C2 · 41 Wörter
Rechnungslegung auf Englisch
Ansatz, Bewertung, Ausweis — dieselbe Lage, zwei Zahlenwerke.
Zwei Unternehmen in derselben Lage können sehr verschiedene Bilanzen haben, ohne dass eines von beiden falsch rechnet. Die drei Fragen, die das erklären, sind der Aufbau dieser Liste: Darf die Sache überhaupt hinein (recognition), mit welchem Wert (measurement) und wo genau (presentation). Wer sie trennt, liest jeden Abschluss anders.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (3)
capitalisationAktivierungNomenC2
Capitalisation moves an expense out of this year.Eine Aktivierung schiebt einen Aufwand aus diesem Jahr heraus.
prudenceVorsichtsprinzipNomenC2
Prudence recognises losses early and gains late.Das Vorsichtsprinzip erfasst Verluste früh und Gewinne spät.
restatementBerichtigung früherer AbschlüsseNomenC2
A restatement admits that last year was wrong.Eine Berichtigung früherer Abschlüsse gibt zu, dass das Vorjahr falsch war.
Wendung (38)
recognition of an itemAnsatz eines PostensWendungC2
Recognition of an item asks whether it belongs in the accounts at all.Der Ansatz eines Postens fragt, ob er überhaupt in den Abschluss gehört.
measurement basisBewertungsmaßstabWendungC2
The measurement basis is chosen once and then kept.Der Bewertungsmaßstab wird einmal gewählt und dann beibehalten.
presentation in the accountsAusweis im AbschlussWendungC2
Presentation in the accounts changes the ratios and not the substance.Der Ausweis im Abschluss ändert die Kennzahlen und nicht die Substanz.
historical costAnschaffungskostenWendungC2
Historical cost is unpopular and impossible to argue with.Anschaffungskosten sind unbeliebt und unbestreitbar.
fair valuebeizulegender ZeitwertWendungC2
Fair value is an estimate wherever no market exists.Der beizulegende Zeitwert ist eine Schätzung, wo es keinen Markt gibt.
write-down to a lower valueausserplanmäßige AbschreibungWendungC2
A write-down to a lower value is recognised as soon as it is probable.Eine ausserplanmäßige Abschreibung wird erfasst, sobald sie wahrscheinlich ist.
reversal of an impairmentWertaufholungWendungC2
A reversal of an impairment is allowed in one system and not the other.Eine Wertaufholung ist im einen System zulässig und im anderen nicht.
useful lifeNutzungsdauerWendungC2
A longer useful life flatters this year and burdens the next ten.Eine längere Nutzungsdauer schmeichelt diesem Jahr und belastet die nächsten zehn.
residual valueRestwertWendungC2
The residual value is reviewed and rarely changed.Der Restwert wird überprüft und selten geändert.
development costsEntwicklungskostenWendungC2
Development costs may be capitalised only under strict conditions.Entwicklungskosten dürfen nur unter strengen Bedingungen aktiviert werden.
premium over net assetsAufschlag über das ReinvermögenWendungC2
The premium over net assets is what was paid above the sum of the parts.Der Aufschlag über das Reinvermögen ist das, was über die Summe der Teile gezahlt wurde.
asset without physical substanceVermögenswert ohne SubstanzWendungC2
An asset without physical substance must be separable to be recognised.Ein Vermögenswert ohne Substanz muss abtrennbar sein, um angesetzt zu werden.
provision for a liabilityRückstellung für eine VerpflichtungWendungC2
A provision for a liability needs an obligation that already exists.Eine Rückstellung für eine Verpflichtung braucht eine bereits bestehende Pflicht.
contingent liabilityEventualverbindlichkeitWendungC2
A contingent liability is disclosed and not recognised.Eine Eventualverbindlichkeit wird angegeben und nicht angesetzt.
accrued expenseabgegrenzter AufwandWendungC2
An accrued expense belongs to the year it was caused in.Ein abgegrenzter Aufwand gehört in das Jahr seiner Verursachung.
deferred incomepassiver RechnungsabgrenzungspostenWendungC2
Deferred income is money received for work not yet done.Ein passiver Rechnungsabgrenzungsposten ist Geld für noch nicht Geleistetes.
revenue recognitionErtragsrealisierungWendungC2
Revenue recognition follows control and no longer follows risk.Die Ertragsrealisierung folgt der Verfügungsmacht und nicht mehr dem Risiko.
performance obligationLeistungsverpflichtungWendungC2
One contract can contain three performance obligations.Ein Vertrag kann drei Leistungsverpflichtungen enthalten.
percentage of completionFertigstellungsgradWendungC2
Percentage of completion spreads a long project over its years.Der Fertigstellungsgrad verteilt ein langes Projekt über seine Jahre.
matching principleGrundsatz der AufwandszuordnungWendungC2
The matching principle puts the cost next to the income it earned.Der Grundsatz der Aufwandszuordnung stellt die Kosten neben den Ertrag.
going concern assumptionAnnahme der UnternehmensfortführungWendungC2
The going concern assumption changes every value if it fails.Die Annahme der Unternehmensfortführung ändert jeden Wert, wenn sie fällt.
consistency of methodStetigkeit der MethodeWendungC2
Consistency of method is what makes two years comparable.Die Stetigkeit der Methode macht zwei Jahre vergleichbar.
threshold of significanceWesentlichkeitsschwelleWendungC2
The threshold of significance decides what may be left out.Die Wesentlichkeitsschwelle entscheidet, was wegbleiben darf.
consolidated accountsKonzernabschlussWendungC2
Consolidated accounts treat the group as one company.Ein Konzernabschluss behandelt den Konzern als ein Unternehmen.
elimination of intragroup transactionsSchuldenkonsolidierungWendungC2
Elimination of intragroup transactions removes sales to oneself.Die Schuldenkonsolidierung entfernt Geschäfte mit sich selbst.
non-controlling interestAnteil anderer GesellschafterWendungC2
A non-controlling interest is shown inside equity.Der Anteil anderer Gesellschafter wird im Eigenkapital gezeigt.
equity methodBewertung nach der BeteiligungsquoteWendungC2
The equity method shows one line instead of a whole balance sheet.Die Bewertung nach der Beteiligungsquote zeigt eine Zeile statt einer ganzen Bilanz.
off balance sheetausserhalb der BilanzWendungC2
What is off balance sheet is precisely what deserves reading.Was ausserhalb der Bilanz steht, ist genau das Lesenswerte.
lease accountingBilanzierung von NutzungsverträgenWendungC2
Lease accounting brought most rentals onto the balance sheet.Die Bilanzierung von Nutzungsverträgen hat die meisten Mieten in die Bilanz geholt.
deferred taxlatente SteuerWendungC2
A deferred tax arises where two rule books disagree in timing.Eine latente Steuer entsteht, wo zwei Regelwerke zeitlich auseinandergehen.
statement of cash movementsDarstellung der ZahlungsströmeWendungC2
The statement of cash movements is the hardest of the three to dress up.Die Darstellung der Zahlungsströme ist von den dreien am schwersten zu schönen.
working capital movementVeränderung des UmlaufvermögensWendungC2
A working capital movement explains profit without cash.Eine Veränderung des Umlaufvermögens erklärt Gewinn ohne Geld.
segment reportingSegmentberichterstattungWendungC2
Segment reporting shows the parts management actually steers.Die Segmentberichterstattung zeigt die Teile, die das Management wirklich steuert.
related party disclosureAngaben zu nahestehenden PersonenWendungC2
Related party disclosure is short and worth every line.Angaben zu nahestehenden Personen sind kurz und jede Zeile wert.
event after the reporting dateVorgang nach dem BilanzstichtagWendungC2
An event after the reporting date is adjusted for or merely disclosed.Ein Vorgang nach dem Bilanzstichtag wird berücksichtigt oder nur angegeben.
earnings managementErgebnissteuerungWendungC2
Earnings management stays inside the rules and outside the spirit.Ergebnissteuerung bleibt innerhalb der Regeln und ausserhalb ihres Sinns.
alternative performance measurebereinigte KennzahlWendungC2
An alternative performance measure is defined by whoever reports it.Eine bereinigte Kennzahl definiert der, der sie berichtet.
notes to the accountsAnhang zum AbschlussWendungC2
The notes to the accounts are longer than the accounts and matter more.Der Anhang zum Abschluss ist länger als der Abschluss und wichtiger.
Diese Liste gehört zu Geld, Bank und Wirtschaft — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.