C1 · 34 Wörter
Arbeitszeugnis
Der Text, der wohlwollend klingt und etwas anderes sagt.
Das deutsche Arbeitszeugnis hat kein englisches Gegenstück. Es muss wohlwollend formuliert sein und trotzdem wahr — und aus diesem Widerspruch ist eine Geheimsprache entstanden, in der „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ eine Eins ist und „zu unserer Zufriedenheit“ eine Vier. Ein reference letter kennt das nicht; dort steht wenig und was steht, ist gemeint.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (34)
written referenceArbeitszeugnisWendungC1
A written reference in Germany may not say anything openly negative.Ein Arbeitszeugnis darf in Deutschland nichts offen Negatives sagen.
interim referenceZwischenzeugnisWendungC1
Ask for an interim reference when your manager changes, not when you leave.Bitten Sie um ein Zwischenzeugnis beim Vorgesetztenwechsel, nicht beim Gehen.
final referenceEndzeugnisWendungC1
The final reference is owed on the last day of employment.Das Endzeugnis ist am letzten Arbeitstag geschuldet.
performance assessmentLeistungsbeurteilungWendungC1
The performance assessment is the sentence with the grading formula in it.Die Leistungsbeurteilung ist der Satz mit der Notenformel darin.
conduct assessmentVerhaltensbeurteilungWendungC1
The conduct assessment names superiors before colleagues, or it is a signal.Die Verhaltensbeurteilung nennt Vorgesetzte vor Kollegen, sonst ist es ein Zeichen.
closing formulaSchlussformelWendungC1
A missing closing formula is read as a grade of its own.Eine fehlende Schlussformel wird als eigene Note gelesen.
coded languageZeugnisspracheWendungC1
Coded language exists because the law forbids saying it plainly.Die Zeugnissprache gibt es, weil das Gesetz Klartext verbietet.
to our fullest satisfactionzu unserer vollsten ZufriedenheitWendungC1
Always to our fullest satisfaction is the top grade and nothing less.Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit ist die Bestnote und nichts darunter.
to our satisfactionzu unserer ZufriedenheitWendungC1
To our satisfaction without an adverb reads as barely adequate.Zu unserer Zufriedenheit ohne Adverb liest sich als gerade ausreichend.
description of dutiesTätigkeitsbeschreibungWendungC1
The description of duties should be longer than the assessment.Die Tätigkeitsbeschreibung sollte länger sein als die Beurteilung.
period of employmentBeschäftigungszeitraumWendungC1
The period of employment has to be exact to the day.Der Beschäftigungszeitraum muss auf den Tag genau stimmen.
reason for leavingBeendigungsgrundWendungC1
A reason for leaving may only be named if the employee wants it.Ein Beendigungsgrund darf nur genannt werden, wenn der Beschäftigte es will.
regret and thanksBedauern und DankWendungC1
Regret and thanks at the end are voluntary and conspicuous when absent.Bedauern und Dank am Ende sind freiwillig und fallen auf, wenn sie fehlen.
good wishesZukunftswünscheWendungC1
Good wishes for the future belong in the last sentence.Zukunftswünsche gehören in den letzten Satz.
benevolent wordingwohlwollende FormulierungWendungC1
Benevolent wording is required by law and is the root of the whole code.Wohlwollende Formulierung ist Gesetz und die Wurzel der ganzen Geheimsprache.
entitlement to a referenceZeugnisanspruchWendungC1
The entitlement to a reference does not expire quickly, but it does expire.Der Zeugnisanspruch verjährt nicht schnell, aber er verjährt.
simple referenceeinfaches ZeugnisWendungC1
A simple reference lists the job and the dates and grades nothing.Ein einfaches Zeugnis nennt Stelle und Daten und bewertet nichts.
qualified referencequalifiziertes ZeugnisWendungC1
A qualified reference is the one worth asking for.Ein qualifiziertes Zeugnis ist das, worum zu bitten sich lohnt.
to request a correctioneine Berichtigung verlangenWendungC1
Requesting a correction works better in a conversation than in a letter.Eine Berichtigung zu verlangen wirkt im Gespräch besser als im Brief.
date of issueAusstellungsdatumWendungC1
A date of issue long after the last working day is itself a message.Ein Ausstellungsdatum weit nach dem letzten Arbeitstag ist selbst eine Aussage.
company letterheadFirmenbriefkopfWendungC1
A reference without company letterhead counts for very little.Ein Zeugnis ohne Firmenbriefkopf zählt sehr wenig.
level of the signatureUnterschriftsebeneWendungC1
The level of the signature should match the level you reported to.Die Unterschriftsebene sollte zu der passen, an die Sie berichtet haben.
job titleStellenbezeichnungWendungC1
A job title that nobody outside the firm understands helps nobody.Eine Stellenbezeichnung, die außerhalb niemand versteht, hilft niemandem.
list of tasksAufgabenlisteWendungC1
The list of tasks should read like a job advertisement you could answer.Die Aufgabenliste sollte wie eine Stellenanzeige klingen, auf die man sich bewirbt.
project responsibilityProjektverantwortungWendungC1
Project responsibility named with a size is worth three adjectives.Mit einer Größe benannte Projektverantwortung wiegt drei Adjektive auf.
staff responsibilityPersonalverantwortungWendungC1
Staff responsibility should say how many people and for how long.Personalverantwortung sollte sagen, für wie viele und wie lange.
budget responsibilityBudgetverantwortungWendungC1
Budget responsibility without a figure is not budget responsibility.Budgetverantwortung ohne Zahl ist keine Budgetverantwortung.
conspicuous silenceauffälliges SchweigenWendungC1
A conspicuous silence about honesty is the loudest thing in the letter.Auffälliges Schweigen über Ehrlichkeit ist das Lauteste im Brief.
faint praiseschwaches LobWendungC1
Faint praise is the standard way of grading somebody down.Schwaches Lob ist der übliche Weg, jemanden herabzustufen.
punctuality mentionederwähnte PünktlichkeitWendungC1
Punctuality mentioned on its own suggests there was little else.Erwähnte Pünktlichkeit allein legt nahe, dass es wenig anderes gab.
sociability mentionederwähnte GeselligkeitWendungC1
Sociability mentioned before performance is read as a warning.Erwähnte Geselligkeit vor der Leistung wird als Warnung gelesen.
honesty mentionederwähnte EhrlichkeitWendungC1
Honesty mentioned where it is not expected raises the question why.Erwähnte Ehrlichkeit an unerwarteter Stelle wirft die Frage auf, warum.
labour courtArbeitsgerichtWendungC1
The labour court can order a correction but not a specific grade.Das Arbeitsgericht kann eine Berichtigung anordnen, aber keine Note.
template wordingTextbausteinWendungC1
Template wording is obvious to anybody who reads references all day.Textbausteine erkennt jeder, der den ganzen Tag Zeugnisse liest.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1080 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.