C1 · 43 Wörter
Buchhaltung und Abschluss
Von der Buchung bis zur Bilanz, und was der Prüfer ansieht.
Zwei Wörter, die im Bankauszug das Gegenteil von dem bedeuten, was sie in der Buchhaltung heißen: Auf dem Auszug ist <i>credit</i> Geld, das ankommt — weil die Bank aus <b>ihrer</b> Sicht bucht und Ihr Guthaben ihre Schuld ist. In den eigenen Büchern steht <i>debit</i> für den Zugang. Wer beide Sichten für eine hält, bucht jede zweite Zeile falsch herum.
Die Wörter
Nomen (15)
double-entrydoppelte BuchführungNomenC1
Double-entry means every figure appears twice, in two places.Doppelte Buchführung heißt, dass jede Zahl zweimal auftaucht, an zwei Stellen.
ledgerHauptbuchNomenC1
The ledger is the truth; the spreadsheet is a copy.Das Hauptbuch ist die Wahrheit; die Tabelle ist eine Abschrift.
debitSollNomenC1
The debit side grows when something comes in.Die Sollseite wächst, wenn etwas hereinkommt.
creditHabenNomenC1
A credit here is not money in your pocket.Ein Haben ist hier kein Geld in der Tasche.
accrualAbgrenzungNomenC1
An accrual books the cost in the month it belongs to.Eine Abgrenzung bucht die Kosten in den Monat, in den sie gehören.
prepaymentaktive RechnungsabgrenzungNomenC1
The insurance was a prepayment across two years.Die Versicherung war eine aktive Rechnungsabgrenzung über zwei Jahre.
goodwillGeschäftswertNomenC1
Goodwill is what was paid above what was bought.Der Geschäftswert ist das, was über dem Gekauften bezahlt wurde.
impairmentWertberichtigungNomenC1
The impairment admitted in one line what everyone had seen.Die Wertberichtigung gab in einer Zeile zu, was alle gesehen hatten.
write-downAbwertungNomenC1
The write-down was announced on a Friday evening.Die Abwertung wurde an einem Freitagabend bekanntgegeben.
receivableForderungNomenC1
A receivable is a sale until it is a loss.Eine Forderung ist ein Verkauf, bis sie ein Verlust ist.
payableVerbindlichkeitNomenC1
Stretching a payable is a loan nobody agreed to give.Eine Verbindlichkeit zu strecken ist ein Kredit, den niemand zugesagt hat.
dividendDividendeNomenC1
A dividend comes out of profit, not out of cash.Eine Dividende kommt aus dem Gewinn und nicht aus der Kasse.
overheadGemeinkostenNomenC1
Overhead does not fall when orders do.Gemeinkosten fallen nicht, wenn die Aufträge fallen.
break-evenGewinnschwelleNomenC1
Break-even is a quantity and not a date.Die Gewinnschwelle ist eine Menge und kein Datum.
auditorAbschlussprüferNomenC1
The auditor tests a sample and says so in the report.Der Abschlussprüfer prüft eine Stichprobe und sagt das im Bericht.
Wendung (28)
journal entryBuchungssatzWendungC1
One journal entry, two sides, same amount.Ein Buchungssatz, zwei Seiten, derselbe Betrag.
trial balanceRohbilanzWendungC1
The trial balance agrees and the books are still wrong.Die Rohbilanz stimmt, und die Bücher sind trotzdem falsch.
balance sheetBilanzWendungC1
A balance sheet is a photograph on one day of the year.Eine Bilanz ist eine Aufnahme an einem Tag des Jahres.
profit and lossGewinn- und VerlustrechnungWendungC1
The profit and loss covers a year; the balance sheet a moment.Die Gewinn- und Verlustrechnung deckt ein Jahr ab, die Bilanz einen Augenblick.
income statementErgebnisrechnungWendungC1
The income statement shows earnings, not cash.Die Ergebnisrechnung zeigt Erträge und kein Bargeld.
cash flow statementKapitalflussrechnungWendungC1
The cash flow statement is the one that cannot be dressed up.Die Kapitalflussrechnung ist die, die sich nicht schminken lässt.
fiscal yearGeschäftsjahrWendungC1
Their fiscal year ends in March and confuses everyone.Ihr Geschäftsjahr endet im März und verwirrt alle.
fixed assetAnlagevermögenWendungC1
A fixed asset is used, not sold.Anlagevermögen wird benutzt und nicht verkauft.
current assetUmlaufvermögenWendungC1
A current asset turns into money within the year.Umlaufvermögen wird binnen eines Jahres zu Geld.
intangible assetimmaterieller VermögenswertWendungC1
An intangible asset cannot be touched and can be sold.Ein immaterieller Vermögenswert lässt sich nicht anfassen und verkaufen schon.
work in progressunfertige LeistungWendungC1
Work in progress is the easiest number to argue about.Unfertige Leistung ist die Zahl, über die sich am leichtesten streiten lässt.
retained earningsGewinnrücklageWendungC1
Retained earnings are profit that never left.Gewinnrücklagen sind Gewinn, der nie hinausgegangen ist.
share capitalgezeichnetes KapitalWendungC1
Share capital does not have to be paid in all at once.Gezeichnetes Kapital muss nicht auf einmal eingezahlt werden.
contribution marginDeckungsbeitragWendungC1
The contribution margin decides which orders are worth taking.Der Deckungsbeitrag entscheidet, welche Aufträge sich lohnen.
cost of goods soldWareneinsatzWendungC1
Cost of goods sold moves with sales and nothing else.Der Wareneinsatz bewegt sich mit dem Absatz und mit nichts sonst.
gross marginRohertragsmargeWendungC1
A falling gross margin shows up before anything else does.Eine fallende Rohertragsmarge zeigt sich vor allem anderen.
operating profitBetriebsergebnisWendungC1
Operating profit is what the business itself earned.Das Betriebsergebnis ist das, was das Geschäft selbst verdient hat.
fixed costFixkostenWendungC1
A fixed cost is fixed only until the lease ends.Fixkosten sind nur bis zum Ende des Mietvertrags fix.
variable costvariable KostenWendungC1
Variable cost per unit is the number that decides the price.Die variablen Kosten je Stück sind die Zahl, die den Preis entscheidet.
cost centreKostenstelleWendungC1
Every hour lands in a cost centre, whether or not it earned.Jede Stunde landet in einer Kostenstelle, ob sie verdient hat oder nicht.
budget variancePlanabweichungWendungC1
The budget variance was explained after it had been repeated.Die Planabweichung wurde erklärt, nachdem sie sich wiederholt hatte.
internal controlinternes KontrollsystemWendungC1
An internal control that one person can bypass is decoration.Ein internes Kontrollsystem, das eine Person umgehen kann, ist Zierat.
material misstatementwesentliche FalschangabeWendungC1
A material misstatement is one that would change a decision.Eine wesentliche Falschangabe ist eine, die eine Entscheidung ändern würde.
going concernFortführung des UnternehmensWendungC1
A note about going concern is read before the figures.Ein Hinweis zur Fortführung des Unternehmens wird vor den Zahlen gelesen.
value added taxUmsatzsteuerWendungC1
Value added tax is collected and not earned.Umsatzsteuer wird eingezogen und nicht verdient.
input taxVorsteuerWendungC1
Input tax comes back if the invoice is right.Die Vorsteuer kommt zurück, wenn die Rechnung stimmt.
output taxUmsatzsteuer auf AusgangsrechnungenWendungC1
Output tax is owed the moment the invoice goes out.Die Umsatzsteuer auf Ausgangsrechnungen wird in dem Augenblick geschuldet, in dem die Rechnung hinausgeht.
withholding taxQuellensteuerWendungC1
Withholding tax is taken before the money crosses a border.Quellensteuer wird abgezogen, bevor das Geld eine Grenze überquert.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.