C1 · 45 Wörter
Hochschule und Forschung
Von der Einschreibung bis zur Verteidigung.
Zwei Wörter, die man nicht raten kann: Ein <i>viva</i> ist die mündliche Verteidigung einer Arbeit — die Kurzform von <i>viva voce</i>, „mit lebendiger Stimme" —, und eine <i>dissertation</i> ist in Großbritannien oft schon die Abschlussarbeit im ersten Studium, während <i>thesis</i> die Doktorarbeit meint. In den USA ist es genau umgekehrt.
Die Wörter
Nomen (14)
matriculationImmatrikulationNomenC1
Matriculation takes place in the first week.Die Immatrikulation findet in der ersten Woche statt.
semesterSemesterNomenC1
The semester is thirteen weeks long.Das Semester dauert dreizehn Wochen.
curriculumLehrplanNomenC1
The curriculum was rewritten in 2018.Der Lehrplan wurde 2018 neu geschrieben.
syllabusStoffplanNomenC1
The syllabus lists what the exam may ask.Der Stoffplan nennt, was die Prüfung fragen darf.
courseworkStudienleistungNomenC1
Coursework counts for half the mark.Die Studienleistung zählt die Hälfte der Note.
dissertationAbschlussarbeitNomenC1
The dissertation ran to eighty pages.Die Abschlussarbeit umfasste achtzig Seiten.
vivamündliche VerteidigungNomenC1
The viva lasted two and a half hours.Die mündliche Verteidigung dauerte zweieinhalb Stunden.
resitWiederholungsprüfungNomenC1
The resit is in September.Die Wiederholungsprüfung ist im September.
tutorialÜbung, KleingruppeNomenC1
The tutorial is where the work happens.In der Übung passiert die Arbeit.
footnoteFußnoteNomenC1
The footnote is longer than the sentence.Die Fußnote ist länger als der Satz.
endowmentStiftungsvermögenNomenC1
The endowment pays for two chairs.Das Stiftungsvermögen trägt zwei Lehrstühle.
bursaryBeihilfeNomenC1
A bursary is awarded on need.Eine Beihilfe wird nach Bedürftigkeit vergeben.
vice-chancellorRektorNomenC1
The vice-chancellor answered in writing.Der Rektor antwortete schriftlich.
alumniEhemaligeNomenC1
The alumni pay for half the building.Die Ehemaligen zahlen das halbe Gebäude.
Wendung (31)
to withdraw from a courseein Studium abbrechenWendungC1
Two of them withdrew from the course in year one.Zwei von ihnen brachen im ersten Jahr ab.
academic yearStudienjahrWendungC1
The academic year begins in October here.Das Studienjahr beginnt hier im Oktober.
credit pointLeistungspunktWendungC1
The module is worth six credit points.Das Modul bringt sechs Leistungspunkte.
continuous assessmentlaufende BewertungWendungC1
Continuous assessment suits some people and not others.Laufende Bewertung passt manchen und anderen nicht.
term paperHausarbeitWendungC1
The term paper is due before the break.Die Hausarbeit ist vor der Pause fällig.
to fail a moduleein Modul nicht bestehenWendungC1
She failed one module and passed the rest.Sie hat ein Modul nicht bestanden und den Rest bestanden.
to pass with distinctionmit Auszeichnung bestehenWendungC1
He passed with distinction in both parts.Er hat in beiden Teilen mit Auszeichnung bestanden.
grade point averageNotendurchschnittWendungC1
The grade point average hides the spread.Der Notendurchschnitt verbirgt die Streuung.
lecture theatreHörsaalWendungC1
The lecture theatre seats three hundred.Der Hörsaal fasst dreihundert.
seminar groupSeminargruppeWendungC1
The seminar group has eleven people.Die Seminargruppe hat elf Leute.
office hoursSprechstundeWendungC1
Office hours are on Thursday afternoons.Die Sprechstunde ist donnerstagnachmittags.
reading listLiteraturlisteWendungC1
Nobody reads the whole reading list.Die ganze Literaturliste liest niemand.
set textPflichtlektüreWendungC1
The set text changed after two years.Die Pflichtlektüre wurde nach zwei Jahren gewechselt.
to cite a sourceeine Quelle belegenWendungC1
Cite the source, not the summary of it.Belege die Quelle, nicht die Zusammenfassung davon.
academic misconductwissenschaftliches FehlverhaltenWendungC1
Academic misconduct is defined by the institution.Was als wissenschaftliches Fehlverhalten gilt, bestimmt die Hochschule.
literature reviewForschungsüberblickWendungC1
The literature review took four months.Der Forschungsüberblick dauerte vier Monate.
research questionForschungsfrageWendungC1
A good research question can be answered wrong.Eine gute Forschungsfrage kann falsch beantwortet werden.
sample groupUntersuchungsgruppeWendungC1
The sample group was self-selected.Die Untersuchungsgruppe hat sich selbst ausgewählt.
field workFeldforschungWendungC1
The field work happened in two summers.Die Feldforschung fand in zwei Sommern statt.
laboratory workLaborarbeitWendungC1
Laboratory work takes longer than planned.Laborarbeit dauert länger als geplant.
ethics approvalEthikvotumWendungC1
Ethics approval came after the first round.Das Ethikvotum kam nach der ersten Runde.
peer-reviewed journalbegutachtete ZeitschriftWendungC1
It appeared in a peer-reviewed journal.Es erschien in einer begutachteten Zeitschrift.
abstract of a paperZusammenfassung eines AufsatzesWendungC1
Most people read the abstract of the paper only.Die meisten lesen nur die Zusammenfassung des Aufsatzes.
conference paperTagungsbeitragWendungC1
The conference paper came first.Der Tagungsbeitrag kam zuerst.
funding bodyGeldgeberWendungC1
The funding body wanted a shorter title.Der Geldgeber wollte einen kürzeren Titel.
grant applicationFörderantragWendungC1
The grant application ran to forty pages.Der Förderantrag umfasste vierzig Seiten.
tuition feeStudiengebührWendungC1
The tuition fee trebled in a decade.Die Studiengebühr hat sich in einem Jahrzehnt verdreifacht.
student loanStudienkreditWendungC1
The student loan is repaid above an income line.Der Studienkredit wird ab einer Einkommensgrenze zurückgezahlt.
to allocate a sloteinen Platz zuteilenWendungC1
Slots were allocated by ballot.Die Plätze wurden per Los zugeteilt.
department headInstitutsleitungWendungC1
The department head signs the form.Die Institutsleitung unterschreibt das Formular.
graduation ceremonyAbschlussfeierWendungC1
The graduation ceremony lasted three hours.Die Abschlussfeier dauerte drei Stunden.
Diese Liste gehört zu Bildung und Wissenschaft — 23 Listen und 829 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.