C1 · 49 Wörter
Blick, Miene, Haltung
Neunundvierzig Verben für das, was ohne Worte passiert.
Diese Verben sind der Grund, warum englische Erzählprosa ohne Adverbien auskommt: Statt „sah kurz hin" steht <i>glanced</i>, statt „sah lange hin" <i>gazed</i>, statt „sah unhöflich lange hin" <i>stared</i>. Drei Wörter, drei Bedeutungen, kein Zusatz. Wer sie hat, schreibt kürzer und genauer — und versteht in einem Roman, was zwischen zwei Figuren wirklich vorgeht.
Die Wörter
Verb (32)
to glancekurz hinsehenVerbC1
She glanced at the clock and stood up.Sie sah kurz zur Uhr und stand auf.
to peerangestrengt schauenVerbC1
He peered at the label without his glasses.Er schaute ohne Brille angestrengt auf das Etikett.
to gazelange betrachtenVerbC1
They gazed at the drawing for a full minute.Sie betrachteten die Zeichnung eine ganze Minute.
to starestarrenVerbC1
Everyone stared and nobody spoke.Alle starrten und niemand sprach.
to peeklugenVerbC1
She peeked round the door.Sie lugte um die Tür.
to glimpseflüchtig sehenVerbC1
I only glimpsed the second name.Ich habe den zweiten Namen nur flüchtig gesehen.
to squintblinzeln, die Augen zusammenkneifenVerbC1
She squinted against the low sun.Sie kniff die Augen gegen die tiefe Sonne zusammen.
to blinkblinzelnVerbC1
He blinked twice and said nothing.Er blinzelte zweimal und sagte nichts.
to winkzwinkernVerbC1
She winked at the child across the table.Sie zwinkerte dem Kind über den Tisch zu.
to frowndie Stirn runzelnVerbC1
She frowned at the second figure.Sie runzelte bei der zweiten Zahl die Stirn.
to scowlfinster blickenVerbC1
He scowled through the whole meeting.Er blickte die ganze Sitzung finster.
to gringrinsenVerbC1
The boy grinned and ran off.Der Junge grinste und lief davon.
to smirksüffisant lächelnVerbC1
He smirked at the wrong moment.Er lächelte im falschen Moment süffisant.
to beamstrahlenVerbC1
She beamed when the letter arrived.Sie strahlte, als der Brief kam.
to blusherrötenVerbC1
He blushed and looked at the floor.Er errötete und sah auf den Boden.
to flinchzusammenzuckenVerbC1
He did not flinch at the figure.Bei der Zahl zuckte er nicht zusammen.
to wincedas Gesicht verziehenVerbC1
She winced at the sound.Sie verzog bei dem Geräusch das Gesicht.
to shudderschaudernVerbC1
He shuddered and shut the window.Er schauderte und schloss das Fenster.
to shiverzittern vor KälteVerbC1
They shivered on the platform for an hour.Sie zitterten eine Stunde auf dem Bahnsteig.
to tremblebeben, zitternVerbC1
Her hands trembled over the keys.Ihre Hände zitterten über den Tasten.
to twitchzuckenVerbC1
Something twitched under his eye.Unter seinem Auge zuckte etwas.
to gaspnach Luft schnappenVerbC1
The room gasped at the total.Der Raum schnappte bei der Summe nach Luft.
to groanstöhnenVerbC1
They groaned when the third slide came up.Sie stöhnten, als die dritte Folie kam.
to gruntgrunzen, brummenVerbC1
He grunted something and left.Er brummte etwas und ging.
to yawngähnenVerbC1
Two people yawned in the front row.Zwei Leute gähnten in der ersten Reihe.
to shrugdie Schultern zuckenVerbC1
He shrugged and passed it on.Er zuckte die Schultern und gab es weiter.
to claspumklammernVerbC1
She clasped the folder to her chest.Sie umklammerte die Mappe an ihrer Brust.
to gripfest greifenVerbC1
He gripped the rail with both hands.Er griff mit beiden Händen das Geländer.
to graspergreifen, erfassenVerbC1
She grasped it at once.Sie hat es sofort erfasst.
to beckonherwinkenVerbC1
He beckoned from the far door.Er winkte von der hinteren Tür her.
to slouchlümmelnVerbC1
He slouched through the whole hour.Er lümmelte die ganze Stunde.
to fidgetherumzappelnVerbC1
The child fidgeted for forty minutes.Das Kind zappelte vierzig Minuten herum.
Wendung (17)
to scan a pageeine Seite überfliegenWendungC1
He scanned the page and put it down.Er überflog die Seite und legte sie weg.
to raise an eyebroweine Augenbraue hebenWendungC1
He raised an eyebrow and let it pass.Er hob eine Augenbraue und ließ es durchgehen.
to avoid eye contactBlickkontakt vermeidenWendungC1
She avoided eye contact for the rest of it.Sie vermied für den Rest den Blickkontakt.
to sigh heavilyschwer seufzenWendungC1
He sighed heavily and signed it.Er seufzte schwer und unterschrieb.
to shake your headden Kopf schüttelnWendungC1
She shook her head before he finished.Sie schüttelte den Kopf, bevor er fertig war.
to fold your armsdie Arme verschränkenWendungC1
She folded her arms and waited.Sie verschränkte die Arme und wartete.
to clench your fistdie Faust ballenWendungC1
He clenched his fist under the table.Er ballte unter dem Tisch die Faust.
to release your gripden Griff lösenWendungC1
He released his grip on the door.Er löste den Griff von der Tür.
to point atzeigen aufWendungC1
She pointed at the second line.Sie zeigte auf die zweite Zeile.
to wave someone overjemanden herüberwinkenWendungC1
She waved him over without a word.Sie winkte ihn wortlos herüber.
to lean forwardsich vorbeugenWendungC1
He leaned forward at the second question.Bei der zweiten Frage beugte er sich vor.
to lean backsich zurücklehnenWendungC1
She leaned back and let them argue.Sie lehnte sich zurück und ließ sie streiten.
to sit up straightaufrecht sitzenWendungC1
Everyone sat up straight when she came in.Alle saßen aufrecht, als sie hereinkam.
to pace up and downauf und ab gehenWendungC1
He paced up and down the corridor.Er ging im Flur auf und ab.
to tap your footmit dem Fuß wippenWendungC1
She tapped her foot the whole time.Sie wippte die ganze Zeit mit dem Fuß.
to drum your fingersmit den Fingern trommelnWendungC1
He drummed his fingers on the file.Er trommelte mit den Fingern auf der Akte.
to bite your lipsich auf die Lippe beißenWendungC1
She bit her lip and said nothing.Sie biss sich auf die Lippe und sagte nichts.
Diese Liste gehört zu Menschen, Familie, Gefühle — 17 Listen und 637 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.