C2 · 24 Wörter
Tischlerei und Möbelbau
Holz arbeitet, und jede Verbindung muss das zulassen.
Ein Möbelstück aus Vollholz wird nie fertig: Es dehnt sich quer zur Faser und schrumpft wieder, jedes Jahr. Diese Liste sammelt die Wörter für die Verbindungen, die das aushalten.
Die Wörter
Nomen (23)
solid woodMassivholzNomenC2
Solid wood moves across the grain and hardly along it.Massivholz arbeitet quer zur Faser und kaum längs.
moisture contentHolzfeuchteNomenC2
The moisture content has to match the room before anything is glued.Die Holzfeuchte muss zum Raum passen, bevor irgendetwas verleimt wird.
mortise and tenonZapfenverbindungNomenC2
A mortise and tenon carries a chair frame for a century.Eine Zapfenverbindung trägt ein Stuhlgestell ein Jahrhundert lang.
dovetailSchwalbenschwanzNomenC2
A dovetail cannot be pulled apart in the direction it is loaded.Ein Schwalbenschwanz lässt sich in Belastungsrichtung nicht auseinanderziehen.
half lapÜberblattungNomenC2
A half lap is quick, honest and weaker than it looks.Eine Überblattung ist schnell, ehrlich und schwächer, als sie aussieht.
dowelDübelNomenC2
A dowel aligns the parts and adds little strength of its own.Ein Dübel richtet die Teile aus und gibt selbst wenig Festigkeit.
domino tenonFlachdübelNomenC2
A domino tenon is a factory answer to a hand-cut joint.Ein Flachdübel ist die maschinelle Antwort auf eine Handverbindung.
frame and panelRahmen mit FüllungNomenC2
Frame and panel lets the middle move without splitting the door.Rahmen mit Füllung lässt die Mitte arbeiten, ohne dass die Tür reißt.
breadboard endHirnleisteNomenC2
A breadboard end keeps the top flat and is fixed at one point only.Eine Hirnleiste hält die Platte eben und wird nur an einer Stelle festgesetzt.
edge jointFügeverbindungNomenC2
A well made edge joint is stronger than the wood beside it.Eine gut gearbeitete Fügeverbindung ist fester als das Holz daneben.
bookmatchingSpiegelfurnierNomenC2
Bookmatching opens two leaves like a book and mirrors the figure.Spiegelfurnier klappt zwei Blätter wie ein Buch auf und spiegelt die Maserung.
glue-upVerleimenNomenC2
The glue-up is rehearsed dry because the open time is short.Das Verleimen wird trocken geprobt, weil die offene Zeit kurz ist.
clamping pressurePressdruckNomenC2
Too much clamping pressure squeezes the glue out of the joint.Zu viel Pressdruck presst den Leim aus der Fuge.
planingHobelnNomenC2
Planing with the grain leaves a surface no sandpaper matches.Hobeln mit der Faser hinterlässt eine Fläche, die kein Schleifpapier erreicht.
tear-outAusrissNomenC2
Tear-out happens where the grain turns and the blade does not.Ausriss entsteht dort, wo die Faser dreht und das Eisen nicht.
scraperZiehklingeNomenC2
A sharp scraper takes a shaving and not dust.Eine scharfe Ziehklinge nimmt einen Span und keinen Staub.
oil finishÖlfinishNomenC2
An oil finish is repaired in place and never stripped.Ein Ölfinish wird vor Ort ausgebessert und nie abgezogen.
shellacSchellackNomenC2
Shellac dries in minutes and dissolves in what dissolved it before.Schellack trocknet in Minuten und löst sich in dem, was ihn vorher löste.
grain raisingFaseraufstellungNomenC2
Grain raising is dealt with before the finish and not after.Die Faseraufstellung wird vor der Oberflächenbehandlung erledigt und nicht danach.
hardwareBeschlagNomenC2
The hardware is fitted before the finish and mounted after it.Der Beschlag wird vor der Oberflächenbehandlung eingepasst und danach montiert.
drawer runnerSchubkastenführungNomenC2
A wooden drawer runner is waxed rather than oiled.Eine hölzerne Schubkastenführung wird gewachst statt geölt.
carcaseKorpusNomenC2
The carcase has to be square before any door will ever fit.Der Korpus muss im Winkel sein, bevor irgendeine Tür passt.
revealFugeNomenC2
An even reveal around a door hides a great deal of imprecision.Eine gleichmäßige Fuge um eine Tür verbirgt viel Ungenauigkeit.
Adjektiv (1)
quarter sawnriftgesägtAdjektivC2
Quarter sawn boards move less and cost more.Riftgesägte Bretter arbeiten weniger und kosten mehr.
Diese Liste gehört zu Zuhause und Wohnen — 17 Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 24 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.