C1 · 34 Wörter
Handwerker beauftragen
Vom Angebot bis zur Abnahme, und was dazwischen schiefgeht.
Zwei Wörter, die im Deutschen nach demselben klingen und rechtlich Verschiedenes sind: <i>an estimate</i> ist eine Schätzung, an die niemand gebunden ist, <i>a quotation</i> ein verbindliches Angebot. Wer nach dem einen fragt und das andere erwartet, zahlt die Differenz.
Die Wörter
Wendung (34)
firm quotationverbindliches AngebotWendungC1
Ask for a firm quotation in writing, not a rough idea on the phone.Bitten Sie schriftlich um ein verbindliches Angebot, nicht um eine Zahl am Telefon.
rough costingunverbindliche KostenangabeWendungC1
A rough costing may be exceeded, and how far is a question of degree.Eine unverbindliche Kostenangabe darf überschritten werden, und wie weit ist Auslegung.
itemised billEinzelaufstellungWendungC1
An itemised bill separates hours, material and travel.Eine Einzelaufstellung trennt Stunden, Material und Anfahrt.
hourly rateStundensatzWendungC1
The hourly rate matters less than how many hours are written down.Der Stundensatz zählt weniger als die Zahl der geschriebenen Stunden.
call-out chargeAnfahrtspauschaleWendungC1
A call-out charge is due even if nothing is repaired.Eine Anfahrtspauschale fällt an, auch wenn nichts repariert wird.
material surchargeMaterialaufschlagWendungC1
The material surcharge is where a cheap hourly rate is earned back.Im Materialaufschlag holt ein billiger Stundensatz sich wieder herein.
scope of workLeistungsumfangWendungC1
Write the scope of work down; memory disagrees after three weeks.Halten Sie den Leistungsumfang fest; Erinnerungen weichen nach drei Wochen ab.
start dateBeginn der ArbeitenWendungC1
Agree a start date in the contract, not in a conversation.Vereinbaren Sie den Beginn der Arbeiten im Vertrag, nicht im Gespräch.
agreed finish datevereinbarter EndterminWendungC1
An agreed finish date without a consequence attached is a wish.Ein vereinbarter Endtermin ohne Folge ist ein Wunsch.
contract penaltyVertragsstrafeWendungC1
A contract penalty has to be agreed in advance to exist at all.Eine Vertragsstrafe muss vorher vereinbart sein, um überhaupt zu bestehen.
one-man businessEin-Mann-BetriebWendungC1
A one-man business is cheaper and has nobody to send when he is ill.Ein Ein-Mann-Betrieb ist billiger und hat niemanden, wenn er krank ist.
inspection visitBesichtigungsterminWendungC1
A price given without an inspection visit is a number, not an offer.Ein Preis ohne Besichtigungstermin ist eine Zahl und kein Angebot.
access to the propertyZugang zum ObjektWendungC1
Who provides access to the property is worth one sentence in writing.Wer den Zugang zum Objekt stellt, ist einen schriftlichen Satz wert.
protective coveringAbdeckungWendungC1
Protective covering is part of the job and not an extra.Die Abdeckung gehört zur Arbeit und ist kein Zusatz.
dust protectionStaubschutzWendungC1
Dust protection separates a good firm from a cheap one.Der Staubschutz unterscheidet eine gute Firma von einer billigen.
waste disposalEntsorgungWendungC1
Ask whether waste disposal is included; it rarely is.Fragen Sie, ob die Entsorgung enthalten ist; sie ist es selten.
agreed extra workvereinbarte ZusatzarbeitWendungC1
Agreed extra work is settled before it starts, never on the invoice.Vereinbarte Zusatzarbeit klärt man vorher und nie auf der Rechnung.
additional costMehrkostenWendungC1
Additional cost above ten per cent has to be announced.Mehrkosten über zehn Prozent müssen angekündigt werden.
progress paymentAbschlagszahlungWendungC1
A progress payment follows work done and not a date in a calendar.Eine Abschlagszahlung folgt geleisteter Arbeit und keinem Kalendertag.
money held backeinbehaltener BetragWendungC1
Money held back at five per cent is normal and is often forgotten.Ein einbehaltener Betrag von fünf Prozent ist üblich und wird oft vergessen.
handover inspectionAbnahmeWendungC1
The handover inspection is the moment the warranty period begins.Mit der Abnahme beginnt die Gewährleistungsfrist.
record of faultsMängelaufnahmeWendungC1
Make the record of faults on the spot and have it countersigned.Machen Sie die Mängelaufnahme vor Ort und lassen Sie sie gegenzeichnen.
visible faultsichtbarer MangelWendungC1
A visible fault reported after the inspection is harder to enforce.Ein nach der Abnahme gemeldeter sichtbarer Mangel ist schwerer durchzusetzen.
deadline to put it rightFrist zur NachbesserungWendungC1
Set a deadline to put it right in writing, with a date on it.Setzen Sie eine Frist zur Nachbesserung schriftlich, mit einem Datum.
guarantee on the workGarantie auf die ArbeitWendungC1
The guarantee on the work runs five years for building jobs in Germany.Die Garantie auf die Arbeit läuft bei Bauleistungen in Deutschland fünf Jahre.
trade insuranceBetriebshaftpflichtWendungC1
Ask for proof of trade insurance before anybody drills anything.Verlangen Sie einen Nachweis der Betriebshaftpflicht vor dem ersten Loch.
liability for damageHaftung für SchädenWendungC1
Liability for damage is easiest to settle with photographs taken before.Die Haftung für Schäden klärt sich am leichtesten mit Fotos von vorher.
master craftsmanMeisterbetriebWendungC1
A master craftsman is required for some trades and not for others.Ein Meisterbetrieb ist in manchen Gewerken vorgeschrieben und in anderen nicht.
trade register entryHandwerksrolleneintragWendungC1
The trade register entry is public and takes a minute to check.Der Handwerksrolleneintrag ist öffentlich und in einer Minute geprüft.
reference jobReferenzauftragWendungC1
Ask for a reference job nearby and go and look at it.Fragen Sie nach einem Referenzauftrag in der Nähe und sehen Sie ihn an.
cash discountSkontoWendungC1
A cash discount of two per cent is worth more than it looks.Ein Skonto von zwei Prozent ist mehr wert, als es aussieht.
tax deduction for servicesHandwerkerbonusWendungC1
The tax deduction for services applies to labour only, never to material.Der Handwerkerbonus gilt nur für Lohn und nie für Material.
bank transfer onlynur per ÜberweisungWendungC1
Bank transfer only is a condition of the tax deduction, not a preference.Nur per Überweisung ist Bedingung des Steuerabzugs und keine Vorliebe.
emergency call-outNotdiensteinsatzWendungC1
An emergency call-out at the weekend costs a multiple of the weekday rate.Ein Notdiensteinsatz am Wochenende kostet ein Vielfaches des Werktagspreises.
Diese Liste gehört zu Zuhause und Wohnen — 17 Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.