C1 · 34 Wörter
Konto und Bankwechsel
Was ein Konto kostet, und wie man es ohne Schaden umzieht.
Ein englisches Wort, das im Deutschen fehlt: <i>a payment reference</i> — der Verwendungszweck. Das deutsche Wort klingt nach Formular, das englische sagt, was es tut: Es ist der Hinweis, an dem die Gegenseite die Zahlung wiedererkennt. Ohne ihn ist eine Überweisung Geld ohne Namen.
Die Wörter
Nomen (1)
sub-accountUnterkontoNomenC1
A sub-account for regular bills makes the rest of the money visible.Ein Unterkonto für laufende Rechnungen macht den Rest sichtbar.
Wendung (33)
everyday accountGirokontoWendungC1
An everyday account with no fee usually has a condition attached.Ein Girokonto ohne Gebühr hat meist eine Bedingung.
account switching serviceKontowechselserviceWendungC1
The account switching service is required by law and free of charge.Der Kontowechselservice ist gesetzlich vorgeschrieben und kostenlos.
recurring transferDauerauftragWendungC1
Every recurring transfer has to be set up again at the new bank.Jeder Dauerauftrag muss bei der neuen Bank neu eingerichtet werden.
direct debit mandateLastschriftmandatWendungC1
A direct debit mandate follows the account and not the person.Ein Lastschriftmandat hängt am Konto und nicht an der Person.
incoming paymentsZahlungseingängeWendungC1
List the incoming payments before you close anything.Listen Sie die Zahlungseingänge auf, bevor Sie etwas schließen.
account statementKontoauszugWendungC1
Download every account statement before the access is switched off.Laden Sie jeden Kontoauszug herunter, bevor der Zugang abgeschaltet wird.
overdraft facilityDispositionskreditWendungC1
An overdraft facility is agreed in advance and is not a right.Ein Dispositionskredit wird vorher vereinbart und ist kein Anspruch.
overdraft interestDispozinsenWendungC1
Overdraft interest is the most expensive money most people borrow.Dispozinsen sind das teuerste Geld, das die meisten leihen.
account feeKontoführungsgebührWendungC1
An account fee of five euros a month is sixty a year.Eine Kontoführungsgebühr von fünf Euro im Monat sind sechzig im Jahr.
free account conditionsBedingungen für ein kostenloses KontoWendungC1
Read the free account conditions; they usually name a monthly sum.Lesen Sie die Bedingungen für ein kostenloses Konto; sie nennen meist eine Summe.
minimum turnoverMindestgeldeingangWendungC1
A minimum turnover condition is checked every single month.Ein Mindestgeldeingang wird jeden einzelnen Monat geprüft.
card feeKartengebührWendungC1
The card fee is often separate from the account fee.Die Kartengebühr steht oft neben der Kontoführungsgebühr.
foreign transaction feeAuslandseinsatzentgeltWendungC1
A foreign transaction fee applies outside the euro area, not outside Germany.Ein Auslandseinsatzentgelt fällt außerhalb des Euroraums an, nicht außerhalb Deutschlands.
cash withdrawal abroadBargeldabhebung im AuslandWendungC1
A cash withdrawal abroad can be charged twice, by both machines.Eine Bargeldabhebung im Ausland kann von beiden Seiten berechnet werden.
partner bank networkPartnerbankennetzWendungC1
The partner bank network decides where withdrawing is free.Das Partnerbankennetz entscheidet, wo Abheben kostenlos ist.
instant transferEchtzeitüberweisungWendungC1
An instant transfer arrives in seconds and may carry a fee.Eine Echtzeitüberweisung kommt in Sekunden an und kann etwas kosten.
payment referenceVerwendungszweckWendungC1
A payment reference is how the other side recognises the money.Am Verwendungszweck erkennt die Gegenseite das Geld wieder.
account closureKontoauflösungWendungC1
Ask for the account closure in writing and keep the confirmation.Beantragen Sie die Kontoauflösung schriftlich und heben Sie die Bestätigung auf.
residual balanceRestguthabenWendungC1
A residual balance of two euros can keep an account open for years.Ein Restguthaben von zwei Euro kann ein Konto jahrelang offen halten.
notice for closureKündigungsfrist des KontosWendungC1
The notice for closure is short for you and long for the bank.Die Kündigungsfrist des Kontos ist für Sie kurz und für die Bank lang.
identity verificationIdentitätsprüfungWendungC1
Identity verification is required by law before the first payment.Die Identitätsprüfung ist vor der ersten Zahlung gesetzlich vorgeschrieben.
video identificationVideoidentifizierungWendungC1
Video identification needs good light and an unexpired document.Videoidentifizierung braucht gutes Licht und ein gültiges Dokument.
online banking accessOnlinebanking-ZugangWendungC1
Online banking access is blocked after three wrong attempts.Der Onlinebanking-Zugang wird nach drei Fehlversuchen gesperrt.
two-factor confirmationZwei-Faktor-BestätigungWendungC1
Two-factor confirmation on a second device is the safer arrangement.Zwei-Faktor-Bestätigung auf einem zweiten Gerät ist die sicherere Lösung.
banking appBanking-AppWendungC1
A banking app on the same phone as the confirmation halves the protection.Eine Banking-App auf demselben Gerät wie die Bestätigung halbiert den Schutz.
joint accountGemeinschaftskontoWendungC1
A joint account makes both parties liable for the whole balance.Ein Gemeinschaftskonto macht beide für den ganzen Saldo haftbar.
savings potSparbereichWendungC1
A savings pot inside the account is easier to fill than a separate bank.Ein Sparbereich im Konto füllt sich leichter als eine eigene Bank.
interest on depositsGuthabenzinsenWendungC1
Interest on deposits usually applies only up to a stated amount.Guthabenzinsen gelten meist nur bis zu einem genannten Betrag.
deposit guarantee schemeEinlagensicherungssystemWendungC1
Check which deposit guarantee scheme covers the bank before you move.Prüfen Sie vor dem Wechsel, welches Einlagensicherungssystem greift.
bank sort codeBankleitzahlWendungC1
The bank sort code lives inside the international account number now.Die Bankleitzahl steckt heute in der internationalen Kontonummer.
international bank account numberinternationale KontonummerWendungC1
Copy the international bank account number, never type it.Kopieren Sie die internationale Kontonummer und tippen Sie sie nie ab.
value dateWertstellungWendungC1
The value date decides interest, and it is not the booking date.Die Wertstellung entscheidet die Zinsen und ist nicht das Buchungsdatum.
switching checklistWechselchecklisteWendungC1
A switching checklist with twelve lines saves one forgotten insurance.Eine Wechselcheckliste mit zwölf Zeilen rettet eine vergessene Versicherung.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.