Keller.
shower headDuschkopfWendungC1
A restricted shower head saves water and the energy to heat it.Ein gedrosselter Duschkopf spart Wasser und die Energie zum Erwärmen.
washing at thirtyWaschen bei dreißig GradWendungC1
Washing at thirty uses a third of the energy of sixty.Waschen bei dreißig Grad braucht ein Drittel der Energie von sechzig.
tumble dryerWäschetrocknerWendungC1
A tumble dryer is the single hungriest appliance in most flats.Ein Wäschetrockner ist das hungrigste Gerät der meisten Wohnungen.
fridge settingKühlschrankeinstellungWendungC1
A fridge setting of seven degrees is enough and is rarely used.Eine Kühlschrankeinstellung von sieben Grad genügt und wird selten genutzt.
oven preheatingVorheizen des BackofensWendungC1
Oven preheating is unnecessary for almost everything but bread.Vorheizen des Backofens ist außer bei Brot fast überall unnötig.
light-emitting diodeLeuchtdiodeWendungC1
A light-emitting diode uses a tenth of what a bulb used.Eine Leuchtdiode braucht ein Zehntel dessen, was eine Glühbirne brauchte.
motion sensorBewegungsmelderWendungC1
A motion sensor in a cellar saves more than a new lamp upstairs.Ein Bewegungsmelder im Keller spart mehr als eine neue Lampe oben.
rooftop solarDachanlageWendungC1
Rooftop solar pays back through what you use, not what you sell.Eine Dachanlage rechnet sich über den Eigenverbrauch, nicht den Verkauf.
feed-in tariffEinspeisevergütungWendungC1
The feed-in tariff is fixed at the moment the system is registered.Die Einspeisevergütung steht mit der Anmeldung der Anlage fest.
home batteryHausspeicherWendungC1
A home battery raises self-use and rarely pays for itself alone.Ein Hausspeicher erhöht den Eigenverbrauch und trägt sich selten allein.
air-source systemLuftwärmeanlageWendungC1
An air-source system needs a low flow temperature to be worth having.Eine Luftwärmeanlage braucht eine niedrige Vorlauftemperatur, um zu taugen.
Diese Liste gehört zu Zuhause und Wohnen — 17 Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.