C1 · 63 Wörter
Theater und Bühne
Probe, Technik, Publikum — von der Leseprobe bis zum Abbau.
Zwei Richtungsangaben, die genau umgekehrt gemeint sind, als man denkt: <i>stage left</i> ist links <b>aus Sicht der Spielenden</b> und für das Publikum rechts, und <i>upstage</i> heißt nicht oben, sondern hinten — weil Bühnen früher zum Publikum hin abfielen. Wer die Begriffe vom Zuschauerraum aus liest, geht bei jeder Anweisung in die falsche Richtung.
Die Wörter
Nomen (29)
wingsSeitenbühneNomenC1
Three people stand in the wings for every one on stage.Auf jeden auf der Bühne kommen drei in der Seitenbühne.
backdropProspekt im HintergrundNomenC1
The backdrop is painted to be seen from thirty metres.Der Prospekt im Hintergrund ist gemalt, um aus dreißig Metern gesehen zu werden.
propsRequisitenNomenC1
Every one of the props is counted before and after.Jedes der Requisiten wird vorher und nachher gezählt.
trapdoorVersenkungNomenC1
The trapdoor is checked twice a night, by two people.Die Versenkung wird zweimal pro Abend geprüft, von zwei Menschen.
spotlightScheinwerferkegelNomenC1
One spotlight and a chair is a whole production.Ein Scheinwerferkegel und ein Stuhl sind eine ganze Inszenierung.
dimmerDimmerNomenC1
A dimmer that hums is heard in every quiet scene.Ein Dimmer, der brummt, ist in jeder leisen Szene zu hören.
gelFarbfolieNomenC1
A blue gel turns afternoon into evening.Eine blaue Farbfolie macht aus Nachmittag Abend.
cueStichwortNomenC1
Miss one cue and the next four go wrong.Verpass ein Stichwort, und die nächsten vier gehen schief.
promptSouffleurNomenC1
A good prompt is heard by one person only.Ein guter Souffleur wird nur von einem gehört.
blockingGangfestlegungNomenC1
The blocking was changed on the second night and never again.Die Gangfestlegung wurde am zweiten Abend geändert und nie wieder.
read-throughLeseprobeNomenC1
The read-through is where a play stops being a document.In der Leseprobe hört ein Stück auf, ein Schriftstück zu sein.
understudyZweitbesetzungNomenC1
The understudy learns everything and plays twice a year.Die Zweitbesetzung lernt alles und spielt zweimal im Jahr.
soliloquySelbstgespräch auf der BühneNomenC1
A soliloquy is thinking out loud with nobody listening.Ein Selbstgespräch auf der Bühne ist lautes Denken, dem niemand zuhört.
ad libfreie ZutatNomenC1
The ad lib got a laugh and cost the next cue.Die freie Zutat brachte ein Lachen und kostete das nächste Stichwort.
corpsingLoslachen auf der BühneNomenC1
Corpsing is funnier for the stage than for the audience.Loslachen auf der Bühne ist für die Bühne lustiger als für das Publikum.
dramaturgDramaturgNomenC1
The dramaturg asks what the play is doing, not how.Der Dramaturg fragt, was das Stück tut, nicht wie.
playwrightBühnenautorNomenC1
The playwright sat at the back and said nothing.Der Bühnenautor saß hinten und sagte nichts.
auditoriumZuschauerraumNomenC1
The auditorium sounds different with people in it.Der Zuschauerraum klingt anders, wenn Menschen darin sind.
stallsParkettNomenC1
The stalls see the feet; the circle sees the pattern.Das Parkett sieht die Füße; der Rang sieht das Muster.
circleRangNomenC1
The cheapest seat in the circle has the best view.Der billigste Platz im Rang hat den besten Blick.
intervalPauseNomenC1
The interval is twenty minutes and the bar has ten.Die Pause dauert zwanzig Minuten, und die Bar hat zehn.
previewVoraufführungNomenC1
A preview is a rehearsal that sells tickets.Eine Voraufführung ist eine Probe, die Karten verkauft.
premiereUraufführungNomenC1
The premiere was postponed for a broken ankle.Die Uraufführung wurde wegen eines gebrochenen Knöchels verschoben.
matineeNachmittagsvorstellungNomenC1
The matinee audience laughs earlier and less.Das Publikum der Nachmittagsvorstellung lacht früher und weniger.
repertoryWechselspielplanNomenC1
In repertory three plays share one stage in one week.Im Wechselspielplan teilen sich drei Stücke eine Bühne in einer Woche.
revivalWiederaufnahmeNomenC1
The revival was better than anyone remembered the first time.Die Wiederaufnahme war besser, als irgendwer das erste Mal in Erinnerung hatte.
flopReinfallNomenC1
The flop closed after nine nights and cost a building.Der Reinfall schloss nach neun Abenden und kostete ein Gebäude.
get-inAufbau im HausNomenC1
The get-in starts at six in the morning.Der Aufbau im Haus beginnt um sechs Uhr früh.
get-outAbbau nach der letzten VorstellungNomenC1
The get-out takes four hours and everybody stays.Der Abbau nach der letzten Vorstellung dauert vier Stunden, und alle bleiben.
Adjektiv (1)
typecastauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1
She was typecast after one part and it took a decade.Sie war nach einer Rolle auf eine Rolle festgelegt, und es dauerte ein Jahrzehnt.
Adverb (3)
upstagehinten auf der BühneAdverbC1
Move upstage on the line about the letter.Geh bei der Zeile über den Brief nach hinten auf der Bühne.
downstagevorn an der RampeAdverbC1
Everything important happens downstage and quietly.Alles Wichtige geschieht vorn an der Rampe und leise.
backstagehinter der BühneAdverbC1
Backstage is quieter than the audience imagines.Hinter der Bühne ist es leiser, als das Publikum denkt.
Wendung (30)
stage leftlinks aus Sicht der SpielendenWendungC1
Enter stage left, which the audience sees on the right.Auftritt links aus Sicht der Spielenden, was das Publikum rechts sieht.
stage rightrechts aus Sicht der SpielendenWendungC1
The door is stage right and has been all week.Die Tür ist rechts aus Sicht der Spielenden, und das die ganze Woche.
to upstagejemandem die Schau stehlenWendungC1
He upstaged her by moving on her only good line.Er stahl ihr die Schau, indem er sich bei ihrer einzigen guten Zeile bewegte.
the setdas BühnenbildWendungC1
The set has to survive forty performances and one lorry.Das Bühnenbild muss vierzig Vorstellungen und einen Lastwagen überstehen.
set designBühnenbildentwurfWendungC1
The set design was a staircase and nothing else.Der Bühnenbildentwurf war eine Treppe und sonst nichts.
orchestra pitOrchestergrabenWendungC1
The orchestra pit swallows the first three rows of sound.Der Orchestergraben schluckt die ersten drei Reihen Klang.
lighting rigBeleuchtungsanlageWendungC1
The lighting rig weighs more than the whole set.Die Beleuchtungsanlage wiegt mehr als das ganze Bühnenbild.
follow spotVerfolgerscheinwerferWendungC1
The follow spot is worked by hand and always will be.Der Verfolgerscheinwerfer wird von Hand geführt, und das bleibt so.
house lightsSaallichtWendungC1
The house lights go down and the coughing stops.Das Saallicht geht herunter, und das Husten hört auf.
sound cueTonstichwortWendungC1
The sound cue comes before the line, not after it.Das Tonstichwort kommt vor der Zeile, nicht danach.
prompt bookRegiebuchWendungC1
The prompt book holds every move and every light.Das Regiebuch hält jeden Gang und jedes Licht fest.
dress rehearsalGeneralprobeWendungC1
The dress rehearsal is run as if the house were full.Die Generalprobe wird gespielt, als sei das Haus voll.
tech rehearsaltechnische ProbeWendungC1
The tech rehearsal takes all day and nobody acts.Die technische Probe dauert den ganzen Tag, und niemand spielt.
off bookohne TextbuchWendungC1
Everyone is off book by the third week.In der dritten Woche spielen alle ohne Textbuch.
fourth wallvierte WandWendungC1
Breaking the fourth wall works once an evening.Die vierte Wand zu durchbrechen wirkt einmal am Abend.
stage frightLampenfieberWendungC1
Stage fright never leaves; it only gets a schedule.Lampenfieber geht nie weg; es bekommt nur einen Zeitplan.
quick changeSchnellwechselWendungC1
The quick change takes eleven seconds and two helpers.Der Schnellwechsel dauert elf Sekunden und braucht zwei Helfer.
dressing roomGarderobeWendungC1
The dressing room mirror is the only honest one in the house.Der Spiegel in der Garderobe ist der einzige ehrliche im Haus.
green roomAufenthaltsraum der SpielendenWendungC1
Nothing about a green room is green.An einem Aufenthaltsraum der Spielenden ist nichts grün.
stage managerInspizientWendungC1
The stage manager runs the show once the curtain is up.Der Inspizient führt den Abend, sobald der Vorhang oben ist.
front of housePublikumsdienstWendungC1
Front of house decides whether the evening starts well.Der Publikumsdienst entscheidet, ob der Abend gut anfängt.
box officeKasseWendungC1
The box office knows a week before the reviews do.Die Kasse weiß es eine Woche vor den Kritiken.
safety curtaineiserner VorhangWendungC1
The safety curtain is lowered once every performance by law.Der eiserne Vorhang wird von Gesetzes wegen einmal je Vorstellung gesenkt.
curtain upVorstellungsbeginnWendungC1
Curtain up is at half past seven and means it.Vorstellungsbeginn ist um halb acht und meint das auch.
curtain callSchlussapplausWendungC1
The curtain call is rehearsed like everything else.Der Schlussapplaus wird geprobt wie alles andere.
standing ovationstehender BeifallWendungC1
A standing ovation says more about the room than the play.Stehender Beifall sagt mehr über den Saal als über das Stück.
opening nightPremierenabendWendungC1
Opening night is the one the critics come to.Der Premierenabend ist der, zu dem die Kritiker kommen.
run of the playSpielzeitdauer eines StücksWendungC1
The run of the play was extended twice.Die Spielzeitdauer des Stücks wurde zweimal verlängert.
touring productionGastspielfassungWendungC1
The touring production has half the set and all the play.Die Gastspielfassung hat das halbe Bühnenbild und das ganze Stück.
strike the setdas Bühnenbild abbauenWendungC1
They strike the set the same night, always.Sie bauen das Bühnenbild noch in derselben Nacht ab, immer.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 63 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.